1 00:00:20,166 --> 00:00:22,458 ["Doo Wop (dat ding)" door Lauryn Hill spelen] 2 00:00:22,541 --> 00:00:24,750 ♪ Als je je echt goed voelt Zwaai met je handen in de lucht ♪ 3 00:00:24,833 --> 00:00:27,583 -♪ En lik twee schoten in de atmosfeer ♪ -♪ Ja, ja ♪ 4 00:00:27,666 --> 00:00:29,958 -♪ Ja, zet ze op, zet ze op ♪ -♪ Ja, ja ♪ 5 00:00:30,041 --> 00:00:32,708 -♪ Ja, zet ze op, zet ze op ♪ -♪ A-ja, ja, ja, ja ♪ 6 00:00:32,791 --> 00:00:34,208 ♪ A-ja, ja, ja, ja ♪ 7 00:00:34,291 --> 00:00:36,791 ♪ Het is drie weken geleden Omdat je op zoek was naar je vriend ♪ 8 00:00:36,875 --> 00:00:39,208 ♪ Degene die je hebt laten raken En heb je nooit meer gebeld ♪ 9 00:00:39,291 --> 00:00:41,541 ♪ 'Lid toen hij het je vertelde Hij had het over de Benjamins? ♪ 10 00:00:41,625 --> 00:00:44,083 ♪ Je doet alsof je hem niet hoort Geef hem dan een beetje trim… ♪ 11 00:00:44,166 --> 00:00:46,291 -[mobiele telefoon rinkelt] -♪ Hoe ga je echt doen alsof ♪ 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,083 -♪ Alsof je niet down was... ♪ -[beltoon] 13 00:00:48,166 --> 00:00:49,333 -[toetsenbord piept] -[Matt] Hallo? 14 00:00:49,416 --> 00:00:51,791 [man over telefoon] Oké. We hebben bevestiging gekregen van MI6. 15 00:00:51,875 --> 00:00:53,125 Het doel is in het spel. 16 00:00:53,208 --> 00:00:54,916 -Jullie zijn bezig. -Akkoord. 17 00:00:55,000 --> 00:00:58,458 -♪ Een win-win, kom nog eens, ja ♪ -♪ Ja, ja ♪ 18 00:00:58,541 --> 00:01:02,041 -♪ Jongens, jullie weten dat je beter kunt kijken… ♪ -[kloppen] 19 00:01:02,125 --> 00:01:04,291 [Matt] Hé, schat. We kregen de oproep. Ben je klaar? 20 00:01:04,833 --> 00:01:07,708 -Echt waar. Wij zijn te laat. We moeten gaan. -[Emily] Ja. Wees daar. 21 00:01:07,791 --> 00:01:09,458 [Matt] Dat zei je vijf minuten geleden. 22 00:01:09,541 --> 00:01:10,750 Ik heb maar een minuutje nodig. 23 00:01:10,833 --> 00:01:13,208 [Matt] Meisje, ik ken je. Dat is hoe je zegt het als het 20 minuten duurt. 24 00:01:13,291 --> 00:01:14,875 Oké, kijk, ik ga de auto rondrijden. 25 00:01:14,958 --> 00:01:17,000 ♪ Dat ding ♪ 26 00:01:17,750 --> 00:01:19,916 ♪ Het tweede couplet Is opgedragen aan de man ♪ 27 00:01:20,000 --> 00:01:22,500 ♪ Meer bezorgd over zijn velgen En zijn Timbs dan zijn vrouwen ♪ 28 00:01:22,583 --> 00:01:24,666 ♪ Hij en zijn mannen Kom als hooligans de club binnen ♪ 29 00:01:24,750 --> 00:01:27,083 ♪ Het maakt niet uit wie ze beledigen Poppin' yang ♪ 30 00:01:27,166 --> 00:01:29,708 ♪ Laten we stoppen met het doen alsof Die pistolen bij hun middel ♪ 31 00:01:29,791 --> 00:01:32,250 ♪ Cristal door de zaakmannen Nog steeds in de kelder van moeder ♪ 32 00:01:32,333 --> 00:01:34,833 ♪ Het mooie gezicht mannen Beweren dat zij de grote mannen zijn ♪ 33 00:01:34,916 --> 00:01:37,000 -♪ We moeten voor ze zorgen... ♪ -[muziek stopt] 34 00:01:37,083 --> 00:01:37,916 O nee, nee. 35 00:01:38,000 --> 00:01:39,416 -Hm? -Het is een kinderfeestje. 36 00:01:40,500 --> 00:01:42,041 Dus misschien moet ik, uh... 37 00:01:42,125 --> 00:01:43,500 [gespannen muziek speelt] 38 00:01:44,875 --> 00:01:46,291 -Beide. -Ja? 39 00:01:47,083 --> 00:01:48,416 [zuigt tanden, zucht] 40 00:01:50,000 --> 00:01:52,541 En... dit. 41 00:01:57,833 --> 00:01:59,250 O Mat. Mooie auto. 42 00:01:59,333 --> 00:02:02,208 Je beseft toch wel dat er een grens is op uw onkostenrekeningen, nietwaar? 43 00:02:02,291 --> 00:02:04,416 Kan geen bochten afsnijden als je in je dekmantel leeft, Chuck. 44 00:02:04,500 --> 00:02:06,666 -Is dat niet wat je ons hebt geleerd? -[vrouw] Herinner je Macau nog? 45 00:02:06,750 --> 00:02:09,833 Ik zag dat je een half miljoen dollar verloor gewoon om goed met de Triads om te gaan. 46 00:02:09,916 --> 00:02:11,041 [Chuck] Ik zal je wat vertellen. 47 00:02:11,125 --> 00:02:13,750 Trek deze eraf, Ik laat je de auto houden. 48 00:02:13,833 --> 00:02:15,000 Echt? 49 00:02:15,083 --> 00:02:16,583 -Nee. -Dat dacht ik niet. 50 00:02:16,666 --> 00:02:18,708 Vandaag zul je dat zijn Franse wapenhandelaars. 51 00:02:18,791 --> 00:02:21,916 De echte meneer en mevrouw Lemieux zijn... ongesteld. 52 00:02:22,000 --> 00:02:23,416 Concentreer je, jullie twee. Daar gaan we. 53 00:02:23,500 --> 00:02:27,208 Balthazar Gor, voormalig KGB, nu hoofd van de Volka 54 00:02:27,291 --> 00:02:30,166 en een van de gevaarlijkste terroristen in Oost-Europa. 55 00:02:30,250 --> 00:02:33,416 Dit kan het verjaardagsfeestje van zijn kind zijn, maar vat hem niet licht op. 56 00:02:33,916 --> 00:02:36,166 Ik wil dat je opgaat. Kijk of je hem kunt vinden. 57 00:02:36,250 --> 00:02:37,750 We kunnen hem niet zien op onze camera's. 58 00:02:37,833 --> 00:02:41,125 Kijk hier eens naar. Dit alles voor een achtjarige? 59 00:02:41,208 --> 00:02:43,208 Dit kind kan niet blijkt geen klootzak te zijn. 60 00:02:43,291 --> 00:02:45,875 [vrouw] Er is meer dan één manier een kind te verpesten. 61 00:02:45,958 --> 00:02:47,875 Zoom in. Precies daar. 62 00:02:49,166 --> 00:02:50,833 Oh, jullie maken een grapje. 63 00:02:50,916 --> 00:02:51,833 -Wat? -Wat is het? 64 00:02:51,916 --> 00:02:54,791 Ik wist dat het gevaarlijk was om jou voor te stellen. Jullie slapen samen, nietwaar? 65 00:02:54,875 --> 00:02:57,333 Ik bedoel, we spelen gewoon onze rol voor de missie. 66 00:02:57,416 --> 00:02:59,333 Tradecraft 101. Kom op, Chuck. 67 00:02:59,416 --> 00:03:01,625 Als je vandaag gevangen wordt genomen, Je kunt beter liegen dan dat. 68 00:03:01,708 --> 00:03:03,500 Wij kunnen het aan. Je kent ons. 69 00:03:03,583 --> 00:03:04,708 [muziek vervaagt] 70 00:03:06,041 --> 00:03:07,291 [gespannen muziek hervat] 71 00:03:07,375 --> 00:03:09,791 -We hebben Gor in het vizier. -Je weet wat je moet doen. Sluit hem. 72 00:03:15,083 --> 00:03:16,166 Mescal met een twist. 73 00:03:16,916 --> 00:03:19,250 Hallo. Ik ben Mélodie Lemieux. 74 00:03:19,333 --> 00:03:21,666 Ik wil het je gewoon vertellen wat een prachtig huis heb je. 75 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 Mijn naam is Gor. 76 00:03:24,875 --> 00:03:26,916 Balthazar Gor. Het is echt geweldig je te ontmoeten. 77 00:03:27,000 --> 00:03:28,166 Aangenaam je te ontmoeten. 78 00:03:28,250 --> 00:03:30,291 -[onduidelijk gefluister] -O. 79 00:03:30,375 --> 00:03:32,666 - Nou dan, geniet van het feest. -Bedankt. 80 00:03:33,791 --> 00:03:35,416 Stem en print verworven. 81 00:03:35,500 --> 00:03:38,833 Goed gedaan, jullie twee. Nu de kluis. Boven. Gors kantoor. 82 00:03:38,916 --> 00:03:44,208 ["L-O-V-E" van Nat King Cole speelt] ♪ L is voor de manier waarop je naar mij kijkt ♪ 83 00:03:45,041 --> 00:03:50,125 ♪ O is voor de enige die ik zie… ♪ 84 00:03:51,416 --> 00:03:53,333 Oké. Laten we het zeker weten die afdruk is overgedragen. 85 00:03:53,416 --> 00:03:56,708 ♪ …heel, heel bijzonder… ♪ 86 00:03:56,791 --> 00:03:57,833 [zoemend, pieptoon] 87 00:03:57,916 --> 00:03:59,916 ♪ E is zelfs nog meer… ♪ 88 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 [Gor's stem] Balthazar Gor. 89 00:04:01,166 --> 00:04:03,375 ♪ …een waar je dol op bent… ♪ 90 00:04:03,458 --> 00:04:05,166 -Het apparaat is in de hand. -[Chuck] Uitstekend. 91 00:04:05,250 --> 00:04:07,375 -Wat is dit? -Gehoord van een ICS-sleutel? 92 00:04:07,458 --> 00:04:09,541 -Een welke sleutel? -[Chuck] Industriële besturingssystemen. 93 00:04:09,625 --> 00:04:10,875 Dit is een hoofdsleutel 94 00:04:10,958 --> 00:04:13,583 voor een deel van de wereld meest kritieke infrastructuur. 95 00:04:13,666 --> 00:04:15,708 Elektriciteitscentrales, dammen, kernreactoren. 96 00:04:15,791 --> 00:04:18,041 Gor kan het gebruiken om een nieuwe Tsjernobyl te veroorzaken. 97 00:04:18,125 --> 00:04:20,125 -We snappen het. Het is slecht. -[piepen] 98 00:04:20,208 --> 00:04:23,000 [alarm schettert] 99 00:04:23,083 --> 00:04:24,708 [muziek gaat door] 100 00:04:25,833 --> 00:04:28,000 -[brult] -[beide grommend] 101 00:04:28,083 --> 00:04:31,041 ♪ En liefde is alles wat ik kan… ♪ 102 00:04:31,125 --> 00:04:32,416 Uitgang oostelijke trap, jongens. 103 00:04:32,500 --> 00:04:33,666 Verplaats het. 104 00:04:33,750 --> 00:04:38,916 ♪ Liefde is meer dan alleen een spel voor twee ♪ 105 00:04:39,000 --> 00:04:40,125 -[man schreeuwt] -[gromt] 106 00:04:40,208 --> 00:04:43,041 ♪ Twee verliefden kunnen er tegen ♪ 107 00:04:43,125 --> 00:04:45,916 ♪ Neem mijn hart En breek het alsjeblieft niet… ♪ 108 00:04:46,000 --> 00:04:47,958 [Chuck] Goed gedaan. Ga nu naar het ontmoetingspunt. 109 00:04:48,041 --> 00:04:50,208 Baron Andrews van MI6 zal je daar ontmoeten. 110 00:04:50,291 --> 00:04:53,416 En, eh, Emily, Noem de Sleutel tot Baron niet. 111 00:04:53,500 --> 00:04:57,791 Ik weet dat jullie een geschiedenis hebben, maar... We vertrouwen niemand hierin, hè? 112 00:05:01,333 --> 00:05:02,750 [muziek crescendo's] 113 00:05:04,708 --> 00:05:06,125 [muziek eindigt] 114 00:05:06,208 --> 00:05:07,625 [ongemakkelijke muziek speelt] 115 00:05:09,083 --> 00:05:10,666 [voertuig nadert] 116 00:05:16,625 --> 00:05:18,291 -Emile. -Baron. 117 00:05:18,375 --> 00:05:20,666 Godzijdank ben je in orde. Ik maakte me zorgen. 118 00:05:20,750 --> 00:05:23,083 - Ziek, hè? Ja, je ziet er een beetje bleek uit. -Mat. 119 00:05:24,125 --> 00:05:26,416 Dus, Emily, wanneer ga je? kom terug naar Engeland 120 00:05:26,500 --> 00:05:28,583 en sluit je aan bij een echte inlichtingendienst, toch? 121 00:05:28,666 --> 00:05:31,625 -Wanneer ze de juiste agenten gaan inhuren. -[grinnikt] 122 00:05:31,708 --> 00:05:34,458 Ja, nou, als het zover is reisagent worden, 123 00:05:34,541 --> 00:05:36,166 Je vernietigt dit uit het park, hè? 124 00:05:36,250 --> 00:05:38,291 [Baron] Ja, met dank aan MI6. Probeer er niet aan te krabben. 125 00:05:38,375 --> 00:05:40,000 Ik ken jullie Amerikanen kan een beetje ruw zijn. 126 00:05:40,083 --> 00:05:41,208 Ik beschouw dat niet als een opgraving. 127 00:05:41,291 --> 00:05:43,416 Sorry, heb ik een zenuw geraakt? Ben je... ben je jaloers? 128 00:05:43,500 --> 00:05:46,041 - Jaloers op wat? -Ik weet het niet. Ik kan jaloezie gewoon bespeuren. 129 00:05:46,125 --> 00:05:47,791 -Is het het accent? -Nee, het gaat niet om het accent. 130 00:05:47,875 --> 00:05:50,333 Het is eigenlijk jouw persoonlijkheid, maar het accent helpt niet. 131 00:05:50,416 --> 00:05:52,791 Jullie zouden zo'n schattig stel zijn. 132 00:05:53,666 --> 00:05:54,666 Geniet van je reis, Emily. 133 00:05:54,750 --> 00:05:56,833 - Altijd leuk je te zien. -Uh-huh. 134 00:05:57,833 --> 00:05:58,666 Hier is je sleutel. 135 00:06:00,000 --> 00:06:02,375 [met nep-Brits accent] Probeer er niet aan te krabben. Cheerio. 136 00:06:02,458 --> 00:06:06,208 - Oké, gouverneur. Pardon, bosbessen. - Wat een verschrikkelijke indruk. 137 00:06:10,333 --> 00:06:12,875 Welkom aan boord. Ik ben Dylan. Kan ik uw koffers voor u meenemen? 138 00:06:12,958 --> 00:06:15,875 O nee, bedankt. Maar drankjes. Heb je wat champagne? 139 00:06:15,958 --> 00:06:17,291 -Natuurlijk. -[Matt] Geweldig. 140 00:06:17,791 --> 00:06:20,750 Eigenlijk gaat het goed met mij. Geen voor mij, bedankt. 141 00:06:20,833 --> 00:06:21,791 Geen champagne? 142 00:06:22,833 --> 00:06:23,916 -Nee. -[Matt] Echt waar? 143 00:06:24,000 --> 00:06:26,041 Meestal proosten we nadat we ons ding hebben gedaan. 144 00:06:26,125 --> 00:06:29,125 [Emily] Ja, maar weet je, met hoogte en uitdroging, 145 00:06:29,208 --> 00:06:32,708 Ik ben het gewoon niet, weet je, Ik voel nu champagne, weet je? 146 00:06:33,916 --> 00:06:36,291 Oké. Nu weet ik dat er iets aan de hand is. 147 00:06:36,375 --> 00:06:37,791 [vliegtuigmotor wordt ingeschakeld] 148 00:06:39,458 --> 00:06:40,875 -Ja? -Ja. 149 00:06:40,958 --> 00:06:43,500 Ik weet niet wat het is, maar ik weet dat er iets met je aan de hand is. 150 00:06:43,583 --> 00:06:44,458 Ik ben zwanger. 151 00:06:44,541 --> 00:06:46,000 [sputtert] Wat nu? 152 00:06:46,708 --> 00:06:47,875 En jij bent de vader. 153 00:06:47,958 --> 00:06:51,333 Nou... ik... ik... ik dacht dat ik de vader was, maar ik... 154 00:06:51,416 --> 00:06:54,291 -Je ziet toch niemand anders? -Nee. Zie je iemand anders? 155 00:06:54,375 --> 00:06:57,625 Nee! Ik zie niemand anders. Maar ben jij… 156 00:06:57,708 --> 00:06:59,000 Weet je zeker dat je zwanger bent? 157 00:07:02,625 --> 00:07:03,708 Vrij zeker. 158 00:07:03,791 --> 00:07:08,583 Wauw. Dat is een royal flush van... zwangerschapstesten. 159 00:07:08,666 --> 00:07:10,625 Ik heb er allemaal overheen geplast, dus... 160 00:07:11,333 --> 00:07:13,125 [peinzende muziek speelt zachtjes] 161 00:07:15,041 --> 00:07:17,458 Kijk, ik weet het niet wat je denkt, eh, 162 00:07:18,041 --> 00:07:19,750 maar weet je... 163 00:07:21,916 --> 00:07:24,166 Ik weet dat we dat niet zijn geweest zo lang samen, dus... 164 00:07:25,583 --> 00:07:26,416 Ik ben binnen. 165 00:07:27,166 --> 00:07:28,125 Wat? 166 00:07:28,208 --> 00:07:29,708 Ik zei dat ik binnen ben. 167 00:07:29,791 --> 00:07:31,125 Helemaal naar binnen. 168 00:07:31,625 --> 00:07:35,458 Mijn favoriete persoon staat op het punt iets te creëren mijn nieuwe favoriete persoon. 169 00:07:36,625 --> 00:07:37,541 Ik ben binnen. 170 00:07:38,625 --> 00:07:41,541 -Je zegt altijd de juiste dingen. -Omdat het waar is. 171 00:07:41,625 --> 00:07:45,333 Trouwens, D, champagne! Breng de fles. Ik drink voor twee. 172 00:07:45,416 --> 00:07:46,958 [opbeurende muziek speelt] 173 00:07:49,458 --> 00:07:50,500 Ik sta op het punt een kind te krijgen, man. 174 00:07:50,583 --> 00:07:52,750 Gefeliciteerd voor jullie beiden. Dat is geweldig nieuws. 175 00:07:52,833 --> 00:07:53,750 [Matt grinnikt] 176 00:07:56,666 --> 00:07:58,458 Weet je zeker dat je dit goed vindt? 177 00:07:59,166 --> 00:08:01,250 Omdat ik het uit persoonlijke ervaring weet 178 00:08:01,333 --> 00:08:04,958 dat kinderen niet echt goed met elkaar omgaan met deze werklijn. 179 00:08:05,041 --> 00:08:09,666 Nou, ik weet het uit persoonlijke ervaring hoe het voelt om geen gezin te hebben. 180 00:08:11,500 --> 00:08:12,791 Het is alles wat ik ooit wilde. 181 00:08:12,875 --> 00:08:14,000 Ik ook. 182 00:08:17,083 --> 00:08:18,500 -[kokhalzen] -W... Wat? 183 00:08:18,583 --> 00:08:19,541 [hijgt] 184 00:08:19,625 --> 00:08:21,375 Wat? Is... is het mijn adem? 185 00:08:21,458 --> 00:08:23,666 - Gaat het? -[hijgend] Ik, uh... 186 00:08:23,750 --> 00:08:26,250 [hijgt] Ik moet gaan plons wat water in mijn gezicht. 187 00:08:26,333 --> 00:08:27,291 [ademt trillend] 188 00:08:27,375 --> 00:08:30,166 -[handvat rammelaars] -Het spijt me. De badkamer is buiten gebruik. 189 00:08:30,250 --> 00:08:31,500 Het is een vlucht van 11 uur. 190 00:08:31,583 --> 00:08:32,708 Het spijt me. 191 00:08:34,500 --> 00:08:36,166 [ongemakkelijke muziek speelt] 192 00:08:36,250 --> 00:08:39,125 Matt, de badkamer is buiten gebruik. 193 00:08:39,625 --> 00:08:41,625 [muziek pulseert] 194 00:08:44,291 --> 00:08:45,125 [Emily gromt] 195 00:08:45,208 --> 00:08:46,625 -[Dylan] Ah-ah. -Ga bij haar weg. 196 00:08:46,708 --> 00:08:47,541 Wij willen de sleutel. 197 00:08:48,583 --> 00:08:49,625 Akkoord. 198 00:08:49,708 --> 00:08:51,541 [rommelen] 199 00:08:54,041 --> 00:08:55,875 Het is hier. Laat haar gaan. 200 00:08:55,958 --> 00:08:57,083 [muziek bouwt op] 201 00:08:57,166 --> 00:09:00,333 ["Is dat geen schop tegen het hoofd" door Dean Martin speelt] 202 00:09:01,708 --> 00:09:02,791 [Emily gromt] 203 00:09:02,875 --> 00:09:04,458 -[Dylan gromt] -[Matt schreeuwt] 204 00:09:04,541 --> 00:09:06,833 ♪ Hoeveel geluk kan een man hebben? ♪ 205 00:09:07,958 --> 00:09:11,000 ♪ Ik kuste haar, en zij kuste mij ♪ 206 00:09:11,583 --> 00:09:13,041 ♪ Zoals die kerel ooit zei… ♪ 207 00:09:13,125 --> 00:09:16,666 -[beide grommend] -♪ Is dat geen schop tegen het hoofd ♪ 208 00:09:18,708 --> 00:09:21,333 ♪ De kamer was helemaal zwart ♪ 209 00:09:22,541 --> 00:09:24,916 ♪ Ik omhelsde haar, en zij omhelsde terug… ♪ 210 00:09:26,000 --> 00:09:28,041 -Em! -[hijgt, gromt] 211 00:09:28,125 --> 00:09:30,583 ♪ "Is dat niet een gat in de boot?" ♪ 212 00:09:30,666 --> 00:09:31,750 [grommen] 213 00:09:32,333 --> 00:09:34,791 -♪ Mijn hoofd blijft maar tollen... ♪ -[pijnlijke schreeuw] 214 00:09:34,875 --> 00:09:38,458 ♪ Ik ga slapen en blijf grijnzen ♪ 215 00:09:38,541 --> 00:09:41,958 ♪ Als dit nog maar het begin is ♪ 216 00:09:42,750 --> 00:09:48,000 -♪ Mijn leven wordt mooi… ♪ -[grommen, schreeuwen] 217 00:09:48,083 --> 00:09:50,666 ♪ Ik heb genoeg zonneschijn om zich te verspreiden ♪ 218 00:09:51,291 --> 00:09:54,250 ♪ Het is precies zoals de kerel zei ♪ 219 00:09:54,791 --> 00:09:55,875 ♪ Vertel het me snel ♪ 220 00:09:55,958 --> 00:09:57,916 ♪ Is liefde geen kick ♪ 221 00:09:58,583 --> 00:10:00,500 ♪ In het hoofd? ♪ 222 00:10:02,666 --> 00:10:05,166 -♪ Mijn hoofd blijft maar tollen... ♪ -[Emily gromt] 223 00:10:05,250 --> 00:10:08,708 ♪ Ik ga slapen en blijf grijnzen… ♪ 224 00:10:08,791 --> 00:10:12,458 -[Emily schreeuwt] -♪ Als dit nog maar het begin is ♪ 225 00:10:12,958 --> 00:10:15,125 -♪ Mijn leven zal... ♪ zijn -[Dylan gromt] 226 00:10:15,208 --> 00:10:17,500 ♪ Mooi... ♪ 227 00:10:17,583 --> 00:10:20,583 -[waarschuwing piepen] -♪ Ze vertelt me dat we gaan trouwen ♪ 228 00:10:21,291 --> 00:10:23,916 ♪ Ze heeft een kingsize bed uitgezocht... ♪ 229 00:10:24,000 --> 00:10:24,875 [grommen] 230 00:10:24,958 --> 00:10:26,041 ♪ Vertel het me snel ♪ 231 00:10:26,125 --> 00:10:27,458 [waarschuwing piepen] 232 00:10:27,541 --> 00:10:29,625 ♪ Oh, is liefde geen kick ♪ 233 00:10:31,916 --> 00:10:32,833 ♪ Vertel het me snel ♪ 234 00:10:32,916 --> 00:10:34,916 ♪ Is liefde geen kick ♪ 235 00:10:35,000 --> 00:10:39,375 ♪ In het hoofd? ♪ 236 00:10:42,666 --> 00:10:43,875 -[muziek eindigt] -[grinnikt] 237 00:10:46,333 --> 00:10:48,041 [gespannen, dramatische muziek] 238 00:10:48,125 --> 00:10:49,791 [gegrom, gespannen geschreeuw] 239 00:10:53,625 --> 00:10:55,000 [beide schreeuwen] 240 00:10:55,083 --> 00:10:56,625 [Matt gromt] 241 00:10:58,166 --> 00:11:00,375 [vastberaden schreeuwen] 242 00:11:07,916 --> 00:11:09,375 -[gromt] -[man schreeuwt] 243 00:11:16,958 --> 00:11:18,583 [muziek wordt intenser] 244 00:11:26,791 --> 00:11:30,166 -[onheilspellende orkestrale muziekspelen] -[lawine gerommel] 245 00:11:37,208 --> 00:11:39,208 [gespannen, dramatische muziek hervat] 246 00:11:43,625 --> 00:11:45,416 -Wat ben je aan het doen? -Er is er maar één. 247 00:11:45,500 --> 00:11:47,416 -Nee! - Em, we hebben geen tijd! 248 00:11:55,291 --> 00:11:57,208 Zorg jij voor dat kindje. 249 00:11:57,791 --> 00:11:59,291 -[Emily gromt] - Em, wat ben je aan het doen? 250 00:12:04,000 --> 00:12:05,375 [muziek crescendo's, eindigt] 251 00:12:09,875 --> 00:12:11,333 [hoopvolle muziek stijgt] 252 00:12:13,750 --> 00:12:15,000 Laat niet los. 253 00:12:15,541 --> 00:12:16,875 Je laat niet los. 254 00:12:16,958 --> 00:12:18,000 Oké, dat doe ik niet. 255 00:12:24,666 --> 00:12:26,416 [Matt] Zie je die open plek daar? 256 00:12:26,500 --> 00:12:28,500 -[Emily] Oké, wacht even! -Ik houd vast. 257 00:12:32,833 --> 00:12:33,791 [Emily gromt] 258 00:12:35,416 --> 00:12:36,791 -[triomfantelijke schreeuw] -[Emily snakt naar adem] 259 00:12:36,875 --> 00:12:38,125 [beide schreeuwen] 260 00:12:38,208 --> 00:12:40,125 [Emily] Oh mijn God, we hebben het gehaald. Oké, schiet op. 261 00:12:40,625 --> 00:12:41,750 [sombere muziek speelt] 262 00:12:42,250 --> 00:12:44,125 -[gepijnigd grommen] -[Emily] Wat is er? Gaat het? 263 00:12:44,208 --> 00:12:46,583 [Matt] Een paar gebroken ribben, maar dat is het toch niet. 264 00:12:46,666 --> 00:12:50,375 Kijk, Em, we kunnen dit niet blijven doen. vooral met die baby op komst. 265 00:12:50,458 --> 00:12:53,500 [Emily] Oké, dus... wat? We stappen uit en... gaan we burgerlijk worden? 266 00:12:54,291 --> 00:12:55,875 Ze wisten dat we in dat vliegtuig zaten. 267 00:12:56,500 --> 00:12:58,083 We zijn gecompromitteerd. 268 00:12:58,166 --> 00:13:00,250 Dus wat? Wij... gaan we van de grid af? 269 00:13:01,041 --> 00:13:04,208 Nou... iedereen zal nadenken Wij zijn omgekomen bij die crash, toch? 270 00:13:04,291 --> 00:13:06,708 -Ja. -Dus dat geeft ons een kans om te verdwijnen. 271 00:13:06,791 --> 00:13:11,000 Ja, we beginnen opnieuw. We zullen wel moeten verbreek het contact met iedereen. 272 00:13:11,083 --> 00:13:12,583 Dat kan ik. Ik heb niemand. 273 00:13:12,666 --> 00:13:14,625 -Ik bedoel, je hebt je moeder. -[grinnikt] 274 00:13:14,708 --> 00:13:16,375 -[Matt] Je moet haar ook afsnijden. -Ja. 275 00:13:17,041 --> 00:13:18,125 Dat is geen verlies. 276 00:13:20,458 --> 00:13:21,541 Hoe zit het met Chuck? 277 00:13:21,625 --> 00:13:24,541 Hoe zit het met Chuck? Hij is onze vriend. Dit is onze familie. 278 00:13:24,625 --> 00:13:25,500 Hij zal het begrijpen. 279 00:13:25,583 --> 00:13:28,000 Wij laten gewoon achter alles waar we voor hebben gewerkt? 280 00:13:28,083 --> 00:13:30,541 Onze carrières, ons leven, alles wat we ooit hebben geweten? 281 00:13:30,625 --> 00:13:33,166 Dat klopt. Omdat alles gewoon veranderde. 282 00:13:33,250 --> 00:13:35,916 Dat weet je als ik dat niet had gedaan superieure innerlijke dijsterkte, 283 00:13:36,000 --> 00:13:37,166 Je zou dood zijn, toch? 284 00:13:39,291 --> 00:13:41,416 Je binnenkant van de dijen hebben mijn leven gered. 285 00:13:42,041 --> 00:13:43,333 En wij zijn niet gestorven. 286 00:13:43,416 --> 00:13:45,875 -Dus gaan we dit echt doen? - Ja, we gaan dit doen. 287 00:13:45,958 --> 00:13:49,291 Kijk, ik weet niet waar we heen gaan. Ik weet niet wat we gaan doen, maar... 288 00:13:49,375 --> 00:13:50,500 We komen er wel uit. 289 00:13:51,083 --> 00:13:51,958 Ik doe mee als jij meedoet. 290 00:13:52,041 --> 00:13:53,583 Ik ben helemaal naar binnen. 291 00:13:54,750 --> 00:13:56,541 -We kunnen hier beter weggaan. -Laten we gaan. 292 00:13:57,333 --> 00:13:59,125 [dramatische muziek spelen] 293 00:14:21,833 --> 00:14:23,416 [muziek vervaagt] 294 00:14:24,458 --> 00:14:28,083 [Matt] Bae, iemand kan het mij vertellen welke dag is het, meisje! 295 00:14:28,166 --> 00:14:31,458 De dag dat mijn man het allemaal thuisbrengt. 296 00:14:31,541 --> 00:14:33,666 [beide] Speldag! Ugh! 297 00:14:33,750 --> 00:14:35,125 -[Matt] Luister. -Wat? 298 00:14:35,208 --> 00:14:37,958 Als we deze play-offwedstrijd winnen... 299 00:14:38,041 --> 00:14:41,166 Ik ga je iets vertellen, Ik zeg niet dat het aan mijn coaching ligt. 300 00:14:41,250 --> 00:14:44,125 - Maar ik denk dat het misschien... -Allemaal dankzij jouw coaching. Dat klopt. 301 00:14:44,208 --> 00:14:46,666 Vind je mijn sexy coaching leuk? Weet je wat ze zeggen over mijn voetbalwedstrijd? 302 00:14:46,750 --> 00:14:48,208 -Zeg eens. -Het is Messi. 303 00:14:48,291 --> 00:14:50,000 -O mijn hemel. [grinnikt] -Mm-mm! 304 00:14:50,583 --> 00:14:52,583 -[telefoonalarm gaat] -O verdomme. 305 00:14:52,666 --> 00:14:54,250 Ze komen weer te laat. 306 00:14:54,333 --> 00:14:56,333 [schreeuwt] Alice! Leeuw! Ontbijt! 307 00:14:56,416 --> 00:14:59,083 -[videogamemuziek speelt] -[Emily] Leo, stop nu met de videogame! 308 00:14:59,166 --> 00:15:00,583 Natuurlijk wist ze het. 309 00:15:01,083 --> 00:15:03,125 Alice, laten we gaan! 310 00:15:03,208 --> 00:15:05,541 -Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! - Ik poets nog steeds mijn tanden. 311 00:15:05,625 --> 00:15:08,791 Poetst ze haar tanden gedurende 20 minuten? Ze zit op haar stomme telefoon. 312 00:15:08,875 --> 00:15:12,250 Ik zei toch, als je boos bent op de telefoon, Neem dat ding van haar af. 313 00:15:12,333 --> 00:15:14,458 -Je neemt de telefoon af. -Mm-mm. Ik ben bang voor haar. 314 00:15:14,541 --> 00:15:16,541 Ik weet. Het is angstaanjagend, toch? 315 00:15:16,625 --> 00:15:18,541 Vooral die blik die ze geeft... 316 00:15:18,625 --> 00:15:21,416 -[Emily] Alice, je tanden zijn schoon! -Ik kom eraan! 317 00:15:21,500 --> 00:15:23,041 Weet je nog dat ze ons leuk vond? 318 00:15:23,125 --> 00:15:25,333 Dat kan ik me niet herinneren. Het was lang geleden. 319 00:15:25,416 --> 00:15:28,375 Mm. Misschien moet ik het terugbrengen Maandag filmavonden met mama. 320 00:15:28,458 --> 00:15:31,291 -[kreunt twijfelachtig] - Weet je, dat is best een goed idee. 321 00:15:31,375 --> 00:15:33,916 -We kunnen naar Creed kijken. Geloofsbelijdenis II. -Mm. 322 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 -Dat is veel babyolie. Je weet het zeker-- - Toch wel? 323 00:15:36,083 --> 00:15:38,958 Wat... wat hebben jij en je moeder gedaan, Weet je, toen je 14 was? 324 00:15:39,041 --> 00:15:40,875 Toen ik 14 was? Goh. 325 00:15:40,958 --> 00:15:44,083 Nou, mijn moeder werd uitgezonden naar Beiroet en vergat het mij te vertellen, dus... 326 00:15:44,166 --> 00:15:45,250 Juist. Slecht voorbeeld. 327 00:15:45,333 --> 00:15:47,833 -Ja, het is een heel andere jeugd. -[videogamegeluiden] 328 00:15:47,916 --> 00:15:50,166 Hoe gaat het, maat? Gaat het goed? 329 00:15:50,250 --> 00:15:51,375 [Leeuw] Ja. 330 00:15:51,458 --> 00:15:55,375 Dus je speelde videogames gisteravond na het uitgaan van de lichten? 331 00:15:55,458 --> 00:15:56,583 Nee. [grinnikt] 332 00:15:59,833 --> 00:16:02,500 Ja. Oké, het spijt me. 333 00:16:02,583 --> 00:16:04,875 Ik schudde je te snel, schat. Je had mij. 334 00:16:04,958 --> 00:16:08,041 Wees niet zo snel geschokt, oké? Werk daaraan. 335 00:16:08,125 --> 00:16:10,166 Wacht, waar ben je ook alweer boos over? 336 00:16:10,250 --> 00:16:13,083 -[onduidelijk mompelend] -Nee, moedig hem alsjeblieft niet aan om te liegen. 337 00:16:13,166 --> 00:16:15,000 Waarom niet? Jullie liegen de hele tijd. 338 00:16:15,083 --> 00:16:16,833 -Pardon? Wat? -Wat zei je, kleine dame? 339 00:16:16,916 --> 00:16:20,083 Onlangs, papa, hoorde ik je praten met de AC-man in het Russisch. 340 00:16:20,166 --> 00:16:22,333 -Waar ging dat allemaal over? -Dat was Bobby Brown. 341 00:16:22,416 --> 00:16:24,166 Dat is mijn voorrecht. Daar ging het om. 342 00:16:24,250 --> 00:16:26,875 -Spreek je Russisch? -Ik knutsel. Weet je, zoals, uh... uh... uh... 343 00:16:26,958 --> 00:16:30,458 'Doe svidaniya', of 'Spoetnik', 'Gorbatsjov.' Je weet wel, blanke Rus. 344 00:16:30,541 --> 00:16:32,666 Maar jij was aan het praten over het airconditioningsysteem. 345 00:16:32,750 --> 00:16:34,250 Weet je, je vader en ik, 346 00:16:34,333 --> 00:16:37,125 we hebben wat basis Russisch opgepikt terwijl hij daar was tijdens het Peace Corps. 347 00:16:37,208 --> 00:16:39,166 Ik dacht dat je aan het Peace Corps in Colombia deed. 348 00:16:39,250 --> 00:16:40,708 -Waar je elkaar ontmoette. -[Matt] Waar hebben we elkaar ontmoet? 349 00:16:40,791 --> 00:16:42,708 -Ja. -Ja. We ontmoetten elkaar waar we elkaar ontmoetten. 350 00:16:42,791 --> 00:16:44,166 -Mm-hmm, Colombia. -[Matt] Mm-hmm. 351 00:16:44,250 --> 00:16:47,000 -We gingen van Colombia naar Rusland. -[Matt] Colombia naar Belize. 352 00:16:47,083 --> 00:16:49,375 -Oké. -I Belize, het ligt naast Colombia. 353 00:16:49,458 --> 00:16:50,916 [Emilie] Ja. Precies. 354 00:16:51,000 --> 00:16:53,583 -Colombia, Belize, Rusland. -[Matt] Ja. 355 00:16:53,666 --> 00:16:56,166 Weet je, we zijn rondgekomen. Vrede ontstaat niet zomaar. 356 00:16:56,250 --> 00:16:57,666 En... en... en niet alleen dat. 357 00:16:57,750 --> 00:16:59,416 -Kushay zavtrak. -Hè? 358 00:16:59,500 --> 00:17:01,083 -Wat betekent dat? -Het betekent... 359 00:17:01,166 --> 00:17:02,333 [beide] "Eet je ontbijt." 360 00:17:06,750 --> 00:17:09,208 [Emily zucht] Ik heb het vanmiddag een paar afspraken. 361 00:17:09,291 --> 00:17:11,625 -Kun je de stomerij voor me regelen? -[Matt] Oké. 362 00:17:11,708 --> 00:17:14,958 [Emily] We moeten een Costco-run doen. We hebben zoveel dingen niet meer. 363 00:17:15,041 --> 00:17:15,916 [Matt] Oké. 364 00:17:16,000 --> 00:17:18,666 Wauw. Je zou niet moeten drinken Cola Light zo vroeg in de ochtend. 365 00:17:18,750 --> 00:17:20,750 Ik ben er vrij zeker van dat cola light kanker blokkeert. 366 00:17:20,833 --> 00:17:23,125 -Waar heb je dat vandaan? -Geef mij dat. 367 00:17:23,208 --> 00:17:25,166 Het is momenteel niet voor u beschikbaar. 368 00:17:25,875 --> 00:17:27,666 Hoi. Kun je die eraf halen? 369 00:17:29,416 --> 00:17:30,500 -Wat? -Dat zou ik niet doen. 370 00:17:30,583 --> 00:17:32,833 -[gedempte muziek via koptelefoon] -[Emily] Hmm. 371 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 Waar luister je naar? 372 00:17:34,041 --> 00:17:35,541 -[muziek pauzeert] -Je zou het niet weten. 373 00:17:35,625 --> 00:17:37,541 [grinnikt] Ik heb het. Waarschijnlijk niet. 374 00:17:37,625 --> 00:17:41,500 Eh, ik vroeg me gewoon af of je... had nog plannen na de wedstrijd vanavond. 375 00:17:41,583 --> 00:17:42,666 Waarom? 376 00:17:42,750 --> 00:17:45,625 Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen om wat vrienden uit te nodigen, 377 00:17:45,708 --> 00:17:47,916 en we kunnen mocktails maken, 378 00:17:48,000 --> 00:17:50,583 en we konden bijpraten op alle sappige roddels. 379 00:17:50,666 --> 00:17:52,958 Ik studeer vanavond bij Annalise. 380 00:17:53,041 --> 00:17:55,166 -Slag twee. -Rechts. Natuurlijk. 381 00:17:55,250 --> 00:17:57,041 Je houdt van… [grinnikt] …studie. 382 00:17:58,041 --> 00:18:01,291 Nou ja, maandag is voor mij echt open. 383 00:18:01,375 --> 00:18:03,583 Dacht je dat we een filmavond konden doen? 384 00:18:03,666 --> 00:18:05,125 - Met mij gaat het goed. -[Emily] Echt waar? 385 00:18:05,208 --> 00:18:07,291 - Met jou... gaat het goed? Weet je het zeker? -[piep] 386 00:18:07,375 --> 00:18:08,541 -[muziek hervat] -Oké. 387 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 [spot zachtjes] 388 00:18:10,458 --> 00:18:11,833 Ik zal een filmavond met je doen. 389 00:18:11,916 --> 00:18:13,041 -[Emily] Wil je dat? -Natuurlijk. 390 00:18:13,125 --> 00:18:15,833 -Zelfs Creed III? -Om te helpen zal ik wat babyolie opdoen. 391 00:18:15,916 --> 00:18:17,958 Zoals, uh... zoals Michael B. Weet je wat ik bedoel? 392 00:18:18,041 --> 00:18:20,291 Oké, we zijn er. 393 00:18:21,041 --> 00:18:24,000 Oké, lieverd. Nou, een fijne dag op school. 394 00:18:25,708 --> 00:18:27,250 Nee, ik hou meer van jou! 395 00:18:28,666 --> 00:18:32,208 Hé, Leo, vergeet het niet dat we vandaag laat moeten ophalen, oké? 396 00:18:32,291 --> 00:18:34,791 [kreunt zachtjes] Wat ben je aan het doen, dat weer dragen? 397 00:18:34,875 --> 00:18:36,458 Ik bedoel, het is geweldig. 398 00:18:36,541 --> 00:18:39,541 Houdt mijn slaappatroon bij, mijn O2-inname, zelfs mijn bloeddruk. 399 00:18:39,625 --> 00:18:41,500 Je bent 12 jaar oud. Je hebt geen bloeddruk. 400 00:18:41,583 --> 00:18:43,791 Het is een beetje groot voor je vingers, nietwaar? 401 00:18:43,875 --> 00:18:45,666 Daarom draag ik hem op mijn duim. 402 00:18:45,750 --> 00:18:48,500 Oké, wat als we morgen naar buiten gaan? Je weet wel, met de voetbal rondgooien? 403 00:18:48,583 --> 00:18:49,791 Heb je nog nooit van CTE gehoord? 404 00:18:49,875 --> 00:18:52,375 We spelen vangbal. Je weet dat ik vroeger speelde, toch? 405 00:18:52,458 --> 00:18:54,750 Ja. Dat zou je waarschijnlijk moeten doen laat jezelf onderzoeken. 406 00:18:54,833 --> 00:18:57,541 [Emily grinnikt] Ooh! Brandwond! 407 00:18:57,625 --> 00:18:58,791 [grinnikt, zucht] 408 00:18:58,875 --> 00:19:01,333 [Matt] Ik weet niets van CTE. Ik zal hem wat CTE laten zien. 409 00:19:01,916 --> 00:19:03,541 -Zie je dat? -Zie je wat? 410 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 Ze is weer bij die jongen. 411 00:19:05,875 --> 00:19:07,583 -Waar heb je die vandaan? -Amazone. 412 00:19:07,666 --> 00:19:09,333 Geef haar haar ruimte, schat. 413 00:19:09,416 --> 00:19:12,208 Nee, ze is weer bij hem. Ze is-- Ze houden elkaars hand vast vandaag. 414 00:19:13,625 --> 00:19:14,541 [hijgt] 415 00:19:15,375 --> 00:19:16,625 - Ze hebben net gekust. -Wat? 416 00:19:16,708 --> 00:19:17,541 Kussen? 417 00:19:18,750 --> 00:19:21,416 Welke 14-jarige heeft een snor? 418 00:19:21,500 --> 00:19:23,416 Zijn naam is James en hij is 16. 419 00:19:23,500 --> 00:19:25,791 -O, nee! -God. Ik heb ze nog nooit eerder zien kussen. 420 00:19:25,875 --> 00:19:27,916 -Waar heb je die vandaan? -Wat bedoel je? Amazone. 421 00:19:28,000 --> 00:19:30,250 [zucht] Je werd boos toen ik een nieuwe bladblazer kreeg. 422 00:19:30,333 --> 00:19:31,666 -[beltoon] -Ik kan het niet geloven-- [hijgt] 423 00:19:31,750 --> 00:19:33,583 Shit. Wat doen we? O, zij is het. 424 00:19:33,666 --> 00:19:35,208 -Je moet antwoorden. -[Emily] Ze zag ons. 425 00:19:35,291 --> 00:19:38,125 -[Matt] Weiger het. Ze zal het nooit weten. -Wachten. Leg die neer. 426 00:19:38,208 --> 00:19:39,375 [Matt] Shit. Ik moet het beantwoorden. 427 00:19:40,541 --> 00:19:41,375 [Emily] Hé, lieverd! 428 00:19:41,458 --> 00:19:43,041 -Mama? - Ben je iets vergeten? 429 00:19:43,125 --> 00:19:44,750 -Wat zijn jullie aan het doen? -Eh... 430 00:19:44,833 --> 00:19:47,000 Dat is zo griezelig. Is dat een verrekijker? 431 00:19:47,625 --> 00:19:49,541 Ja, nou, je moeder was eerst eng. 432 00:19:49,625 --> 00:19:51,666 Jullie hebben eigenlijk een leven nodig. Serieus. 433 00:19:51,750 --> 00:19:54,250 Ik ben thuis als ik klaar ben studeert bij Annalise. Doei. 434 00:19:54,333 --> 00:19:55,541 -Oké. -[verbreektoon] 435 00:19:55,625 --> 00:19:57,583 Ik zei het je, je moet Neem die telefoon van haar af. 436 00:19:57,666 --> 00:19:59,041 [schoolbel gaat] 437 00:19:59,125 --> 00:20:00,333 Ik moet discreter zijn. 438 00:20:00,416 --> 00:20:02,250 [heimelijke muziek speelt] 439 00:20:03,291 --> 00:20:05,000 [Emily] Ik bedoel, echt? "Een leven krijgen?" 440 00:20:05,083 --> 00:20:06,333 Dit is mijn leven. 441 00:20:06,416 --> 00:20:09,458 Ik bedoel, wat betekent dat eigenlijk? Ze weet niet eens wat het betekent. 442 00:20:09,541 --> 00:20:11,500 De hele dag, het enige wat ik doe is jouw leven. 443 00:20:11,583 --> 00:20:14,000 Weet je wat? Als ik een leven had, wat zou jij dan doen? 444 00:20:14,083 --> 00:20:15,291 "Mama, waar ben je?" 445 00:20:15,375 --> 00:20:17,416 'Ik moet hierheen. Ik moet daarheen.' 446 00:20:17,500 --> 00:20:20,791 ‘Kijk niet naar mij. Blijf uit mijn kamer. Geef mij eten." 447 00:20:20,875 --> 00:20:24,041 Tieners. Het is net als op een dag, en dan de volgende. 448 00:20:24,125 --> 00:20:27,375 Ze zeggen dat ze je wil zullen breken, maar ze zal de mijne niet breken. 449 00:20:27,458 --> 00:20:28,708 -[zucht] O God. -[bel] 450 00:20:28,791 --> 00:20:31,083 [geautomatiseerde stem] Ik begreep het niet. Kunt u herhalen? 451 00:20:31,166 --> 00:20:34,791 Weet je wat? Dat is zo eng, Alexa. Bemoei je met je eigen zaken. 452 00:20:34,875 --> 00:20:36,791 [Alexa] Kan ik een meditatie-app aanbevelen? 453 00:20:36,875 --> 00:20:37,958 [melding ploft] 454 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 [melding ploft] 455 00:20:43,375 --> 00:20:44,375 [melding ploft] 456 00:20:45,416 --> 00:20:46,458 [melding ploft] 457 00:20:46,541 --> 00:20:48,041 [intrigerende muziek speelt] 458 00:20:50,708 --> 00:20:51,708 [melding ploft] 459 00:20:55,125 --> 00:20:56,416 [muziek vervaagt] 460 00:20:56,500 --> 00:20:57,416 [gromt zachtjes] 461 00:20:57,500 --> 00:20:59,375 [vrouw praat onduidelijk op tv] 462 00:20:59,458 --> 00:21:00,416 [Emily zucht] 463 00:21:00,500 --> 00:21:01,583 [meldingen whoosh] 464 00:21:01,666 --> 00:21:03,166 [intrigerende muziek gaat verder] 465 00:21:05,500 --> 00:21:06,333 [typen] 466 00:21:08,500 --> 00:21:09,333 [bong] 467 00:21:10,625 --> 00:21:11,583 [zucht] 468 00:21:12,375 --> 00:21:13,958 -[klapt op de dijen] -[melding plopt] 469 00:21:17,625 --> 00:21:18,708 [melding ploft] 470 00:21:20,291 --> 00:21:21,833 [intrigerende muziek hervat] 471 00:21:22,500 --> 00:21:23,375 Oké. 472 00:21:24,333 --> 00:21:25,166 [typen] 473 00:21:25,250 --> 00:21:26,791 Nog een keer. Dat is het. 474 00:21:27,708 --> 00:21:28,541 [bong] 475 00:21:29,500 --> 00:21:32,083 -Wat dan ook. Oké. Dat is prima. -[muziek vervaagt] 476 00:21:34,708 --> 00:21:36,125 [sticker loslaten] 477 00:21:36,208 --> 00:21:37,125 [hijgt] 478 00:21:38,166 --> 00:21:40,333 -[Matt] Wat ben je aan het doen? -O, hé! Wat? O God. 479 00:21:40,833 --> 00:21:41,666 [Matt] Hmm? 480 00:21:42,291 --> 00:21:44,958 -[zucht] Niets. -Zie er niet uit. 481 00:21:45,625 --> 00:21:47,000 -Het is Alice. -Alice? 482 00:21:47,083 --> 00:21:49,750 Ze liegt tegen ons. Ze studeert niet bij Annalise. 483 00:21:49,833 --> 00:21:52,916 Dit is waarom wij dat ook zouden moeten zijn de hele tijd naar onze kinderen kijken, 484 00:21:53,000 --> 00:21:54,958 Weet je, net als andere ouders. 485 00:21:55,041 --> 00:21:58,458 Nou, wij zijn niet zoals iedere andere ouder in de wereld. We hebben dit besproken. 486 00:21:58,541 --> 00:22:02,458 [fluistert] Maar we zijn letterlijk spionnen. Dat is wat wij doen. 487 00:22:02,541 --> 00:22:03,666 Dat is wat wij deden. 488 00:22:04,625 --> 00:22:08,166 Aan terroristen en krijgsheren, niet onze kinderen. 489 00:22:08,250 --> 00:22:10,750 -Ja, maar kijk. Dit voelde gewoon als... -Ik wil er niet naar kijken. 490 00:22:10,833 --> 00:22:13,500 Het is hier net geopend. Wat... wat is dat? 491 00:22:13,583 --> 00:22:14,916 Wat? "Mama sux." 492 00:22:15,000 --> 00:22:16,750 Hm. Ze heeft het verkeerd gespeld. 493 00:22:17,291 --> 00:22:18,791 Dat is wat je krijgt. "Mama sux." 494 00:22:18,875 --> 00:22:20,041 Ik wil het niet zien. 495 00:22:21,083 --> 00:22:22,708 -Laat mij dit proberen. -[klavier op toetsenbord] 496 00:22:22,791 --> 00:22:24,791 [scherp inhaleren] 497 00:22:24,875 --> 00:22:26,500 Vergeet niet dat nieuwsgierigheid de kat doodde. 498 00:22:26,583 --> 00:22:28,333 Nou dan, RIP, poesje. 499 00:22:28,958 --> 00:22:30,583 -Ah, daar ga je. -Dat is wat je krijgt. 500 00:22:30,666 --> 00:22:31,583 Zou niet moeten snuffelen. 501 00:22:31,666 --> 00:22:34,208 Nou, weet je, het lijkt erop dat is haar volkslied tegenwoordig. 502 00:22:34,708 --> 00:22:37,166 -[meldingspijpen] -Wat is... Kijk eens. 503 00:22:39,250 --> 00:22:41,833 -[ongemakkelijke muziek spelen] -[Emily zucht] Wat is dat? 504 00:22:43,208 --> 00:22:45,291 -Chemische Apocalyps? -Chemische Apocalyps? 505 00:22:45,875 --> 00:22:47,750 Zei je: "Chemische Apocalyps"? 506 00:22:48,958 --> 00:22:51,458 Ik dacht niet dat ze het nog een keer deden na wat er vorig jaar is gebeurd. 507 00:22:51,541 --> 00:22:52,750 Wat is er vorig jaar gebeurd? 508 00:22:52,833 --> 00:22:53,666 Ik weet het niet. 509 00:22:53,750 --> 00:22:56,500 Ik denk dat het iets te maken had met een meisje genaamd Molly? 510 00:22:56,583 --> 00:22:58,208 [muziek wordt intenser] 511 00:22:59,791 --> 00:23:03,916 Maak je een grapje? Kijk hier eens naar. Ze is in het centrum van Adams en Piedmont. 512 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 Ze had zich moeten omdraaien locatiediensten uitgeschakeld. 513 00:23:05,833 --> 00:23:06,791 Het voelt als bedrog. 514 00:23:06,875 --> 00:23:08,208 [telefoon piept] 515 00:23:08,291 --> 00:23:09,125 Het is een club! 516 00:23:09,208 --> 00:23:10,166 -Een clubje? -Ja! 517 00:23:10,250 --> 00:23:12,250 ["Crazy" door Doechii speelt] 518 00:23:18,833 --> 00:23:20,041 Daar gaan we. 519 00:23:20,125 --> 00:23:23,083 -Het ziet er levendig uit hier. -Probeer je dit erger te maken? 520 00:23:23,166 --> 00:23:27,416 -Wat? We zijn nog geen minuut buiten geweest. -Ja, maar we zijn nog niet weg. Onze dochter wel. 521 00:23:27,500 --> 00:23:31,583 Kom op. Kunnen we niet gewoon een beetje plezier hebben? Weet je wat ik bedoel? 522 00:23:32,666 --> 00:23:34,291 ♪ Jullie noemen mij allemaal gek ♪ 523 00:23:34,375 --> 00:23:36,375 ♪ Als een teef de hele dag aan het knallen is Zoals Brady ♪ 524 00:23:36,458 --> 00:23:37,875 ♪ Lang haar, zo golvend ♪ 525 00:23:37,958 --> 00:23:40,291 ♪ En een teef is de hele dag aan het winkelen Geen Macy's... ♪ 526 00:23:40,375 --> 00:23:42,250 -[man] Kom op! -[groep] Ja! 527 00:23:42,333 --> 00:23:44,750 -[Matt] Pardon. Komt door. -Pardon. 528 00:23:45,875 --> 00:23:46,750 Oh mijn god. 529 00:23:47,583 --> 00:23:48,833 ♪ Gek, ik ben gek geworden ♪ 530 00:23:48,916 --> 00:23:51,166 ♪ Geen van deze hatende teven Ik ga faseren ♪ 531 00:23:51,250 --> 00:23:52,583 ♪ Ik heb ze gek gemaakt ♪ 532 00:23:53,500 --> 00:23:54,833 ♪ Jullie worden allemaal gek ♪ 533 00:23:57,166 --> 00:24:00,208 -♪ Geen van deze bitches zal mij in fase brengen ♪ -♪ Hè, hè… ♪ 534 00:24:00,291 --> 00:24:02,125 Kan ik een Harvey Wallbanger krijgen? 535 00:24:02,208 --> 00:24:03,750 ♪ Dan bal ik als Spalding ♪ 536 00:24:03,833 --> 00:24:05,666 -♪ Ik kan niet bluffen… ♪ -[giechelen] 537 00:24:05,750 --> 00:24:07,583 ♪ Ik zal niet onderduiken, trut, ik ben er helemaal voor… ♪ 538 00:24:07,666 --> 00:24:09,500 [juichende menigte] 539 00:24:09,583 --> 00:24:11,000 [muziek vervaagt] 540 00:24:11,083 --> 00:24:13,583 ♪ Het zijn een heleboel grote blauwe ruitjes Geen login ♪ 541 00:24:13,666 --> 00:24:14,916 ♪ Weinig stress, geen vertraging ♪ 542 00:24:15,000 --> 00:24:17,500 ♪ Zie heel veel grote Buguettes Als ik erin val... ♪ 543 00:24:18,000 --> 00:24:19,083 Ze is daarboven. 544 00:24:20,708 --> 00:24:23,500 Alice Amelia Reynolds, laten we gaan. 545 00:24:23,583 --> 00:24:24,541 Nu. 546 00:24:27,250 --> 00:24:29,375 -Maar ik was niet eens-- -Geen woord. 547 00:24:30,125 --> 00:24:32,333 Jij ook niet, 'Stache. Jij en je donzige lip. 548 00:24:32,416 --> 00:24:34,250 -[man 1 gniffelt] -Laten we gaan. 549 00:24:34,333 --> 00:24:37,041 Waarom kan ik niet blijven? Hun ouders maakt het niets uit. 550 00:24:37,625 --> 00:24:39,458 -Misschien houden hun ouders niet van ze. -[hijgt] 551 00:24:39,541 --> 00:24:41,375 Ik weet het niet. Laten we gaan. 552 00:24:41,458 --> 00:24:43,916 Alice, je kunt niet zo snel weggaan. Het feest begint net. 553 00:24:44,000 --> 00:24:46,041 Pak je spullen en laten we gaan. 554 00:24:46,916 --> 00:24:47,750 Laten we gaan. 555 00:24:47,833 --> 00:24:51,416 Waar is de kabel kapot? Zijn jullie boomers daarom zo laat weg? 556 00:24:51,500 --> 00:24:53,625 - Zeg hallo, boomers. -[videorecorder piept] 557 00:24:53,708 --> 00:24:54,666 [grinnikt] 558 00:24:54,750 --> 00:24:55,750 "Boomers"? 559 00:24:55,833 --> 00:24:57,791 Ja, Karen, boomers. 560 00:24:57,875 --> 00:24:58,750 [gniffelt] 561 00:24:58,833 --> 00:24:59,708 "Karen"? 562 00:25:00,541 --> 00:25:05,083 Jongens, luister. Geef ons wat ruimte, oké? En we gaan gewoon verder. 563 00:25:05,166 --> 00:25:07,250 [lacht] Ja, wat ga je eraan doen? 564 00:25:07,833 --> 00:25:10,750 Ik denk niet dat je mij hebt gehoord. Ik zei: "Jongens, geef ons wat ruimte." 565 00:25:10,833 --> 00:25:13,500 Dus ik kan mijn minderjarige dochter meenemen de club uit! 566 00:25:13,583 --> 00:25:16,000 -Pa! -Ze lijkt mij oud genoeg. 567 00:25:16,083 --> 00:25:18,750 - Oké, ontspan gewoon, oké? Laten we gaan. -[man 2 lacht] 568 00:25:18,833 --> 00:25:19,666 Het is voorbij. 569 00:25:20,500 --> 00:25:21,833 [man 2] Niet zo snel. 570 00:25:21,916 --> 00:25:23,166 [hiphopmuziek speelt] 571 00:25:23,958 --> 00:25:26,125 -[verstikte grom] -[gespannen steek] 572 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 [man 2 gromt] 573 00:25:28,000 --> 00:25:29,708 -[Emily gromt] -[dramatische muziek spelen] 574 00:25:31,333 --> 00:25:32,625 [man 1 gromt] 575 00:25:34,583 --> 00:25:36,125 [Emily gromt] 576 00:25:38,083 --> 00:25:39,833 [man 2 gromt, schreeuwt] 577 00:25:41,833 --> 00:25:43,625 -[hiphopmuziek speelt] -[man 2 schreeuwt] 578 00:25:43,708 --> 00:25:45,166 -[muziek stopt] -[clubbezoekers schreeuwen] 579 00:25:45,250 --> 00:25:46,458 [vrouw] Oh, raak hem niet aan! 580 00:25:46,541 --> 00:25:49,333 -[clubbezoekers schreeuwen] -[man 2 kreunt] 581 00:25:49,416 --> 00:25:51,833 -Verdomme. -Ik kan niet ademen. [jammert] 582 00:25:51,916 --> 00:25:54,416 -[gespannen muziek speelt] -Het gebeurde gewoon zo snel. 583 00:25:55,000 --> 00:25:56,458 -Zo erg is het toch niet? -Oh! 584 00:26:02,166 --> 00:26:04,666 En we zijn geen boomers, oké? Wij zijn in ieder geval Gen X. 585 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 We zitten een beetje in de bubbel. Tussen generaties. 586 00:26:07,416 --> 00:26:08,958 Laten we gaan. Laten we hier weggaan. 587 00:26:09,041 --> 00:26:10,500 [gespannen muziek gaat door] 588 00:26:16,833 --> 00:26:18,833 [muziek verdwijnt] 589 00:26:26,375 --> 00:26:27,666 Oké. Hoe ben je binnengekomen? 590 00:26:27,750 --> 00:26:29,375 -Valse identiteitskaart? -Nee. 591 00:26:29,458 --> 00:26:32,416 Dus lieten ze gewoon 14-jarigen toe in deze club? 592 00:26:32,500 --> 00:26:35,791 Oké, prima, ja. Ik heb een valse identiteitskaart, maar ik gebruik het gewoon om te gaan dansen. 593 00:26:35,875 --> 00:26:37,625 Wie heeft je dit aangedaan, hè? Perzik Fuzz? 594 00:26:37,708 --> 00:26:40,458 Zijn naam is Jakobus. En jij gewoon vind hem niet leuk omdat hij blank is. 595 00:26:40,541 --> 00:26:42,791 -Wat? Je moeder is blank. -[Emily] Wat? Eh! 596 00:26:42,875 --> 00:26:45,333 En bovendien gaat dit niet over James. 597 00:26:45,416 --> 00:26:47,458 -Dit gaat over jou. -[Matt] Ja. 598 00:26:47,541 --> 00:26:50,458 Je bent gewoon boos omdat ik het probeer om mijn leven te leiden en niet het jouwe. 599 00:26:50,541 --> 00:26:52,083 -Wat? [spott] -Alsjeblieft! 600 00:26:52,166 --> 00:26:53,500 Hoe hebben jullie mij eigenlijk gevonden? 601 00:26:53,583 --> 00:26:54,750 [gespannen muziek speelt] 602 00:26:55,500 --> 00:26:56,500 [Alice] Hallo? 603 00:26:56,583 --> 00:26:58,541 -Euh, "Mam sux." S-U-X? -[Matt] Mm! 604 00:26:58,625 --> 00:27:00,541 [Emily] Geen heel moeilijk wachtwoord. 605 00:27:00,625 --> 00:27:03,458 Je brak in op mijn laptop, en jij leest mijn teksten? 606 00:27:03,541 --> 00:27:05,125 Jouw teksten? Het zijn onze teksten. 607 00:27:05,208 --> 00:27:07,833 -Dat is niet jouw telefoon. Dat is onze telefoon. -[Emily] Dat klopt. 608 00:27:07,916 --> 00:27:10,333 En als je terugkomt, Je krijgt huisarrest in ons huis. 609 00:27:10,416 --> 00:27:14,166 -Ugh! Dit is waarom ik mijn GED krijg. -[Emily] Krijg je wat? 610 00:27:14,250 --> 00:27:16,875 [Alice] Dus ik kan vroeg afstuderen en ga ver weg naar de universiteit. 611 00:27:16,958 --> 00:27:19,250 [Matt] Nou, de grap is voor jou Omdat wij niet voor die shit betalen. 612 00:27:19,333 --> 00:27:21,250 [Alice] Gaan we dat niet doen praten over wat er is gebeurd? 613 00:27:21,333 --> 00:27:23,583 Omdat het erop leek Je hebt die jongens verrot geschopt. 614 00:27:23,666 --> 00:27:24,958 En één ervan was schattig. 615 00:27:25,041 --> 00:27:26,000 [beide] Taal! 616 00:27:26,083 --> 00:27:28,750 Taal? Je wilt echt praten over taal op dit moment? 617 00:27:28,833 --> 00:27:30,750 Hoe hebben jullie het gedaan? zelfs leren hoe dat te doen? 618 00:27:30,833 --> 00:27:33,458 Je vader en ik Ik heb een paar taekwon-do-lessen gevolgd. 619 00:27:33,541 --> 00:27:35,500 "Een paar taekwon-do-lessen"? 620 00:27:35,583 --> 00:27:37,666 Wanneer? Toen je aan het doen was Vredeskorps in Japan? 621 00:27:37,750 --> 00:27:38,875 We hebben nooit Japan gezegd. 622 00:27:38,958 --> 00:27:41,833 Eigenlijk is het taekwondo is een Koreaanse krijgskunst. 623 00:27:41,916 --> 00:27:43,083 En je zou verrast zijn 624 00:27:43,166 --> 00:27:45,166 hoeveel u kunt ophalen in slechts een paar lessen. 625 00:27:45,250 --> 00:27:49,166 Verwacht je echt dat ik dat geloof? Jullie zijn nu zo nep. 626 00:27:49,250 --> 00:27:51,250 -Eh, zijn we nep? -[Matt] Vals? 627 00:27:51,333 --> 00:27:52,666 Oké, mevrouw Fake ID. 628 00:27:52,750 --> 00:27:54,541 Ik kan nu niet eens bij je zijn. 629 00:27:54,625 --> 00:27:56,166 Oh, je kunt nu niet eens bij ons zijn? 630 00:27:56,250 --> 00:27:59,625 Nou, je hebt huisarrest, dus probeer daarmee "kan niet gelijk maken". 631 00:27:59,708 --> 00:28:02,208 Ja, dat had geen zin, wat ze zei, 632 00:28:02,291 --> 00:28:05,083 maar wil je met haar rotzooien? na wat ze die mensen heeft aangedaan? 633 00:28:05,166 --> 00:28:06,875 [Alice] Ugh! Ik kan je niet uitstaan! 634 00:28:07,666 --> 00:28:08,916 [Emily] Dat was gek, toch? 635 00:28:09,000 --> 00:28:10,333 Het was gek. Dat was krankzinnig. 636 00:28:10,416 --> 00:28:12,750 Maar was het een slechte krankzinnige, alsof we het niet hadden moeten doen, 637 00:28:12,833 --> 00:28:14,041 of, misschien, een goede krankzinnige, 638 00:28:14,125 --> 00:28:16,416 alsof het het meest levend was wat we al heel lang hebben gevoeld? 639 00:28:16,500 --> 00:28:17,875 -Het was slecht. -Slecht. 640 00:28:17,958 --> 00:28:19,875 -Ja. -Rechts. Ik was het alleen aan het controleren. 641 00:28:21,583 --> 00:28:23,083 Waar denk je aan, Em? 642 00:28:23,166 --> 00:28:24,208 [Emily zucht] 643 00:28:24,708 --> 00:28:27,583 Oké, je weet dat ik van ons leven hou. 644 00:28:27,666 --> 00:28:28,666 -Rechts? -Maar? 645 00:28:28,750 --> 00:28:32,666 Ik weet het niet. Het is gewoon vanavond, Er klikte iets, weet je? 646 00:28:32,750 --> 00:28:35,916 Zoals, voor de eerste keer over een heel lange tijd, 647 00:28:36,000 --> 00:28:37,458 Ik... ik voelde me gewoon nodig. 648 00:28:37,541 --> 00:28:39,250 Je bent nodig, alleen op een andere manier. 649 00:28:39,333 --> 00:28:42,166 Hé, mondademhaling, Heb je mama en papa verteld waar ik was? 650 00:28:42,250 --> 00:28:44,750 -Alsof ik om je sociale leven geef. -Ik heb er tenminste één. 651 00:28:44,833 --> 00:28:45,791 Niet meer, dat doe je niet. 652 00:28:45,875 --> 00:28:48,708 Je zult zo lang huisarrest krijgen, Ik heb misschien eerder een promdate dan jij. 653 00:28:49,291 --> 00:28:52,250 Fantaseer er niet eens over gewoon naar Zuid-Amerika gaan? 654 00:28:52,333 --> 00:28:53,625 -Nee. -Een staatsgreep tegenhouden? 655 00:28:53,708 --> 00:28:55,041 -Of een staatsgreep plegen? -Nee. 656 00:28:55,125 --> 00:28:58,458 Hoe dan ook. Ik bedoel, slechts enkele ouderwetse ‘coup-ing’. 657 00:28:58,541 --> 00:28:59,791 Ik wil geen staatsgreep plegen. 658 00:29:00,833 --> 00:29:03,125 We zijn met een reden weggegaan, oké? 659 00:29:03,208 --> 00:29:06,000 -Het is omdat we onze kinderen willen beschermen. -Je hebt gelijk. 660 00:29:06,083 --> 00:29:08,333 Ze heeft je wachtwoorden gevonden letterlijk op uw computer. 661 00:29:08,416 --> 00:29:10,708 -Ze waren verborgen. -Het is duidelijk niet goed genoeg verborgen. 662 00:29:10,791 --> 00:29:12,791 Als ze mij bespioneren, Ze gaan jou ook bespioneren. 663 00:29:12,875 --> 00:29:16,333 Ik zou ze graag zien proberen. Al mijn spullen vereist tweefactorauthenticatie. 664 00:29:16,416 --> 00:29:17,958 God, je bent zo'n nerd. 665 00:29:18,041 --> 00:29:20,041 Een nerd wiens ouders hem niet kunnen bespioneren. 666 00:29:20,125 --> 00:29:23,416 Weet je wat ik nodig heb? God, ik moet me weer levend voelen. 667 00:29:23,500 --> 00:29:25,416 -Ik moet het pulseren voelen. -Schat. 668 00:29:25,500 --> 00:29:26,916 Om je weer ‘die bitch’ te voelen. 669 00:29:27,000 --> 00:29:29,291 - Weet je waar ik het over heb? -Schat. Schatje, schat, schat, schat. 670 00:29:30,375 --> 00:29:31,750 ["Ik hou van TKO" door Teddy Pendergrass speelt] 671 00:29:31,833 --> 00:29:33,166 Ik weet wat je nodig hebt. 672 00:29:34,375 --> 00:29:36,625 -Het is allemaal opgekropt, nietwaar? -Mm. Het is. Echt waar. 673 00:29:36,708 --> 00:29:39,625 Ja. Ik weet wat we... allebei nodig hebben. 674 00:29:41,291 --> 00:29:43,708 -[Matt en Emily grommen] -[gedempt bonzen] 675 00:29:43,791 --> 00:29:46,583 O mijn God. Ze zijn te veel. 676 00:29:46,666 --> 00:29:47,500 Ew! 677 00:29:48,458 --> 00:29:49,375 Goor. 678 00:29:50,458 --> 00:29:52,291 [Matt] Snap het. [gromt] Kom op! 679 00:29:52,375 --> 00:29:55,791 ♪ Gedurende mijn jaren Ik denk dat ik wat tranen heb gelaten... ♪ 680 00:29:55,875 --> 00:29:56,916 [Matt gromt] Kom op! 681 00:29:57,000 --> 00:29:58,708 -[gromt] Nog één. -[gromt] 682 00:29:58,791 --> 00:29:59,625 Nog één! 683 00:29:59,708 --> 00:30:01,208 -[gromt] -[Matt schreeuwt] 684 00:30:01,291 --> 00:30:03,000 [beiden hijgen] 685 00:30:03,083 --> 00:30:04,083 [Emily grinnikt] 686 00:30:04,166 --> 00:30:06,000 ♪ Er is een dwaas voor nodig om twee keer te verliezen... ♪ 687 00:30:06,083 --> 00:30:07,500 -Voel je je beter? -Ja. 688 00:30:08,250 --> 00:30:09,208 Een beetje. 689 00:30:10,041 --> 00:30:12,166 ♪ Ik denk dat ik het beter kan laten gaan… ♪ 690 00:30:12,250 --> 00:30:15,208 Ik heb zeker... een douche nodig. 691 00:30:15,708 --> 00:30:16,791 Kom je? 692 00:30:17,708 --> 00:30:18,541 Ik ben vies. 693 00:30:18,625 --> 00:30:20,291 -[muziek eindigt] -[vogels fluiten] 694 00:30:25,916 --> 00:30:28,416 -[Emily] Kinderen gaan naar school, oké? -Bevestigend. 695 00:30:28,500 --> 00:30:30,958 -Verwacht je iemand? -[Emily] Nee. Ik niet. 696 00:30:31,916 --> 00:30:34,041 [hoge toon] Chuck? [lacht verrukt] 697 00:30:34,125 --> 00:30:35,833 Hoe gaat het, schat? Blaas uit het verleden. 698 00:30:35,916 --> 00:30:37,125 Matt, hoe is het met je? 699 00:30:37,208 --> 00:30:38,500 Hé, ik... Met mij gaat het goed. Eh... 700 00:30:39,208 --> 00:30:40,250 Hoe vind je ons? 701 00:30:40,833 --> 00:30:42,625 -[man schreeuwt] -[clubbezoekers schreeuwen] 702 00:30:42,708 --> 00:30:44,250 [Matt] Ah. Ja. 703 00:30:44,333 --> 00:30:47,083 "Boomers verpesten dansfeest." 704 00:30:47,166 --> 00:30:48,875 Toch zijn we geen echte boomers. 705 00:30:48,958 --> 00:30:49,833 [Emily] Is dat Chuck? 706 00:30:49,916 --> 00:30:52,416 -[Matt] Dat is zo. Kun je het geloven? -Hé, Em. [grinnikt] 707 00:30:52,500 --> 00:30:53,583 -[Emily] Eh... -[Chuck] Oh! 708 00:30:53,666 --> 00:30:56,500 Jongen, je ziet er geweldig uit. Echt waar. Uh, jullie allebei. 709 00:30:57,000 --> 00:30:57,916 Kom binnen. 710 00:30:58,000 --> 00:31:00,625 -Nee. Daar hebben wij geen tijd voor. -Wachten. Wat? 711 00:31:00,708 --> 00:31:03,333 Als ik je zo gemakkelijk zou vinden, je vijanden zullen niet ver achterblijven. 712 00:31:03,416 --> 00:31:05,375 Chuck, kom op, man. Dat was 15 jaar geleden. 713 00:31:05,458 --> 00:31:08,791 Ja. Wij hebben geen vijanden. Ik verkoop op maat gemaakte puzzels op Etsy. 714 00:31:08,875 --> 00:31:11,250 -Wij doen Wordle. -Wat zou iemand nog van ons willen? 715 00:31:11,333 --> 00:31:12,458 De ICS-sleutel. 716 00:31:13,041 --> 00:31:15,250 Dat was… dat verloren ging bij de vliegtuigcrash. 717 00:31:15,333 --> 00:31:17,708 We hebben de crashlocatie doorzocht. Wij konden het nergens vinden. 718 00:31:17,791 --> 00:31:20,791 We hebben de zaak gevonden, een stel dode Wit-Russische terroristen, 719 00:31:20,875 --> 00:31:21,708 maar geen aandrijving. 720 00:31:21,791 --> 00:31:22,916 Dat is gek. 721 00:31:23,000 --> 00:31:25,083 Ken je Baron Andrews van MI6 nog? 722 00:31:25,166 --> 00:31:26,875 -Natuurlijk. -Ja, kleine pasteuze witte kerel. 723 00:31:26,958 --> 00:31:28,416 Ziet er onatletisch uit. 724 00:31:28,500 --> 00:31:29,750 Ja. Hoe zit het met hem? 725 00:31:29,833 --> 00:31:31,166 Hij is degene die het vliegtuig heeft opgezet. 726 00:31:31,250 --> 00:31:33,208 Ik denk dat hij je heeft verraden aan de Wit-Russen. 727 00:31:33,291 --> 00:31:35,375 -Dat klinkt goed. -Echt? Baron? 728 00:31:35,458 --> 00:31:36,875 Ik heb solide informatie. 729 00:31:37,416 --> 00:31:40,875 Hij werkt nu met Gor, en ze komen achter jou en de Sleutel aan. 730 00:31:40,958 --> 00:31:43,958 -Nee, omdat we de sleutel niet hebben. -Ja. Dat hebben wij niet. 731 00:31:44,041 --> 00:31:44,916 Dat maakt niet uit. 732 00:31:45,000 --> 00:31:47,791 Als de CIA erachter komt dat je nog leeft, Ze gaan je arresteren. 733 00:31:47,875 --> 00:31:49,958 We moeten je hier nu weghalen. Jij en jouw-- 734 00:31:50,041 --> 00:31:51,000 [geweerschot] 735 00:31:51,083 --> 00:31:51,916 [Matt] Chuck! 736 00:31:52,000 --> 00:31:53,416 [dramatische muziek spelen] 737 00:31:53,500 --> 00:31:54,708 [banden piepen] 738 00:31:55,791 --> 00:31:58,375 [schutter] Ga, ga, ga! 739 00:32:00,125 --> 00:32:02,000 [snel geweervuur] 740 00:32:02,083 --> 00:32:03,666 [onduidelijk geschreeuw] 741 00:32:08,875 --> 00:32:09,708 [Matt gromt] 742 00:32:11,708 --> 00:32:15,041 Verdomme! Als ze ons zo snel vonden, weet jij wat dat betekent? 743 00:32:15,125 --> 00:32:16,458 -De kinderen. -Ja. 744 00:32:18,375 --> 00:32:19,458 -[Emily] Kom op! -Laten we gaan. 745 00:32:20,500 --> 00:32:21,833 [dramatische muziek gaat verder] 746 00:32:28,125 --> 00:32:29,000 [Matt] Ga naar beneden. 747 00:32:29,083 --> 00:32:30,583 [geweervuur gaat door] 748 00:32:33,333 --> 00:32:35,000 -[schieter 2] Kom binnen! -[schieter 3] Garage! Beweging! 749 00:32:35,083 --> 00:32:36,833 [kogels ricocheren] 750 00:32:38,250 --> 00:32:39,500 [banden gieren] 751 00:32:47,125 --> 00:32:48,791 [spannende muziekopbouw] 752 00:32:49,583 --> 00:32:50,875 [muziek vervaagt] 753 00:32:50,958 --> 00:32:52,500 -Nu! -[banden piepen] 754 00:32:52,583 --> 00:32:54,333 [dramatische muziek hervat] 755 00:32:55,458 --> 00:32:56,750 [geweervuur] 756 00:32:57,666 --> 00:32:58,583 [schutter 4] Ga! 757 00:32:59,250 --> 00:33:01,625 [banden gieren] 758 00:33:03,166 --> 00:33:04,458 Ga, ga, ga, ga, ga! 759 00:33:07,416 --> 00:33:08,666 [banden piepen] 760 00:33:10,583 --> 00:33:11,500 [geweerhanen] 761 00:33:14,333 --> 00:33:15,875 Chuck! Wat een nachtmerrie! 762 00:33:15,958 --> 00:33:18,666 Er moet een manier zijn dat we kunnen bewijzen dat we de sleutel niet hebben. 763 00:33:18,750 --> 00:33:20,333 - Schatje, ik moet je iets vertellen. -Wat? 764 00:33:20,416 --> 00:33:22,458 - Beloof dat je niet boos zult zijn? -Ik beloof niets. 765 00:33:22,541 --> 00:33:24,041 -Ik heb de sleutel gepakt. -Wat? 766 00:33:26,708 --> 00:33:28,875 Ik wilde het niet in verkeerde handen vallen. 767 00:33:31,000 --> 00:33:32,708 -Ga naar links! -[banden gieren] 768 00:33:41,375 --> 00:33:42,375 Ja. 769 00:33:45,750 --> 00:33:47,291 [vrouw schreeuwt] 770 00:33:47,375 --> 00:33:50,208 Wat heb je tegen tuinmeubilair? Je hoeft niet alles te raken. 771 00:33:50,291 --> 00:33:51,625 Het is lang geleden dat ik dit heb gedaan. 772 00:33:51,708 --> 00:33:54,458 Misschien ben je afgeleid omdat Je oude vriend probeert ons te vermoorden. 773 00:33:54,541 --> 00:33:56,458 We gingen op één date. Laat het gaan. 774 00:33:56,541 --> 00:33:58,833 En hij had het over Manchester United de hele tijd. 775 00:33:58,916 --> 00:34:01,625 Dus je geeft het toe! Het was een afspraakje. Ga links, links, links! 776 00:34:02,708 --> 00:34:03,875 [banden gieren] 777 00:34:07,375 --> 00:34:08,750 [Emily] Wat dacht je? 778 00:34:08,833 --> 00:34:11,833 Kijk, we hadden een verzekeringspolis nodig, voor het geval onze dekmantel kapot zou gaan. 779 00:34:11,916 --> 00:34:13,916 - Nou, het is opgeblazen. -[vrouwen schreeuwen] 780 00:34:14,000 --> 00:34:16,583 -[banden gieren] -[auto claxon schalt] 781 00:34:16,666 --> 00:34:18,333 -Waar is het? -Het is in Engeland. 782 00:34:18,416 --> 00:34:19,750 -Oké. -Bij Foxhunter. 783 00:34:19,833 --> 00:34:22,041 -Mijn moeders huis? -Haar huis is altijd beschermd. 784 00:34:22,125 --> 00:34:24,250 Ja, dat komt omdat Zoveel mensen willen haar vermoorden. 785 00:34:24,333 --> 00:34:26,625 We kunnen niet meer onderduiken. Wij hebben kinderen. 786 00:34:26,708 --> 00:34:28,291 Laten we naar de CIA gaan. Ze zullen ons beschermen. 787 00:34:28,375 --> 00:34:30,958 Niet zonder de sleutel. Wij krijgen de sleutel, gebruik het dan voor immuniteit. 788 00:34:31,041 --> 00:34:33,875 Dan laten we de instantie ons beschermen. Het is geen probleem. 789 00:34:33,958 --> 00:34:35,250 Geen probleem? 790 00:34:35,875 --> 00:34:38,166 Je hebt een cyberterroristisch wapen gestolen, 791 00:34:38,250 --> 00:34:43,541 je verstopte het in het huis van mijn vervreemde moeder, en je hebt er 15 jaar lang over gelogen. 792 00:34:43,625 --> 00:34:46,291 Nou ja, als je alles bij elkaar optelt zo klinkt het slecht. Ga rechts! 793 00:34:46,375 --> 00:34:48,125 [banden piepen] 794 00:34:49,500 --> 00:34:50,833 [dramatische muziek gaat verder] 795 00:35:01,375 --> 00:35:02,375 [Emily gilt] 796 00:35:03,375 --> 00:35:04,958 -Hij is aan het herladen. -Wachten. 797 00:35:05,041 --> 00:35:06,416 [klak] 798 00:35:06,500 --> 00:35:08,041 Zijn pistool zit vast. 799 00:35:08,125 --> 00:35:10,208 [ongemakkelijke, spannende muziekopbouw] 800 00:35:11,458 --> 00:35:13,750 -[banden gieren] -[dramatische muziek hervat] 801 00:35:23,708 --> 00:35:24,583 [toerental van automotoren] 802 00:35:29,416 --> 00:35:30,916 [banden gieren] 803 00:35:32,083 --> 00:35:33,083 [Emily gromt] 804 00:35:33,166 --> 00:35:34,125 [muziek vervaagt] 805 00:35:40,041 --> 00:35:41,625 [beide] O... 806 00:35:41,708 --> 00:35:43,833 [beiden lachen verrukt] 807 00:35:43,916 --> 00:35:44,750 [Emilie] Wauw! 808 00:35:44,833 --> 00:35:45,708 [Matt] Wauw. 809 00:35:51,958 --> 00:35:53,333 [ongemakkelijke muziek speelt] 810 00:35:53,416 --> 00:35:55,333 -[tieners babbelen onduidelijk] -Hé, jongens. 811 00:35:55,416 --> 00:35:58,458 -[Annalise] Alice, probeer het drankje. -Ik denk echt niet dat ik het leuk ga vinden. 812 00:35:58,541 --> 00:36:00,083 -[banden gieren] -Het wordt smerig. 813 00:36:00,166 --> 00:36:02,250 [studenten hijgen, mompelen] 814 00:36:02,333 --> 00:36:03,541 [jongen 1] Kerel! 815 00:36:03,625 --> 00:36:05,125 Maak je een grapje? 816 00:36:07,375 --> 00:36:09,500 -[Matt] Kom op. -We moeten dit busje dumpen. 817 00:36:10,000 --> 00:36:13,458 Kijk. Ik ben je al voor. Ik heb Shane. Hij heeft een grijze Prius. 818 00:36:13,541 --> 00:36:15,500 -Hij ontmoet ons bij de noordelijke uitgang. -Oké. 819 00:36:15,583 --> 00:36:17,125 Hé, kinderen. Vandaag vroeg opgehaald. 820 00:36:17,208 --> 00:36:18,500 -Wat? -Jullie twee, laten we gaan. 821 00:36:18,583 --> 00:36:19,416 Wat is er aan de hand? 822 00:36:19,500 --> 00:36:21,416 Je hebt niets van je lunch gegeten, dat is wat er aan de hand is. 823 00:36:21,500 --> 00:36:23,833 Neem deze boterham. Stop het in je zak. Laten we gaan. 824 00:36:23,916 --> 00:36:26,083 -[Matt] Ik moet eten, zoon. -Waarom ben je zo geschrokken? 825 00:36:26,166 --> 00:36:27,750 -Ik ben niet in paniek. Je bent in paniek. -Moeder-- 826 00:36:27,833 --> 00:36:30,458 -Wat is er met onze auto gebeurd? - Om een ​​lang verhaal kort te maken, geen parkeerwachter. 827 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 -[Alice] Wacht. Waar gaan we heen? -Op reis. 828 00:36:32,750 --> 00:36:34,958 [Matt] Vraag niet waar je heen gaat. Je gaat gewoon. 829 00:36:35,541 --> 00:36:37,750 [onduidelijke aankondiging via PA] 830 00:36:37,833 --> 00:36:40,375 -[Alice] Gaan we naar Engeland? -Dat klopt. Vrolijk oud Engeland. 831 00:36:40,458 --> 00:36:41,541 Hoe zit het met school? 832 00:36:41,625 --> 00:36:43,708 En hoe zit het met voetbal? We zitten in de play-offs. 833 00:36:43,791 --> 00:36:46,375 School en voetbal zijn, uh... is, uh... 834 00:36:46,458 --> 00:36:48,416 Ik denk... Ik denk dat ze ermee gestopt zijn. 835 00:36:48,500 --> 00:36:49,666 Wat? 836 00:36:49,750 --> 00:36:53,250 Ik denk dat we het nu gewoon moeten accepteren dat misschien ons magische seizoen voorbij is. 837 00:36:53,333 --> 00:36:55,041 Ja. Het spijt me, lieverd. 838 00:36:55,125 --> 00:36:57,458 Mam, waarom gaan we naar Engeland? 839 00:36:57,541 --> 00:36:59,291 Dat is een goede vraag. Ja. 840 00:36:59,375 --> 00:37:02,166 Eh, omdat we gaan om je oma te bezoeken. 841 00:37:02,250 --> 00:37:03,083 Wat? 842 00:37:03,166 --> 00:37:04,375 [beide] Wij hebben een grootmoeder? 843 00:37:04,458 --> 00:37:06,208 Ja. Leuke verrassing toch? 844 00:37:06,291 --> 00:37:09,541 Kijk… [zucht] …Ik weet dat het heel moeilijk te begrijpen is. 845 00:37:09,625 --> 00:37:10,625 En het spijt me echt. 846 00:37:10,708 --> 00:37:14,291 Maar mijn moeder was niet iemand Ik wilde in jouw leven, oké? 847 00:37:14,375 --> 00:37:15,666 Ze zat nauwelijks in de mijne. 848 00:37:15,750 --> 00:37:17,458 -Je zei dat ze dood was. -[Matt] Mm. 849 00:37:17,541 --> 00:37:20,208 -Nee, ik zei niet dat ze dood was. -Nee, je zei dat ze dood was. 850 00:37:20,291 --> 00:37:22,208 Er zijn verschillende manieren om de dood te interpreteren. 851 00:37:22,291 --> 00:37:23,875 Ik bedoel, soms voelde het zo, 852 00:37:23,958 --> 00:37:26,416 maar ik weet het niet, ze was echt koud en afstandelijk, 853 00:37:26,500 --> 00:37:29,416 en ze stuurde me naar een kostschool zodra ze kon, dus... 854 00:37:29,500 --> 00:37:30,791 O. Klinkt best goed voor mij. 855 00:37:30,875 --> 00:37:32,625 Kijk, ik denk dat we het beseffen wij hebben een fout gemaakt. 856 00:37:32,708 --> 00:37:35,583 -Je moet haar ontmoeten voordat het te laat is. -Ja. 857 00:37:35,666 --> 00:37:37,750 -Ze gaat dood? -Nee, nee. 858 00:37:37,833 --> 00:37:40,083 Ik bedoel, ja. Uiteindelijk gaan we allemaal dood. 859 00:37:40,166 --> 00:37:41,625 We zouden tijdens deze vlucht kunnen sterven. 860 00:37:41,708 --> 00:37:42,958 -Wat? -Mat. 861 00:37:43,041 --> 00:37:45,625 Slechte woordkeuze. Maar ze is niet... ze gaat niet dood. 862 00:37:45,708 --> 00:37:48,041 Dus kijk, als we ons raar gedragen of gestresst, 863 00:37:48,125 --> 00:37:50,250 het is gewoon omdat dat is het gevoel dat ze ons geeft. 864 00:37:50,333 --> 00:37:51,333 [ritssluiting] 865 00:37:52,791 --> 00:37:55,625 Ik. Dat is hoe ze mij laat voelen. Hoe dan ook, heeft dat zin? 866 00:37:55,708 --> 00:37:56,583 -Ja. -Ja. 867 00:37:56,666 --> 00:37:58,333 -[Emily] Ja? Oké. Goed. -Is dat zo? 868 00:37:58,416 --> 00:38:00,500 Nee, duidelijk niet. 869 00:38:00,583 --> 00:38:02,833 Ik heb gelogen over naar een club gaan en kreeg huisarrest, 870 00:38:02,916 --> 00:38:04,875 en je loog over het hebben van een levende moeder. 871 00:38:04,958 --> 00:38:08,583 -Dit heeft allemaal geen zin! -Jongedame, uw toon en dat volume. 872 00:38:08,666 --> 00:38:11,750 Oké. Je hebt gelijk. Weet je wat? Ik ben je een uitleg schuldig. 873 00:38:11,833 --> 00:38:14,291 Maar ik kan het hier niet doen. Niet nu, oké? 874 00:38:14,791 --> 00:38:15,916 -[Leeuw] Mam. -Ja? 875 00:38:16,000 --> 00:38:18,208 -Ik voel me niet zo lekker. - Oh, lieverd, wat is er aan de hand? 876 00:38:18,291 --> 00:38:20,000 Ik denk dat ik misschien luchtziek ben. 877 00:38:21,458 --> 00:38:23,041 Maar we zijn nog niet in de lucht. 878 00:38:23,125 --> 00:38:24,250 -[vrouw] Volgende. -Laten we... 879 00:38:24,333 --> 00:38:26,208 Laten we eerst door TSA heen gaan, oké? Kom op. 880 00:38:28,250 --> 00:38:32,250 [verzorger] De kapitein is ingeschakeld het teken veiligheidsgordel vastmaken. Gelieve terug te keren... 881 00:38:32,333 --> 00:38:33,708 -Hé. -Ja? 882 00:38:33,791 --> 00:38:35,333 Ik heb het vliegtuig gecontroleerd. Alles is duidelijk. 883 00:38:35,416 --> 00:38:36,833 -Niemand volgde ons. -Oké. 884 00:38:37,541 --> 00:38:38,375 Wat is het? 885 00:38:38,458 --> 00:38:41,250 [fluisterend] Ik bedoel, is dit het moment? Vertellen wij het hen? 886 00:38:41,333 --> 00:38:44,083 Dit is precies wanneer we het ze niet vertellen. 887 00:38:44,166 --> 00:38:46,833 Em, dat zijn we geweest dit 15 jaar geheim houden. 888 00:38:46,916 --> 00:38:48,208 -Ja. -Twee dagen extra kan geen kwaad. 889 00:38:48,291 --> 00:38:51,583 Je hebt gelijk. Weet je wat? Deze leugen houdt hen veilig. 890 00:38:51,666 --> 00:38:54,916 Ja. En goede ouders liegen de hele tijd. "Je recital was geweldig." 891 00:38:55,000 --> 00:38:55,875 [grinnikt] 892 00:38:56,458 --> 00:38:57,625 Toch? Natuurlijk. 893 00:38:57,708 --> 00:39:00,583 ‘Deze maand kunnen we niet naar Disneyland omdat het gesloten is." 894 00:39:00,666 --> 00:39:01,500 Ik hou van die. 895 00:39:01,583 --> 00:39:03,583 'Je ouders hebben geen tatoeages.' 896 00:39:03,666 --> 00:39:06,208 -"Als je wiet rookt, krijg je diarree." -[ademt scherp uit] 897 00:39:06,291 --> 00:39:08,666 -"Algebra. We gebruiken het elke dag." -"...elke dag." 898 00:39:08,750 --> 00:39:11,916 -"Pi is gelijk aan MC-bullshit." -[grinnikt] 899 00:39:12,000 --> 00:39:13,833 Kijk, we doen het geweldig. 900 00:39:13,916 --> 00:39:17,541 Zo verhoog je geweldige, goed afgeronde kinderen. 901 00:39:17,625 --> 00:39:19,333 -Ja. -Door recht in hun gezicht te liegen. 902 00:39:19,416 --> 00:39:21,041 -Bedankt voor die geruststelling. -Mm. 903 00:39:21,125 --> 00:39:22,333 [intercom-waterpijpen] 904 00:39:22,416 --> 00:39:25,166 [verzorger] Binnen enkele ogenblikken, onze stewardessen komen langs... 905 00:39:25,250 --> 00:39:28,375 [Matt] Hé, hé, goedemorgen. Fijn dat jullie wat rust hebben gekregen. 906 00:39:28,458 --> 00:39:31,500 Oh, ik vertelde je die nekkussens zien er stom uit, maar ze werken. 907 00:39:32,250 --> 00:39:33,666 [spannende muziek speelt] 908 00:39:36,875 --> 00:39:38,875 [onduidelijke aankondiging via PA] 909 00:39:42,125 --> 00:39:44,041 -[agent] Paspoorten, alstublieft. -Alsjeblieft. 910 00:39:44,125 --> 00:39:45,541 - Hallo, liefje. -[Emily] Hallo. 911 00:39:46,208 --> 00:39:47,750 [agent] De familie Baker. 912 00:39:52,000 --> 00:39:54,375 [zacht piepen] 913 00:39:54,458 --> 00:39:55,500 [Matt zucht] 914 00:39:57,416 --> 00:39:59,166 -Dank u, mevrouw Baker. -Bedankt. 915 00:39:59,958 --> 00:40:02,041 Oké, jongens. Zo is het. Uitgang. 916 00:40:02,625 --> 00:40:03,583 Blijf bewegen. 917 00:40:04,208 --> 00:40:05,666 [spannende muziek gaat door] 918 00:40:08,833 --> 00:40:12,208 Kom op. Kom op. We gaan stap daar op die bus. Ga, ga. 919 00:40:17,291 --> 00:40:19,791 [geautomatiseerde stem] Volgende stop, lang parkeren. 920 00:40:19,875 --> 00:40:21,250 [sirenes loeien] 921 00:40:23,083 --> 00:40:24,625 [banden gieren] 922 00:40:27,041 --> 00:40:28,375 [gespannen muziek speelt] 923 00:40:32,750 --> 00:40:33,625 [vrouw zucht] 924 00:40:33,708 --> 00:40:34,958 [gespannen muziek gaat door] 925 00:40:48,041 --> 00:40:51,833 Ah, nou, het lijkt erop, uh, dit is onze halte. Akkoord? 926 00:40:57,333 --> 00:40:59,458 Waarom geef je niet toe dat dit raar is? 927 00:40:59,541 --> 00:41:01,041 Soms zijn dingen goed, raar, 928 00:41:01,125 --> 00:41:03,125 zoals hoe we nog steeds kunnen luisteren aan Michael Jackson. 929 00:41:03,208 --> 00:41:05,750 Kom op nu. Blijf bij elkaar. Blijf bij elkaar. 930 00:41:11,208 --> 00:41:12,416 [mobiele telefoon rinkelt] 931 00:41:14,041 --> 00:41:16,000 -[in het Pools] Dit is Gor. -[handlanger] Ze zijn er. 932 00:41:16,083 --> 00:41:17,041 Heathrow. Lot G. 933 00:41:17,125 --> 00:41:18,000 Oké. 934 00:41:18,083 --> 00:41:19,333 Houd mij op de hoogte. 935 00:41:19,416 --> 00:41:21,125 [ongemakkelijke muziek speelt] 936 00:41:22,708 --> 00:41:24,708 [in het Engels] O! Excuseer mij. 937 00:41:24,791 --> 00:41:25,666 Het spijt me zo. 938 00:41:26,666 --> 00:41:28,166 Oké, hier zijn we. 939 00:41:29,833 --> 00:41:30,916 Wat denk je? 940 00:41:31,000 --> 00:41:32,583 [intrigerende muziekspelen] 941 00:41:32,666 --> 00:41:33,791 Het is een parkeerplaats. 942 00:41:35,291 --> 00:41:36,416 Ja. 943 00:41:36,500 --> 00:41:39,125 -Waar gaat hij heen? -Hij gaat onze huurauto ophalen. 944 00:41:40,416 --> 00:41:41,666 [remmen piepen] 945 00:41:42,291 --> 00:41:43,583 Is dit onze huurauto? 946 00:41:43,666 --> 00:41:45,000 Ja. Stap in. 947 00:41:45,083 --> 00:41:46,541 [spannende muziek speelt] 948 00:41:47,250 --> 00:41:51,250 Ja, ik herinner me ze. Goed uitziende familie. Papa was helemaal fit. 949 00:41:51,333 --> 00:41:54,083 U hoeft geen redactie te voeren, agent, dank je. 950 00:41:54,166 --> 00:41:55,541 [computer zoemt] 951 00:41:56,041 --> 00:41:58,041 Ik begrijp waarom je het probeert om haar 15 jaar lang te vinden. 952 00:41:58,125 --> 00:41:59,958 Ik heb het niet geprobeerd om haar 15 jaar lang te vinden. 953 00:42:00,041 --> 00:42:01,291 Ik heb geprobeerd de ICS-sleutel te vinden. 954 00:42:02,875 --> 00:42:04,291 Kunt u zich op uw werk concentreren, alstublieft? 955 00:42:05,875 --> 00:42:08,208 Ze kunnen niet naar buiten zijn gekomen van zich voor niets verstoppen. 956 00:42:08,291 --> 00:42:10,375 Ze zullen weten hoe ze onzichtbaar moeten blijven. 957 00:42:10,458 --> 00:42:11,291 Ja. 958 00:42:11,375 --> 00:42:12,333 De kinderen. 959 00:42:14,083 --> 00:42:14,916 Focus op de kinderen. 960 00:42:15,000 --> 00:42:16,250 -Ja? -Ja. 961 00:42:16,750 --> 00:42:18,791 [zacht piepen] 962 00:42:18,875 --> 00:42:21,500 We hebben een volledige cameratoezicht nodig van de luchthaven. 963 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 Mobiele telefoons, digitale vingerafdrukken. 964 00:42:23,416 --> 00:42:25,166 Ze kunnen niet lang onzichtbaar blijven. 965 00:42:25,250 --> 00:42:26,541 [muziek bouwt op] 966 00:42:28,541 --> 00:42:29,500 [muziek vervaagt] 967 00:42:32,708 --> 00:42:33,541 Bruto. 968 00:42:33,625 --> 00:42:34,500 Uhm. 969 00:42:35,125 --> 00:42:38,375 -Dit is walgelijk. -Welk merk zijn deze sigaretten? 970 00:42:38,458 --> 00:42:39,625 -[Matt] Hmm? -[Emily] Eh... 971 00:42:39,708 --> 00:42:40,541 Is dit een aansteker? 972 00:42:40,625 --> 00:42:41,458 Hé, geef mij dat. 973 00:42:41,541 --> 00:42:44,333 Weet je, we zijn nu in Europa, jongens. De zaken zijn gewoon een beetje anders. 974 00:42:44,416 --> 00:42:45,791 [Emily zucht] 975 00:42:45,875 --> 00:42:47,666 Weet jij of de auto tenminste Wi-Fi heeft? 976 00:42:48,750 --> 00:42:51,625 Eh, nee. Nee, dat is niet zo. Geen internet op deze reis. 977 00:42:51,708 --> 00:42:55,208 Die telefoons zijn trouwens Waarom geef je die niet aan je moeder? 978 00:42:55,291 --> 00:42:57,083 -[beide] Wat? -[Matt] Ga van de grid af. 979 00:42:57,166 --> 00:43:00,625 Zo hoef ik mij geen zorgen te maken roamingkosten betalen, dat soort dingen. 980 00:43:00,708 --> 00:43:02,666 Weet je, misschien koop je een lokale simkaart. 981 00:43:02,750 --> 00:43:04,791 -Je kunt niet serieus zijn. - Doodsbang. 982 00:43:04,875 --> 00:43:06,708 Mijn hand wordt hier moe, jongens. 983 00:43:06,791 --> 00:43:08,166 -Kom op. -[Alice kreunt] 984 00:43:08,250 --> 00:43:09,166 Dank je. 985 00:43:09,833 --> 00:43:10,791 Leeuw! 986 00:43:12,666 --> 00:43:13,583 Losmaken. 987 00:43:13,666 --> 00:43:15,791 -Wat moeten we nu doen? -Wat bedoel je? 988 00:43:15,875 --> 00:43:18,125 -[grinnikt] -[sputtert] Praat gewoon met je zus. 989 00:43:18,208 --> 00:43:21,041 Leer elkaar kennen. Weet je, 'Hoe gaat het? Wat is er aan de hand?' 990 00:43:21,125 --> 00:43:23,791 'Wat vind je van Engeland?' Je bevindt je op een heel ander continent. 991 00:43:23,875 --> 00:43:25,250 We zijn zojuist een Costco gepasseerd. 992 00:43:25,333 --> 00:43:29,041 Nou, ik zou Costco niet kloppen. Dat is een halve dag die goed besteed is. 993 00:43:30,791 --> 00:43:32,750 -Hier. Laten we een beetje… -["Duw maar!" spelen] 994 00:43:32,833 --> 00:43:34,333 -[Matt] Weinig muziek. -…muziek. 995 00:43:34,416 --> 00:43:36,541 -[Matt] Dit is goede muziek hier. -Nee. 996 00:43:36,625 --> 00:43:38,916 ♪ Salt-N-Pepa is er En we zijn van kracht ♪ 997 00:43:39,000 --> 00:43:40,916 ♪ Ik wil dat je het terugduwt ♪ 998 00:43:41,000 --> 00:43:44,583 ♪ Overdag afkoelen en dan 's nachts Ik werk me in het zweet... ♪ 999 00:43:44,666 --> 00:43:46,000 Je maakt een grapje. 1000 00:43:46,083 --> 00:43:47,500 [Emily] ♪ Jongens, hoe weten we dat ♪ 1001 00:43:47,583 --> 00:43:50,791 [Matt doet mee] ♪ Hoe je nummer één wordt In een hete feestshow ♪ 1002 00:43:50,875 --> 00:43:52,041 ♪ Druk nu op ♪ 1003 00:43:52,125 --> 00:43:53,791 ♪ Ah, duw erop ♪ 1004 00:43:53,875 --> 00:43:54,916 Duw het. 1005 00:43:55,000 --> 00:43:55,958 [beide] ♪ Druk goed aan ♪ 1006 00:43:56,041 --> 00:43:57,375 ♪ Ah, duw erop ♪ 1007 00:43:57,875 --> 00:43:59,458 ♪ Pu-push het echt goed! ♪ 1008 00:44:01,750 --> 00:44:03,000 [waarschuwingsgeluid] 1009 00:44:03,083 --> 00:44:04,125 ♪ Au! ♪ 1010 00:44:04,208 --> 00:44:05,291 We hebben gas nodig. 1011 00:44:05,375 --> 00:44:07,458 Kunnen we alsjeblieft iets te eten krijgen? 1012 00:44:07,541 --> 00:44:09,083 Je hebt geluk. Hierboven. 1013 00:44:10,875 --> 00:44:12,708 ♪ Ooh, schat, schat ♪ 1014 00:44:13,250 --> 00:44:14,541 ♪ Schatje, schatje ♪ 1015 00:44:14,625 --> 00:44:16,708 ♪ Ooh, schat, schat ♪ 1016 00:44:16,791 --> 00:44:18,250 ♪ Ba-baby, baby ♪ 1017 00:44:20,000 --> 00:44:21,333 [gedempte muziek gaat door] 1018 00:44:21,416 --> 00:44:22,416 ♪ Druk goed aan... ♪ 1019 00:44:25,083 --> 00:44:27,416 -[Matt] Oké, jongens. -Mogen we wat contant geld? 1020 00:44:27,500 --> 00:44:28,583 Ja, geef me mijn tas. 1021 00:44:28,666 --> 00:44:29,875 [ongemakkelijke muziek speelt] 1022 00:44:30,541 --> 00:44:32,666 -[Emily] Nu, alsjeblieft. -[Alice] Oh, ja. Sorry. 1023 00:44:32,750 --> 00:44:36,416 We gaan wat benzine halen. Jullie rennen naar binnen, Pak wat snacks, oké? In en uit. 1024 00:44:37,958 --> 00:44:39,875 Oké, kijk. Breng mijn wisselgeld terug. 1025 00:44:39,958 --> 00:44:41,666 -En wat MandM's. -Oké. 1026 00:44:44,458 --> 00:44:46,125 [vrolijke sfeermuziek speelt] 1027 00:44:49,416 --> 00:44:50,625 Wat kan ik voor je krijgen? 1028 00:44:50,708 --> 00:44:52,083 Gewoon ontbijt. 1029 00:44:52,166 --> 00:44:54,458 -Volledig Engels ontbijt? -Zeker. 1030 00:44:55,791 --> 00:44:58,041 [server] Alsjeblieft. Genieten. 1031 00:44:59,583 --> 00:45:02,916 Heb je iets dat is makkelijker voor mijn cholesterol? 1032 00:45:04,375 --> 00:45:05,833 [server] Nee. Bloedpudding. 1033 00:45:05,916 --> 00:45:07,416 -Bloed? -[server] Jawel! 1034 00:45:08,541 --> 00:45:09,875 -[Leeuw] Hmm. -O mijn God. 1035 00:45:09,958 --> 00:45:11,000 Ik weet het, toch? 1036 00:45:11,083 --> 00:45:12,500 Niet dat. Kijk hier eens naar. 1037 00:45:12,583 --> 00:45:14,541 [Leo] Waarom heet ik Jeffrey Baker? 1038 00:45:15,458 --> 00:45:17,833 En waarom staat er dat we uit Alabama komen? 1039 00:45:17,916 --> 00:45:19,125 Ik kan dit niet geloven. 1040 00:45:19,208 --> 00:45:20,833 Ze werden boos op me vanwege een vals identiteitsbewijs 1041 00:45:20,916 --> 00:45:23,791 als ze valse namen hebben, valse paspoorten, nep alles. 1042 00:45:23,875 --> 00:45:25,208 Contant of kaart? 1043 00:45:25,875 --> 00:45:26,958 Eh, contant geld. 1044 00:45:31,041 --> 00:45:32,125 Alsjeblieft. 1045 00:45:33,291 --> 00:45:34,250 [deuken registreren] 1046 00:45:34,333 --> 00:45:36,708 Wacht. Kun je met dat ding online gaan? 1047 00:45:36,791 --> 00:45:39,166 Ja, maar mama en papa zeiden dat er geen internet was. 1048 00:45:39,250 --> 00:45:41,041 Bedoel je meneer en mevrouw Baker? 1049 00:45:41,125 --> 00:45:42,333 Doe het gewoon. 1050 00:45:43,791 --> 00:45:46,125 -[server] Geniet van je ontbijt. -[Leeuw] Bedankt. 1051 00:45:47,041 --> 00:45:50,250 Wachten. Wat als mama en papa criminelen zijn? en wij ontvluchten het land? 1052 00:45:50,333 --> 00:45:54,916 Wat? Echt niet. Het zijn geen criminelen. Ze zitten in een pickleballcompetitie. 1053 00:45:55,000 --> 00:45:57,875 -Dat betekent niets. -Ze kijken naar HGTV. 1054 00:45:57,958 --> 00:45:58,916 Leeuw. 1055 00:45:59,000 --> 00:46:00,708 Ze maken hun eigen zuurdesem. 1056 00:46:00,791 --> 00:46:01,958 Ew. 1057 00:46:02,041 --> 00:46:03,416 Hoe lang denk je dat we nog hebben? 1058 00:46:03,500 --> 00:46:07,208 Vijfenveertig minuten voordat gezichtsherkenning ons tagt 1059 00:46:07,291 --> 00:46:08,250 bij immigratie. 1060 00:46:08,333 --> 00:46:09,708 Ongeveer een uur, anderhalf uur 1061 00:46:09,791 --> 00:46:11,750 zodra ze scannen de camera's buiten Heathrow. 1062 00:46:11,833 --> 00:46:16,333 Of ze nu in de auto stappen of niet, Dat is nog eens 30 minuten, maximaal. 1063 00:46:17,000 --> 00:46:19,666 Wij hebben dus echt geen tijd om hallo te zeggen tegen mijn moeder. 1064 00:46:19,750 --> 00:46:22,000 Genoeg tijd om hallo te zeggen tegen je moeder. 1065 00:46:22,083 --> 00:46:22,916 Prima. Twee minuten. 1066 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 Dat is meer dan genoeg om ze voor het leven te litteken. 1067 00:46:25,083 --> 00:46:27,708 Maar onthoud, het kan meer zijn dan Baron na ons. 1068 00:46:27,791 --> 00:46:29,458 Kijk. Wij krijgen de sleutel. 1069 00:46:29,958 --> 00:46:32,541 We brengen het naar de CIA. Wij krijgen ons leven terug. 1070 00:46:32,625 --> 00:46:33,708 Zo simpel is het. 1071 00:46:33,791 --> 00:46:35,875 Ik kan het niet geloven We laten ze dit doormaken. 1072 00:46:35,958 --> 00:46:37,250 Ik voel me een vreselijke moeder. 1073 00:46:37,333 --> 00:46:39,833 Nou, zo is het niet Ik ben de voornaamste vader in dit alles. 1074 00:46:39,916 --> 00:46:43,416 - Trouwens, je bent een geweldige moeder. -Ik voel me geen geweldige moeder. 1075 00:46:43,500 --> 00:46:46,291 En je weet dat ze dat zullen doen Gebruik dit voor altijd tegen ons. 1076 00:46:46,375 --> 00:46:47,708 [apparaat piept] 1077 00:46:47,791 --> 00:46:50,625 -[piepjes] -[Gor in het Pools] Wat is er aan de hand? Zeg eens. 1078 00:46:50,708 --> 00:46:52,166 [handlanger] Ze zijn van de weg gereden. 1079 00:46:52,250 --> 00:46:54,166 -We zijn aan het cirkelen. -[Gor] Stuur me een pincode. 1080 00:46:54,250 --> 00:46:55,958 [handlanger] We hebben versterking nodig. 1081 00:46:56,041 --> 00:46:59,416 Oké, ik begrijp het. Nu verzenden. 1082 00:47:00,166 --> 00:47:02,125 -[ongemakkelijke muziek spelen] -[toetsenbord piept] 1083 00:47:03,833 --> 00:47:05,291 [ongemakkelijke muziek gaat door] 1084 00:47:07,541 --> 00:47:09,833 [in het Engels] Hoe weet je dat zo zeker? Zijn ze hier om het te verkopen? 1085 00:47:09,916 --> 00:47:12,250 Omdat ik ze ken. Ik ken ze te goed. 1086 00:47:13,291 --> 00:47:14,541 [mobiele telefoon rinkelt] 1087 00:47:16,916 --> 00:47:18,958 Ja? Geweldig. Bedankt. 1088 00:47:19,833 --> 00:47:21,708 Benzinestation drie mijl ten noorden. Gaan. 1089 00:47:21,791 --> 00:47:24,000 -Wat heb je gevonden? -[omgevingsmuziek speelt] 1090 00:47:24,083 --> 00:47:26,750 Er is een Jeffery R. Baker. Geboren in Huntsville. 1091 00:47:26,833 --> 00:47:28,333 Overleden in 1952 overigens. 1092 00:47:28,416 --> 00:47:30,666 -Ik wist het. -Ik denk niet dat dat iets bewijst. 1093 00:47:30,750 --> 00:47:35,833 Kijk... het beste waar we op kunnen hopen is dat ze hier niets van merken. 1094 00:47:35,916 --> 00:47:39,666 [grinnikt] Ze letten niet op op alles wat ik zeg of doe, hoe dan ook, dus... 1095 00:47:39,750 --> 00:47:42,583 -[motorfietsen rommelen] -[verontrustende muziek] 1096 00:47:54,916 --> 00:47:56,375 [onheilspellende steek] 1097 00:47:57,791 --> 00:47:59,250 [spannende muziek speelt] 1098 00:48:10,791 --> 00:48:14,666 ["Eindelijk" door Etta James speelt] ♪ Eindelijk… ♪ 1099 00:48:15,750 --> 00:48:18,291 -[Leeuw] Wat de… -[man 1 gromt] 1100 00:48:18,375 --> 00:48:22,750 ♪ Mijn liefde is meegekomen... ♪ 1101 00:48:24,708 --> 00:48:25,625 [gilt] 1102 00:48:27,000 --> 00:48:31,916 ♪ Mijn eenzame dagen zijn voorbij… ♪ 1103 00:48:33,083 --> 00:48:33,958 [man 3 gromt] 1104 00:48:34,041 --> 00:48:35,166 [geweer klettert] 1105 00:48:35,250 --> 00:48:39,083 -♪ En het leven is als een lied… ♪ -[schreeuwen] 1106 00:48:39,791 --> 00:48:40,708 [man 3 gromt] 1107 00:48:43,166 --> 00:48:45,541 -♪ Oh, ja, ja... ♪ -[beiden grommen] 1108 00:48:45,625 --> 00:48:47,125 -O mijn... -♪ Eindelijk... ♪ 1109 00:48:47,208 --> 00:48:49,750 -[Leeuw] Moeten we iets doen? -Wat ga je doen? 1110 00:48:49,833 --> 00:48:51,291 [Leo] Constante negativiteit van jou. 1111 00:48:51,375 --> 00:48:56,125 -♪ De lucht erboven is blauw… ♪ -[Emily gromt] 1112 00:48:57,625 --> 00:48:58,833 [gegrom, gepijnigd kreunen] 1113 00:48:58,916 --> 00:49:01,041 -[Matt gromt] -♪ Mijn hart… ♪ 1114 00:49:01,125 --> 00:49:03,333 -Iemand belt 911! -Dat is niet het nummer hier. 1115 00:49:04,208 --> 00:49:05,125 -[gromt] -[kreunt] 1116 00:49:05,208 --> 00:49:07,000 [beide grommend] 1117 00:49:08,083 --> 00:49:12,875 ♪ De nacht dat ik naar je keek… ♪ 1118 00:49:12,958 --> 00:49:14,500 [beide grommend] 1119 00:49:16,375 --> 00:49:17,875 [vastberaden schreeuw] 1120 00:49:17,958 --> 00:49:20,375 -Mama! -Het gaat goed met haar. Het is niet zo erg. 1121 00:49:20,458 --> 00:49:22,000 [beide grommend] 1122 00:49:22,083 --> 00:49:24,791 ♪ Waar ik mee kon praten ♪ 1123 00:49:26,375 --> 00:49:33,333 ♪ Een droom die ik de mijne kan noemen ♪ 1124 00:49:34,000 --> 00:49:36,125 ♪ Ik vond een sensatie… ♪ 1125 00:49:36,208 --> 00:49:37,833 [man 3 schreeuwt] 1126 00:49:37,916 --> 00:49:41,000 -♪ Om mijn wang tegen ♪ te drukken -[gepijnigd grommen] 1127 00:49:41,083 --> 00:49:42,000 Kinderen. 1128 00:49:43,041 --> 00:49:47,500 ♪ Een sensatie die ik nog nooit heb gehad... ♪ 1129 00:49:47,583 --> 00:49:49,375 -Papa. -[Alice] Wat is er net gebeurd? 1130 00:49:49,458 --> 00:49:51,583 -Laten we gaan. Heb je mijn wisselgeld? -[Alice] Nee. Veranderen? 1131 00:49:51,666 --> 00:49:53,708 -Mijn MandM's? -Waarom vocht je met ze? 1132 00:49:53,791 --> 00:49:55,958 Maak je er geen zorgen over. Laten we gaan, Alice. Kom op. 1133 00:49:56,041 --> 00:49:59,083 -Kom op, kom op, kom op! Ga, ga, ga! -[banden gieren] 1134 00:49:59,166 --> 00:50:02,000 -Kom op! Stap in de auto! -Nee, wacht! Heb je gezien wat wij net zagen? 1135 00:50:02,083 --> 00:50:03,375 Heb je gezien wat we net deden? 1136 00:50:03,458 --> 00:50:05,541 Kijk, Alice, we hebben het je altijd geleerd autoriteit in twijfel trekken, 1137 00:50:05,625 --> 00:50:07,375 en dat vind ik leuk aan jou maar het is tijd om in die verdomde auto te stappen. 1138 00:50:07,458 --> 00:50:09,291 En jij bent aan het vloeken? Kom op. 1139 00:50:09,375 --> 00:50:10,708 [verontrustende muziek speelt] 1140 00:50:10,791 --> 00:50:13,083 -Laten we gaan. Riemen vast. Riemen vast! -[Emily] Stap in! 1141 00:50:13,166 --> 00:50:14,750 [onheilspellend muziekgebouw] 1142 00:50:16,250 --> 00:50:17,958 [dramatische muziek spelen] 1143 00:50:18,041 --> 00:50:20,083 -[geweervuur] -[banden gieren] 1144 00:50:21,333 --> 00:50:24,916 -Wie was die kerel? Waarom heb je hem net geslagen? -Waarom schoot hij op ons? 1145 00:50:27,250 --> 00:50:30,250 -Leun achterover. Alles komt goed. -Zijn wij medeplichtigen? 1146 00:50:31,833 --> 00:50:33,000 [muziek wordt zachter] 1147 00:50:38,000 --> 00:50:40,166 [onheilspellende muziek speelt] 1148 00:50:43,375 --> 00:50:44,583 [Emily] Dat is Baron. 1149 00:50:46,916 --> 00:50:48,833 [banden piepen] 1150 00:50:48,916 --> 00:50:50,083 Dat zijn zij. 1151 00:50:50,166 --> 00:50:51,166 Draai het om. 1152 00:50:51,250 --> 00:50:52,375 [sirenes loeien] 1153 00:50:53,166 --> 00:50:54,333 [dramatische muziek spelen] 1154 00:50:54,416 --> 00:50:55,458 Is dat een pistool? 1155 00:50:55,541 --> 00:50:57,791 [Alice] Pap, wat ben je in vredesnaam aan het doen? 1156 00:51:01,708 --> 00:51:05,083 - Verkeerde rijstrook, mam! -Alice, ik weet waar ik aan toe ben, oké? 1157 00:51:07,458 --> 00:51:09,125 [Alice schreeuwt] 1158 00:51:10,041 --> 00:51:11,583 [metaalachtig kreunen] 1159 00:51:11,666 --> 00:51:13,291 [dramatische muziek gaat verder] 1160 00:51:16,458 --> 00:51:18,125 [vrachtwagenrem giert] 1161 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 [sirenes loeien] 1162 00:51:33,041 --> 00:51:34,166 [muziek wordt zachter] 1163 00:51:37,083 --> 00:51:38,125 [muziek vervaagt] 1164 00:51:38,208 --> 00:51:41,083 Wat is er aan de hand? Waarom probeer je die mensen te vermoorden? 1165 00:51:41,166 --> 00:51:43,083 Oh, we probeerden niemand te vermoorden. 1166 00:51:43,166 --> 00:51:44,916 Want als we dat waren, Ze zouden nu zo verdomd dood zijn. 1167 00:51:45,000 --> 00:51:47,500 -Em-- -Kijk, alles komt goed. 1168 00:51:47,583 --> 00:51:49,208 - Alles komt goed? -Ja. 1169 00:51:49,291 --> 00:51:51,833 Pa schoot een vrachtwagen neer, Jerry heeft een vlammenwerper gemonteerd, 1170 00:51:51,916 --> 00:51:54,041 en ik ben er vrij zeker van dat je net hebt vermoord die meid met je blote handen. 1171 00:51:54,125 --> 00:51:57,375 Nogmaals, ik heb niemand vermoord. Ik heb haar zojuist bewusteloos gemaakt. 1172 00:51:57,458 --> 00:52:00,166 En dat is geen meid. Dat is een vrouw dat je moeder bijna vermoord werd, 1173 00:52:00,250 --> 00:52:01,541 en je zult haar ook zo noemen. 1174 00:52:01,625 --> 00:52:04,208 -Vertel ons gewoon wie je bent! -[Matt] Oké. Gemakkelijk, gemakkelijk. 1175 00:52:05,375 --> 00:52:06,541 [Emily zucht] 1176 00:52:06,625 --> 00:52:07,583 [Matt zucht] 1177 00:52:08,083 --> 00:52:09,083 Oké, luister. 1178 00:52:09,958 --> 00:52:14,208 -Ik en je moeder zijn... waren QRN. -Wat? 1179 00:52:14,291 --> 00:52:17,916 Snelle reactie niet-officiële dekkingsagenten voor de CIA. 1180 00:52:18,000 --> 00:52:19,333 [gespannen muziek speelt] 1181 00:52:19,416 --> 00:52:20,375 Wij waren spionnen. 1182 00:52:20,458 --> 00:52:22,166 - Waren jullie spionnen? -[Emily] Ja. 1183 00:52:22,250 --> 00:52:23,208 Zoals Jason Bourne? 1184 00:52:23,291 --> 00:52:25,041 -Ja, maar we onthouden dingen. -Ja. 1185 00:52:25,125 --> 00:52:27,958 Weet je, ik wist het Jullie logen ergens over, 1186 00:52:28,041 --> 00:52:31,000 maar dat had ik nooit gedacht jullie waren cool genoeg om spionnen te zijn. 1187 00:52:31,708 --> 00:52:34,625 -Ik bedoel, daarom zijn we niet cool. -Ja, daarom zijn we niet cool. 1188 00:52:34,708 --> 00:52:37,208 -Kun jij Connors vader in elkaar slaan? -Kom op, man. Hij is veganistisch. 1189 00:52:37,291 --> 00:52:40,083 -Kun jij Sydney's vader in elkaar slaan? -Heb je Sydney's vader gezien? 1190 00:52:40,166 --> 00:52:41,750 Kun jij alle vaders op mijn school in elkaar slaan? 1191 00:52:41,833 --> 00:52:44,041 Ik kan ze allemaal verslaan. Alleen niet tegelijkertijd. 1192 00:52:44,125 --> 00:52:47,166 Maar we vechten niet meer, oké? Wij zijn met pensioen. 1193 00:52:47,250 --> 00:52:49,666 Je zag er daarachter niet gepensioneerd uit. Waren dat ook spionnen? 1194 00:52:49,750 --> 00:52:52,916 Uh, het waren... terroristen, of misschien betaalde huurlingen. 1195 00:52:53,000 --> 00:52:53,875 Is dat beter? 1196 00:52:53,958 --> 00:52:55,791 Terroristen hebben een politieke ideologie, 1197 00:52:55,875 --> 00:52:58,208 en huurlingen zijn gewoon, zoals een huurwapen. 1198 00:52:58,291 --> 00:53:03,458 Kijk, ik weet dat het waarschijnlijk heel eng is, maar wij zullen je beschermen. Dat is onze taak. 1199 00:53:03,541 --> 00:53:04,958 Nou, tot nu toe verpletter je het. 1200 00:53:05,041 --> 00:53:07,916 Misschien verpletteren we het nog harder als iemand onze locatie niet had gepingd. 1201 00:53:08,000 --> 00:53:11,500 Jullie kunnen niet van het internet afblijven voor slechts één uur? Wat is er zo belangrijk? 1202 00:53:11,583 --> 00:53:13,833 We probeerden te Googlen wie jullie werkelijk zijn. 1203 00:53:13,916 --> 00:53:14,875 Wat? 1204 00:53:15,791 --> 00:53:18,833 Schatje... wij zijn je ouders. Dat is wie wij zijn. 1205 00:53:18,916 --> 00:53:20,041 [Matt] Ja. 1206 00:53:20,125 --> 00:53:22,833 Wacht even. Je kunt krijgen op internet met dat ding? 1207 00:53:22,916 --> 00:53:25,166 -Ik kan het. -[Matt] Oh, vriend. 1208 00:53:25,250 --> 00:53:26,958 Zo slim. Laat me dat eens zien. 1209 00:53:27,041 --> 00:53:28,041 Wauw. 1210 00:53:28,125 --> 00:53:29,041 Ah-ha. 1211 00:53:29,125 --> 00:53:31,125 [intrigerende muziek speelt] 1212 00:53:32,500 --> 00:53:33,458 [onhandige plof] 1213 00:53:34,416 --> 00:53:35,708 [Leeuw] Wat de… 1214 00:53:35,791 --> 00:53:39,041 -Videogames zijn sowieso te gewelddadig. -Oh, videogames zijn gewelddadig? 1215 00:53:39,583 --> 00:53:41,041 [ongemakkelijke muziek speelt] 1216 00:53:41,125 --> 00:53:42,041 [sirene loeit] 1217 00:53:42,833 --> 00:53:44,458 [vrouw] Hij is een ongelooflijke schutter. 1218 00:53:44,541 --> 00:53:47,083 Hij heeft geluk gehad, Wendy. Laten we er geen groot probleem van maken. 1219 00:53:47,166 --> 00:53:49,625 Ik hoorde dat hij goed was. Ik wist gewoon niet dat hij zo goed was. 1220 00:53:49,708 --> 00:53:50,583 Bedankt. 1221 00:53:53,166 --> 00:53:54,458 Tsjetsjeense gevangenisinkt. 1222 00:53:55,208 --> 00:53:56,125 De Volka? 1223 00:53:56,708 --> 00:53:57,666 [Baron] Mm-hmm. 1224 00:53:59,166 --> 00:54:01,375 Waar heb je de informatie vandaan? bij het tankstation? 1225 00:54:01,458 --> 00:54:02,958 We hadden nog geen apparaten voor de kinderen. 1226 00:54:03,833 --> 00:54:05,916 Ik had een telefoontap op de Volka. 1227 00:54:06,000 --> 00:54:07,833 Ze hebben hun handen gekregen op de Sleutel 15 jaar geleden. 1228 00:54:07,916 --> 00:54:09,208 Ik dacht dat ze het misschien nog een keer zouden proberen. 1229 00:54:09,291 --> 00:54:11,791 -Dat is een geweldig telefoontje. -Bedankt voor het opmerken. 1230 00:54:11,875 --> 00:54:14,125 We hebben het gevolgd de socials- en gameprofielen van de kinderen. 1231 00:54:14,208 --> 00:54:16,000 De draagbare console van de jongen pingde zojuist. 1232 00:54:17,041 --> 00:54:18,416 [zoemend] 1233 00:54:18,500 --> 00:54:20,291 Zoals jullie al zeiden, kinderen. 1234 00:54:20,375 --> 00:54:21,291 [Baron] Hmm. 1235 00:54:22,500 --> 00:54:24,625 Nu ze ons hebben gezien, ben ik daar niet zo zeker van. 1236 00:54:24,708 --> 00:54:27,250 Blijf op de camera's letten en pak mij een satellietfeed op de Land Rover. 1237 00:54:27,916 --> 00:54:29,375 Ze kan niet zo ver weg zijn. 1238 00:54:29,958 --> 00:54:31,666 -[Wendy] Zij, gouverneur. -[Baron] Hmm? 1239 00:54:32,250 --> 00:54:33,666 Zo ver weg kunnen ze niet zijn. 1240 00:54:35,916 --> 00:54:36,750 Ja. 1241 00:54:36,833 --> 00:54:38,416 [ongemakkelijke muziek gaat door] 1242 00:54:47,416 --> 00:54:50,625 [Emily] Ze gaan die vrachtwagen vinden. Zoveel tijd gaat het ons niet opleveren. 1243 00:54:50,708 --> 00:54:54,250 Ja, dus ik dacht misschien Ik zou het meeste moeten praten. 1244 00:54:54,333 --> 00:54:57,125 Weet je, op die manier jullie komen er niet in. 1245 00:54:57,208 --> 00:54:59,875 - Weet je? -Mm. Ja, nee. Ik denk dat dat een goed idee is. 1246 00:54:59,958 --> 00:55:02,375 Zo kun je het haar laten weten er zijn hoogopgeleide moordenaars 1247 00:55:02,458 --> 00:55:04,333 op weg naar haar huis, en jij kunt haar vertellen waarom. 1248 00:55:04,416 --> 00:55:05,250 Wat? [zucht] 1249 00:55:05,333 --> 00:55:06,791 [intrigerende muziek speelt] 1250 00:55:15,833 --> 00:55:18,291 -[muziek vervaagt] -[Matt] Oké, kinderen. Wakker worden. 1251 00:55:18,375 --> 00:55:20,375 Leeuw. Alice. We zijn hier. 1252 00:55:24,916 --> 00:55:27,375 Wachten. Is dit het huis van oma? 1253 00:55:28,250 --> 00:55:30,291 Ja. Dit is waar ik ben opgegroeid. 1254 00:55:31,250 --> 00:55:33,416 [zacht] Waar ik niet kon wachten om weg te komen. 1255 00:55:33,500 --> 00:55:35,791 Wauw. Ben jij een koninklijk persoon of zo? 1256 00:55:35,875 --> 00:55:37,666 -Zijn wij? -[Emily lacht] Nee. 1257 00:55:37,750 --> 00:55:38,791 Nee. 1258 00:55:38,875 --> 00:55:40,375 Nee, dat had je grootmoeder wel 1259 00:55:40,458 --> 00:55:44,166 een paar behoorlijk duistere zijwaartse drukte in de jaren zeventig, dus... 1260 00:55:45,208 --> 00:55:46,041 Em. 1261 00:55:47,666 --> 00:55:50,375 -Wat? -Kom op. Je moet de code invoeren. 1262 00:55:53,000 --> 00:55:55,208 [toetsenbord piept] 1263 00:56:00,000 --> 00:56:02,291 [poort zoemt] 1264 00:56:03,000 --> 00:56:05,125 -[poorten klinken, piepen] -[intrigerende muziek] 1265 00:56:05,208 --> 00:56:06,666 Oké, kinderen. Laten we oma ontmoeten. 1266 00:56:17,083 --> 00:56:17,958 [ademt scherp uit] 1267 00:56:18,041 --> 00:56:20,166 Wauw. Het huis van oma is ziek. 1268 00:56:22,500 --> 00:56:24,333 -Waarom zou je hier ooit weg willen? -[geweerschot] 1269 00:56:24,416 --> 00:56:25,916 -[allemaal naar adem snakken] -[Emily zucht] 1270 00:56:26,958 --> 00:56:28,541 -[Emily] O. -[Matt] Oh man. 1271 00:56:29,333 --> 00:56:30,166 Dat is waarom. 1272 00:56:32,375 --> 00:56:33,708 -Hoi. -[grootmoeder] O. 1273 00:56:34,291 --> 00:56:35,125 Jij bent het. 1274 00:56:35,208 --> 00:56:37,416 Nou, hallo, moeder. Nog steeds een moordpartij, hè? 1275 00:56:37,500 --> 00:56:40,333 Stel mij niet op de proef, lieverd. Ik kan nog steeds verdomd goed schieten. 1276 00:56:41,000 --> 00:56:43,375 Dit zijn je kleinkinderen. Schiet ze alsjeblieft niet neer. 1277 00:56:45,125 --> 00:56:48,958 Oh. Ze zijn zoveel groter dan ze op hun foto's zijn. 1278 00:56:49,041 --> 00:56:50,375 Foto's? 1279 00:56:50,458 --> 00:56:53,208 Ja. Matthew stuurde me wat foto's. 1280 00:56:53,750 --> 00:56:56,000 -[Emily] Heeft hij dat gedaan? -[grootmoeder] Hallo, lieverd. 1281 00:56:56,083 --> 00:56:57,000 Hoe gaat het? 1282 00:56:57,083 --> 00:56:59,500 Ik heb haar een paar foto's gestuurd, via verschillende landen gerouteerd 1283 00:56:59,583 --> 00:57:01,000 zodat ze niet getraceerd konden worden. 1284 00:57:01,083 --> 00:57:03,708 Zodat oma het kon zien haar kleinkinderen worden groot, 1285 00:57:03,791 --> 00:57:06,125 omdat kinderen groeien in afbeeldingen. 1286 00:57:06,208 --> 00:57:08,166 Weet je? Ze heeft ze niet gepost. 1287 00:57:08,250 --> 00:57:10,875 Moeten we elkaar dan knuffelen of zo? 1288 00:57:10,958 --> 00:57:12,375 Nee! Nee. 1289 00:57:12,458 --> 00:57:14,833 Nee, ik... ik... ik ben Brits. Wij knuffelen niet. 1290 00:57:16,458 --> 00:57:19,708 -Maar je kunt die dode vogel wel oppakken. -Pak de vogel op. Ze heeft een pistool. 1291 00:57:19,791 --> 00:57:23,000 Ik heb geen idee waaraan ik dit genoegen te danken heb, 1292 00:57:24,166 --> 00:57:25,083 maar kom binnen. 1293 00:57:26,250 --> 00:57:27,125 [Leeuw] Oh… 1294 00:57:27,208 --> 00:57:28,750 [zucht] Het is oké. 1295 00:57:28,833 --> 00:57:29,666 O... 1296 00:57:30,291 --> 00:57:31,416 -Laat vallen. -[Leeuw] Oké. 1297 00:57:32,208 --> 00:57:34,833 [grootmoeder] Emily, Herinner jij je huis nog? 1298 00:57:34,916 --> 00:57:37,666 -[Emily] Hoe kon ik het vergeten? -[Leeuw] Dit is geweldig. 1299 00:57:37,750 --> 00:57:39,041 [klassieke muziek spelen] 1300 00:57:39,125 --> 00:57:40,666 -Ga daar niet naar binnen. -Oh. 1301 00:57:43,541 --> 00:57:45,458 [grootmoeder] Raak niets aan. 1302 00:57:45,541 --> 00:57:48,125 Wauw. Deze plaats lijkt op Fort Knox. 1303 00:57:48,208 --> 00:57:51,375 [grootmoeder] Doe je kinderen normaal zo rondsnuffelen? 1304 00:57:51,458 --> 00:57:54,583 -[Emily] Ze zijn gewoon nieuwsgierig, moeder. -Zijn het truffelvarkens? 1305 00:57:55,250 --> 00:57:57,750 Oké, wat kan ik voor iedereen krijgen? 1306 00:57:57,833 --> 00:57:59,416 [Matt] Ginny, dat is erg aardig van je, 1307 00:57:59,500 --> 00:58:01,958 maar we moeten snel iets pakken en ga naar buiten. 1308 00:58:02,041 --> 00:58:04,541 Misschien kunnen we een hangtime afspreken, weet je, binnenkort wel eens. 1309 00:58:04,625 --> 00:58:06,833 [Ginny] Oh, onzin. Je bent nu hier. 1310 00:58:06,916 --> 00:58:11,625 -Het is een beetje vroeg voor een drankje, Ginny. -Ah, die vrome eigengerechtigheid. 1311 00:58:11,708 --> 00:58:14,000 Ze was altijd voorbestemd om Amerikaan te zijn. 1312 00:58:14,083 --> 00:58:16,375 Ze praten nog steeds over mij alsof ik er niet ben. 1313 00:58:16,458 --> 00:58:20,083 O, het spijt me, lieverd. Het is een gewoonte die ik heb gevormd omdat je hier nooit bent. 1314 00:58:21,375 --> 00:58:23,750 -Voor jou. Mescal met een vleugje sinaasappel. -Mm. 1315 00:58:23,833 --> 00:58:27,083 -Heb ik gelijk? -Ik... Ik weet niet hoe ze dat wist. 1316 00:58:28,458 --> 00:58:30,375 -[Emily] Mm. -En hoe zit het met jou, lieverd? 1317 00:58:30,458 --> 00:58:32,833 - Drink je al gin? -Eh... 1318 00:58:32,916 --> 00:58:34,666 Ze maakt een grapje. Het is maar een grap. 1319 00:58:34,750 --> 00:58:36,833 [man] Zweetmonster in aantocht! Oh! 1320 00:58:36,916 --> 00:58:38,625 -Ginny Pig, lieverd! -"Ginny Pig"? 1321 00:58:38,708 --> 00:58:42,458 Heb je mijn granaatappel gezien? energiedrankjes? Ik snak naar adem. 1322 00:58:43,500 --> 00:58:46,083 Oh. Vier nieuwe mensen. [grinnikt] 1323 00:58:46,166 --> 00:58:47,833 Hallo. Vriend of vijand? 1324 00:58:47,916 --> 00:58:49,500 [grinnikt] 1325 00:58:50,250 --> 00:58:51,625 Hij is gewoon mijn Nigel. 1326 00:58:51,708 --> 00:58:52,791 -Oh. Hallo. - Hallo, lieverd. 1327 00:58:52,875 --> 00:58:54,000 -Ik heb je gemist. -[Nigel] God. 1328 00:58:54,083 --> 00:58:55,708 [beide zoenen, kreunen] 1329 00:58:55,791 --> 00:58:56,916 [Ginny kreunt zachtjes] 1330 00:58:57,000 --> 00:58:59,250 -[Nigel] Wauw. Mm. O mijn woord! -[Ginny giechelt] Oh. 1331 00:58:59,333 --> 00:59:01,541 O God. Ik zag alleen tong. 1332 00:59:02,375 --> 00:59:04,541 -[Ginny ademt diep uit] -Wauw. [grinnikt] 1333 00:59:04,625 --> 00:59:08,541 Sorry daarvoor. En sorry hiervoor. Ik... ik... Ik verwachtte geen gezelschap. 1334 00:59:08,625 --> 00:59:09,750 Dat had ik niet verwacht. 1335 00:59:09,833 --> 00:59:13,000 -Ik was aan het trainen. Midden-sesh. [grinnikt] -Waarvoor? 1336 00:59:13,083 --> 00:59:15,708 Voor wanneer deze acht mij klaar voor MI6. 1337 00:59:15,791 --> 00:59:18,000 Ik ben een soort van haar speciale kleine project. 1338 00:59:18,083 --> 00:59:19,125 [Ginny grinnikt] 1339 00:59:19,791 --> 00:59:21,250 -Grote N. -Mm? 1340 00:59:21,333 --> 00:59:24,375 -Dit is mijn dochter, Emily. -Nee. Nee, dat is het niet. 1341 00:59:24,458 --> 00:59:25,500 [Ginny] Ja, Emily. 1342 00:59:25,583 --> 00:59:26,500 Emzo. 1343 00:59:26,583 --> 00:59:28,375 En haar man, 1344 00:59:28,458 --> 00:59:29,875 de zeer knappe Matthew. 1345 00:59:29,958 --> 00:59:32,833 -Mattie. Ja. Alsof het mij niet was opgevallen. -Ja, en hun kinderen. 1346 00:59:32,916 --> 00:59:34,208 Dat zijn Alice en Leo. 1347 00:59:34,291 --> 00:59:36,750 -Wauw. Ik hou van kinderen. -[Ginny] Ja, dat doet hij. 1348 00:59:36,833 --> 00:59:39,666 Het is... het is jouw onschuld. Jouw gevoel van verwondering. 1349 00:59:39,750 --> 00:59:42,875 Laat mij dit nu maar op tafel ploffen als een hete gelei op kerstochtend. 1350 00:59:42,958 --> 00:59:45,291 [zucht] Zou je willen om mij opa te noemen? 1351 00:59:45,375 --> 00:59:47,125 Wat? Nee. 1352 00:59:47,208 --> 00:59:50,416 Ja. Nou... oké. Het is complex, toch? 1353 00:59:50,500 --> 00:59:54,041 Kijk, ik... ik hoop voor jullie twee om mij niet zozeer als een vaderfiguur te zien. 1354 00:59:54,125 --> 00:59:56,291 -Zeg wat? -Omdat wat ik echt wil... 1355 00:59:57,125 --> 00:59:58,708 [zucht] …Matty, Emzo, 1356 00:59:59,541 --> 01:00:01,208 is dat jij mij als vriend ziet. 1357 01:00:03,333 --> 01:00:04,208 Niet waarschijnlijk. 1358 01:00:04,291 --> 01:00:06,708 Dus is het ja of nee op de gin? 1359 01:00:06,791 --> 01:00:07,708 [Emily] Het is een nee. 1360 01:00:08,333 --> 01:00:10,041 Ze zijn 14 en 12. 1361 01:00:10,125 --> 01:00:12,833 -Ze drinken water of sinaasappelsap. -Ja... [sputtert] 1362 01:00:12,916 --> 01:00:16,791 Kijk. Waarom gaan we niet gewoon verder met de achtervolging? Er is veel dat we moeten doen. Nigel. 1363 01:00:16,875 --> 01:00:17,708 Ah? 1364 01:00:17,791 --> 01:00:19,416 Kunt u de kinderen rondleiden? 1365 01:00:19,500 --> 01:00:21,750 De kleinkinderen? O, help ze. Ja, zeker. 1366 01:00:21,833 --> 01:00:23,625 -Opa taken, Ginny P. -[kreunt] 1367 01:00:24,208 --> 01:00:27,458 [Nigel] Oké, jongens Houd je van ongelooflijke dingen? 1368 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 Wil je naar mijn coole kantoor komen? 1369 01:00:29,125 --> 01:00:29,958 -Ja. -Kom op. 1370 01:00:30,041 --> 01:00:32,291 -[sirenes loeien] -[spannende muziek] 1371 01:00:33,041 --> 01:00:35,166 [verre sirenes loeien] 1372 01:00:39,208 --> 01:00:41,958 -[Baron] Kom op, laten we het hebben. -[agent] Alsjeblieft, meneer. 1373 01:00:43,875 --> 01:00:46,666 [Baron] "Het is niet jouw accent. Het is jouw persoonlijkheid.” 1374 01:00:47,166 --> 01:00:50,041 -Matt, je bent zo voorspelbaar. -[toetsenbord piept] 1375 01:00:50,125 --> 01:00:51,958 God, ze zal zich vast verveeld hebben. 1376 01:00:52,041 --> 01:00:53,083 Bedankt. 1377 01:00:55,250 --> 01:00:56,958 -Wat? -[Wendy] Het is de sleutel. 1378 01:00:57,041 --> 01:00:59,791 We horen gebabbel van meerdere kanalen dat het zeker in het spel is. 1379 01:00:59,875 --> 01:01:00,750 Hoe zit het met de auto? 1380 01:01:00,833 --> 01:01:03,291 Satellieten waren daartoe in staat om de Land Rover tot hier te volgen. 1381 01:01:03,375 --> 01:01:05,166 Maar we raakten ze kwijt onder bewolking tien minuten geleden. 1382 01:01:05,250 --> 01:01:06,083 Geweldig. 1383 01:01:06,166 --> 01:01:08,833 Beste gok, ze zijn ergens in deze straal van vijf mijl. 1384 01:01:08,916 --> 01:01:11,500 Dit is een oude munitiefabriek. Dit is een paardenboerderij. 1385 01:01:11,583 --> 01:01:13,458 -Dit is een racebaan. -Wat is dit? 1386 01:01:14,125 --> 01:01:15,666 [apparaat piept, zoemt] 1387 01:01:15,750 --> 01:01:17,333 Ik weet het niet. Eh... 1388 01:01:21,500 --> 01:01:23,375 Grond is geregistreerd aan een offshore non-profitorganisatie 1389 01:01:23,458 --> 01:01:24,833 met hoofdkantoor op het eiland Man. 1390 01:01:24,916 --> 01:01:27,083 -"Foxhunter Ltd." -"Vossenjager"? 1391 01:01:28,458 --> 01:01:29,791 Waarom ken ik die naam? 1392 01:01:30,375 --> 01:01:31,500 Ginny Curtis. 1393 01:01:32,291 --> 01:01:34,708 Nou, ze is een MI6-girlboss-legende. 1394 01:01:39,583 --> 01:01:40,708 [Matt] Luister, Ginny. 1395 01:01:40,791 --> 01:01:45,250 Toen Emily en ik naar de grond gingen... Ik heb iets heel waardevols meegenomen. 1396 01:01:45,333 --> 01:01:48,125 Als je geen invloed hebt, maak het. Proost. 1397 01:01:48,208 --> 01:01:50,458 -[glazen klinken] -[Ginny] Ik wist dat ik hem leuk vond. 1398 01:01:50,541 --> 01:01:52,375 [Emily] Wacht tot je het volgende deel hoort. 1399 01:01:52,875 --> 01:01:55,541 Zoals je kunt zien, Er is hier helemaal niets leuks. 1400 01:01:55,625 --> 01:01:58,541 -[grinnikt] -Dit is jouw kantoor? Wat doe je? 1401 01:01:58,625 --> 01:02:00,666 Wat doe ik niet? Dat is wat je zou moeten vragen. 1402 01:02:00,750 --> 01:02:03,208 -[grinnikt] -Maar wat doe je voor werk? 1403 01:02:03,291 --> 01:02:04,708 Wat is je werk? 1404 01:02:06,000 --> 01:02:09,583 Uh, dus dit is waar ik mijn uitrusting bewaar, als je het zo wilt noemen. [lacht] 1405 01:02:09,666 --> 01:02:13,291 Noem het maar op, ik heb het onder de knie. We hebben gezegd. Wij hebben nunchucks. 1406 01:02:13,375 --> 01:02:16,083 We hebben een wapenstok. Dat is mijn onderrug. Eh... 1407 01:02:16,166 --> 01:02:18,916 We hebben werpsterren, waar ik behoorlijk goed in word. 1408 01:02:20,083 --> 01:02:23,000 [spott] Dat is een muur. En ik heb zoveel dingen geraakt. 1409 01:02:23,083 --> 01:02:25,291 -[Leo] Laat me het proberen. -Oké, ja, voorzichtig. Zeer scherp. 1410 01:02:25,375 --> 01:02:27,916 Natuurlijk, ga ervoor, maar ik weet het niet zeker het gaat veel doen. [grinnikt] 1411 01:02:28,000 --> 01:02:29,041 Wees voorzichtig met mijn ster. 1412 01:02:31,791 --> 01:02:33,375 -[Leeuw] Eh... Oh. -Per-- Ja. 1413 01:02:33,458 --> 01:02:36,458 Het is mij nog niet gelukt. Dat is... iets. 1414 01:02:36,541 --> 01:02:39,041 [grinnikt] God. Wil je het eens proberen? 1415 01:02:39,125 --> 01:02:41,875 -Ik ga eigenlijk... de badkamer zoeken. -[metaalachtig gekletter] 1416 01:02:41,958 --> 01:02:44,125 Zeker. Waarom zou de ster nog een ster nodig? 1417 01:02:44,208 --> 01:02:45,583 [lacht] Je bent al een ster. 1418 01:02:45,666 --> 01:02:47,500 Om het af te ronden, we hebben blacklight-sigaretten, 1419 01:02:47,583 --> 01:02:49,750 we hebben een laserhorloge, en we hebben een kogelvrije paraplu. 1420 01:02:49,833 --> 01:02:51,000 Een kogelvrije paraplu? 1421 01:02:51,083 --> 01:02:52,875 Als je een spion gaat worden, dan... jij... 1422 01:02:52,958 --> 01:02:55,458 je moet echt voorbereid zijn voor absoluut alles. 1423 01:02:55,541 --> 01:02:57,708 -Is dat waar de gezondheidstracker voor is? -Ah. 1424 01:02:57,791 --> 01:03:00,250 Nee. Dit, uh... Dit houdt mijn slaappatroon in de gaten. 1425 01:03:00,333 --> 01:03:04,208 Je oma heeft de gewoonte mij wakker te houden de hele nacht… [grinnikt] …met haar snurken. 1426 01:03:06,250 --> 01:03:08,791 O, kijk. Jij hebt er ook een. Tweelingen. [lacht] 1427 01:03:08,875 --> 01:03:10,166 Hier is het punt, Ginny. 1428 01:03:11,958 --> 01:03:13,083 Ik, eh... 1429 01:03:14,416 --> 01:03:15,250 Ik heb het hier verborgen. 1430 01:03:18,291 --> 01:03:21,416 -Ik neem aan dat anderen ernaar op zoek zijn. -[Matt haalt diep adem] 1431 01:03:22,583 --> 01:03:23,708 Ja. 1432 01:03:23,791 --> 01:03:26,500 [Ginny] Dus, na al die tijd, 1433 01:03:26,583 --> 01:03:29,375 je hebt je problemen gesleept naar mijn deur. 1434 01:03:29,458 --> 01:03:31,666 Het gaat niet altijd om jou. 1435 01:03:31,750 --> 01:03:34,625 Dat komt omdat, naar mijn ervaring, het ging altijd over jou. 1436 01:03:34,708 --> 01:03:38,208 Ik heb mijn hele leven geprobeerd om niet te zijn zoals jij. 1437 01:03:38,291 --> 01:03:40,083 Om de moeder te zijn die je nooit bent geweest. 1438 01:03:40,666 --> 01:03:43,875 Liefdevol, stabiel... koesterend. 1439 01:03:43,958 --> 01:03:46,208 -Aanmatigend. -Nee! God! 1440 01:03:47,541 --> 01:03:48,666 Cadeau. 1441 01:03:48,750 --> 01:03:50,958 Aanwezig in het leven van mijn kind. 1442 01:03:51,041 --> 01:03:54,041 -Hoe werkt dat voor jou? -Eigenlijk gaat het heel goed. 1443 01:03:54,125 --> 01:03:56,458 Ik ben blij dat we dat geregeld hebben, omdat wij, uh... 1444 01:03:56,541 --> 01:03:58,416 Dat dacht ik. 1445 01:03:58,500 --> 01:04:00,208 Je dochter haat je. 1446 01:04:00,291 --> 01:04:04,041 Je hebt alles voor haar opgegeven, en ze haat je nog steeds. 1447 01:04:04,125 --> 01:04:08,458 Oké. Weet je wat? ik zou kunnen... Ik zou kunnen leven met waarom Alice mij haat. 1448 01:04:08,541 --> 01:04:11,541 Ik zou het kunnen. Maar kun je ermee leven? waarom haat ik je? 1449 01:04:11,625 --> 01:04:13,458 Haat is zo’n sterk woord. 1450 01:04:13,541 --> 01:04:15,458 -We kunnen waarschijnlijk een... -Wat dan ook. 1451 01:04:15,541 --> 01:04:18,166 Ik heb iets gedaan wat jij nooit zou kunnen doen. 1452 01:04:18,833 --> 01:04:20,833 Ik verkoos mijn gezin boven mijn carrière. 1453 01:04:20,916 --> 01:04:22,791 Maar we eindigden op dezelfde plek, nietwaar? 1454 01:04:23,458 --> 01:04:25,375 Maakt niet uit wat voor moeder jij bent. 1455 01:04:25,458 --> 01:04:28,166 Tienermeisjes komen in opstand. Ik heb het bij de mijne gedaan. 1456 01:04:28,250 --> 01:04:30,875 Je hebt het mij aangedaan. De jouwe doet het met je. 1457 01:04:30,958 --> 01:04:34,041 Alles waar je op kunt hopen is dat je ze goed genoeg hebt grootgebracht 1458 01:04:34,125 --> 01:04:38,583 dat ze voor zichzelf kunnen zorgen en dat ze op een dag terugkomen. 1459 01:04:39,500 --> 01:04:42,041 Waarom zou ik ooit terug willen komen? 1460 01:04:44,458 --> 01:04:48,166 Je hebt jezelf overtuigd dat ik je harteloos wegstuurde 1461 01:04:48,250 --> 01:04:51,916 naar een kostschool in Amerika om mijn leven gemakkelijker te maken. 1462 01:04:52,500 --> 01:04:56,291 Nou, dat ben je gemakshalve vergeten dat je me smeekte om te gaan. 1463 01:04:56,375 --> 01:05:02,083 Nu… ik zou graag geld willen uitgeven een paar momenten met mijn kleinkinderen. 1464 01:05:02,750 --> 01:05:06,833 Ik vermoed dat dat niet het geval zal zijn veel kansen hierna, toch? 1465 01:05:07,541 --> 01:05:08,916 [gespannen muziek speelt] 1466 01:05:15,958 --> 01:05:17,041 [Emily zucht] 1467 01:05:17,125 --> 01:05:18,541 [gespannen muziek gaat door] 1468 01:05:19,750 --> 01:05:22,458 Hé, gouverneur. Ik volg niet. Wat is het verband? 1469 01:05:23,041 --> 01:05:24,000 [apparaat piept] 1470 01:05:24,083 --> 01:05:26,583 [onduidelijk gebabbel op de politieradio] 1471 01:05:29,041 --> 01:05:32,583 Ik weet het niet zeker. Opgesplitst in drie teams en bekijk die locaties. 1472 01:05:32,666 --> 01:05:35,375 Ik zal mevrouw Curtis een bezoekje brengen wanneer ik het wis met SIS. 1473 01:05:35,458 --> 01:05:37,166 Moeten we echt wachten voor autorisatie? 1474 01:05:37,250 --> 01:05:41,541 Ja, Wendy. Ik ga haar huis niet bestormen en het risico lopen mijn carrière te verpesten zonder dit. 1475 01:05:43,583 --> 01:05:45,166 [gespannen muziek gaat door] 1476 01:05:50,833 --> 01:05:51,833 [telefoontoetsenbord piept] 1477 01:05:57,000 --> 01:05:58,708 Ja, ik denk dat ik iets heb. 1478 01:05:59,625 --> 01:06:00,916 Ik stuur het nu naar je. 1479 01:06:01,000 --> 01:06:02,333 [muziek vervaagt] 1480 01:06:02,416 --> 01:06:05,916 Kun je die vrouw geloven? Mij ​​de schuld geven dat ik weg wil? 1481 01:06:06,000 --> 01:06:09,291 Ja. Ja, je moeder is een stuk werk, maar ze is nog steeds je moeder. 1482 01:06:09,375 --> 01:06:10,708 [beiden hijgen] 1483 01:06:10,791 --> 01:06:11,875 [Emily] Hier? 1484 01:06:11,958 --> 01:06:12,833 Kom op. 1485 01:06:14,791 --> 01:06:15,625 [Emily zucht] 1486 01:06:15,708 --> 01:06:17,416 [weemoedige muziek speelt] 1487 01:06:30,791 --> 01:06:34,750 Dat hebben we meegenomen vlak voordat ze vertrok voor kostschool in Amerika. 1488 01:06:36,125 --> 01:06:37,750 Ik hou gewoon van de manier waarop ze lacht. 1489 01:06:37,833 --> 01:06:43,125 Maar nu besef ik dat het echt zo was omdat ze zo blij was om alleen te zijn. 1490 01:06:43,208 --> 01:06:45,208 Maar weet je, als tiener... 1491 01:06:45,291 --> 01:06:49,500 ze leek nooit echt deel willen uitmaken van mijn leven. 1492 01:06:50,083 --> 01:06:51,041 Hoewel 1493 01:06:51,666 --> 01:06:54,625 Ik hoorde echt niet bij haar, toch? 1494 01:06:55,250 --> 01:06:57,291 Ik heb mijn leven aan de dienst gewijd. 1495 01:06:57,375 --> 01:07:01,791 Dat ging niet weg veel tijd voor haar, nietwaar? 1496 01:07:03,166 --> 01:07:05,416 Ik heb geen hekel aan mijn moeder. 1497 01:07:05,500 --> 01:07:07,125 Oh, ik weet dat je dat niet weet, lieverd. 1498 01:07:07,875 --> 01:07:10,416 En ik denk niet dat ze me echt haatte. 1499 01:07:10,500 --> 01:07:12,416 -Ze zei dat je dood was. -[grinnikt] 1500 01:07:12,500 --> 01:07:16,416 Nou… ik was verre van perfect. 1501 01:07:19,500 --> 01:07:21,708 Wil je wat thee, lieverd? 1502 01:07:21,791 --> 01:07:22,708 Zoals boba? 1503 01:07:22,791 --> 01:07:23,666 Wat? 1504 01:07:23,750 --> 01:07:25,791 Sorry, ik drink geen thee. 1505 01:07:25,875 --> 01:07:28,250 Drink je geen thee? En geen jenever? 1506 01:07:29,500 --> 01:07:32,166 En Emily denkt dat ik een slechte moeder ben? Ha! 1507 01:07:32,791 --> 01:07:34,458 Nou, dat gaan we allemaal oplossen. 1508 01:07:34,541 --> 01:07:35,416 Kom op. 1509 01:07:36,125 --> 01:07:37,416 [dramatische muziek speelt] 1510 01:07:54,333 --> 01:07:56,750 -[zoemend] -[snel hoog piepend geluid] 1511 01:08:00,500 --> 01:08:01,916 [muziek neemt af] 1512 01:08:02,000 --> 01:08:03,125 [muziek hervat] 1513 01:08:03,208 --> 01:08:05,083 -[man 1] Beweeg! -[man 2] Ga, ga, ga! 1514 01:08:08,041 --> 01:08:09,250 [muziek verdwijnt] 1515 01:08:10,333 --> 01:08:12,000 - Codeer jij? -Code? 1516 01:08:12,083 --> 01:08:14,833 [spott] Ja, ik codeer. Ja. Ik hou van al die dingen. 1517 01:08:14,916 --> 01:08:18,583 AR, VR, RandR, QR-codes. Alle R's. Ja. 1518 01:08:18,666 --> 01:08:21,750 Je moet behoorlijk technisch onderlegd zijn als je tegenwoordig bij MI6 wilt komen. 1519 01:08:21,833 --> 01:08:25,375 Je moet James Bond en Q zijn, alles in één pakket. 1520 01:08:25,458 --> 01:08:28,458 Je zou binnenkomen, geen probleem. [lacht] Jij zou een topkandidaat zijn. 1521 01:08:28,541 --> 01:08:29,375 Wat bedoel je? 1522 01:08:29,458 --> 01:08:32,000 Je ouders zijn spionnen. Het zit... het zit in je bloed. 1523 01:08:32,083 --> 01:08:33,958 Maar ik lijk helemaal niet op hen. 1524 01:08:34,041 --> 01:08:36,041 Laten we iets proberen. Ik ga op je af rennen. 1525 01:08:36,125 --> 01:08:38,000 -Wat? -Ja, ik ga op je afrennen, oké? 1526 01:08:38,083 --> 01:08:40,041 Doe het eerste dat komt in je hoofd. 1527 01:08:40,125 --> 01:08:41,875 Ik ga je geen pijn doen. [grinnikt] 1528 01:08:41,958 --> 01:08:44,541 Ik doe dit soort dingen altijd. Het is een standaard bureautraining. 1529 01:08:44,625 --> 01:08:47,250 Oké? Drie, twee, één. [schreeuwt] 1530 01:08:47,333 --> 01:08:49,000 Nee, nee, alsjeblieft. [gromt] 1531 01:08:49,083 --> 01:08:50,375 [Nigel piept] 1532 01:08:50,458 --> 01:08:51,375 [zuchtige zucht] 1533 01:08:51,458 --> 01:08:52,708 -[Leeuw] Oh mijn God. -[hijgt] 1534 01:08:52,791 --> 01:08:53,916 Het spijt me zo. 1535 01:08:54,000 --> 01:08:56,125 -Ik wist niet dat ik dat kon. -[piepend] Het is oké. 1536 01:08:56,208 --> 01:08:59,041 Je hebt kleine vuisten. Ik ben gewend aan grote vuisten. 1537 01:08:59,125 --> 01:09:02,625 -Het gleed door mijn ribben. -Ik ben zo... Ik... Ik meende het niet. Eh... 1538 01:09:02,708 --> 01:09:03,791 [gromt] 1539 01:09:03,875 --> 01:09:06,041 Nee, nee, nee. Het is… Ik ben getraind om tegen een stootje te kunnen. Chill. 1540 01:09:07,166 --> 01:09:08,625 Hoeveel push-ups kun jij doen? 1541 01:09:08,708 --> 01:09:10,583 [aarzelend] Eh... 15? 1542 01:09:11,333 --> 01:09:12,291 Vijftien? 1543 01:09:13,416 --> 01:09:14,708 Oké. Eerst naar vier. 1544 01:09:14,791 --> 01:09:16,458 [spannende muziek speelt] 1545 01:09:23,041 --> 01:09:24,666 Het is deze kant op. Kom op. 1546 01:09:40,458 --> 01:09:41,333 Kom op. 1547 01:09:46,833 --> 01:09:47,875 [inspannen] 1548 01:09:53,250 --> 01:09:54,208 Is het daar? 1549 01:10:03,791 --> 01:10:04,791 Wat is dit? 1550 01:10:04,875 --> 01:10:06,625 Dit is voor mij, en dat is voor jou. 1551 01:10:09,458 --> 01:10:10,875 [aangrijpende muziek speelt] 1552 01:10:10,958 --> 01:10:13,125 "Beste Emily, als je dit leest, 1553 01:10:13,208 --> 01:10:16,250 het betekent dat we in enig gevaar zijn, en het is hoogstwaarschijnlijk mijn schuld." 1554 01:10:18,000 --> 01:10:19,041 "Het spijt me." 1555 01:10:19,125 --> 01:10:21,500 ‘Ik probeerde je alleen maar vast te houden en 1556 01:10:22,333 --> 01:10:26,291 die engel die veilig in je groeit." 1557 01:10:26,916 --> 01:10:30,416 "Verlaat mij alsjeblieft nooit, want zonder jou zou ik nutteloos zijn." 1558 01:10:31,250 --> 01:10:32,666 "Het zou bijvoorbeeld triest zijn." 1559 01:10:34,625 --> 01:10:36,291 Je zegt altijd de juiste dingen. 1560 01:10:36,375 --> 01:10:37,541 [Matt spot] 1561 01:10:42,333 --> 01:10:43,708 Waarom heb je het hier eigenlijk verborgen? 1562 01:10:44,416 --> 01:10:46,708 Ik wist dat we in gevaar waren, en ik wist dat je zwanger was. 1563 01:10:48,041 --> 01:10:50,041 En ik wist dat als we dit nodig hadden, 1564 01:10:50,666 --> 01:10:51,916 dan hebben we Ginny ook nodig. 1565 01:10:53,916 --> 01:10:55,083 Ja. 1566 01:10:55,166 --> 01:10:56,500 [helikopter vliegt boven] 1567 01:10:56,583 --> 01:10:58,291 -[dramatische muziek spelen] -Kom op. 1568 01:10:59,625 --> 01:11:01,125 [helikopterbladen zoemen] 1569 01:11:06,208 --> 01:11:07,083 [Matt] Deze kant op. 1570 01:11:09,833 --> 01:11:11,250 Zijdeur bij de keuken. 1571 01:11:13,416 --> 01:11:14,708 [gespannen muziek speelt] 1572 01:11:19,708 --> 01:11:21,250 [gedempt gegrom] 1573 01:11:21,916 --> 01:11:23,166 [beide grommend] 1574 01:11:23,750 --> 01:11:24,791 [Matt] Het is oké. 1575 01:11:26,666 --> 01:11:28,708 [kinderen schreeuwen zwakjes in de verte] 1576 01:11:28,791 --> 01:11:31,208 [Ginny gromt nadrukkelijk] 1577 01:11:31,291 --> 01:11:33,000 -[kinderen schreeuwen] -[Matt] Die kant op. Kom op. 1578 01:11:37,125 --> 01:11:38,375 [muziek vervaagt] 1579 01:11:39,875 --> 01:11:41,875 [Nigel hijgt, zucht] 1580 01:11:42,541 --> 01:11:43,708 [beide kreunen] 1581 01:11:44,458 --> 01:11:47,333 -[man 1] Bevries! Handen omhoog! -[man 2] Beweeg niet! Bevriezen! 1582 01:11:48,041 --> 01:11:50,083 -Waar zijn onze kinderen? -[man 3] Woonkamer. Beweging! 1583 01:11:50,166 --> 01:11:51,625 [dramatische muziek spelen] 1584 01:11:55,375 --> 01:11:56,333 [Nigel jammert] 1585 01:11:57,500 --> 01:11:58,625 -[gewerenlul] -[man 4] Achteruit. 1586 01:11:58,708 --> 01:11:59,958 Jij maakt een back-up. 1587 01:12:01,250 --> 01:12:02,791 - Gaat het? -[gedempte grom] 1588 01:12:02,875 --> 01:12:03,916 -[zachte grom] -[geweerhanen] 1589 01:12:05,125 --> 01:12:07,375 Kijk. Wij hebben wat u zoekt. 1590 01:12:07,458 --> 01:12:09,166 [ademt angstig] 1591 01:12:09,875 --> 01:12:11,083 Ja. Hier is de sleutel. 1592 01:12:11,166 --> 01:12:12,875 Akkoord? Het is hier. 1593 01:12:12,958 --> 01:12:15,375 Laat de kinderen gaan en we kunnen iets afspreken. 1594 01:12:16,041 --> 01:12:17,666 Baron! Ga hier weg! 1595 01:12:18,791 --> 01:12:19,791 O, jongens. 1596 01:12:20,750 --> 01:12:21,583 Chuck. 1597 01:12:23,333 --> 01:12:24,875 [Chuck] Sorry dat ik je moet teleurstellen. 1598 01:12:24,958 --> 01:12:27,458 Ik hoopte het een beetje dat ik je beter had opgeleid dan dat. 1599 01:12:27,541 --> 01:12:29,083 [gespannen muziek speelt] 1600 01:12:30,916 --> 01:12:32,583 Hé, kinderen. Kat heeft je tong? 1601 01:12:34,375 --> 01:12:35,333 Emily, Matt. 1602 01:12:35,416 --> 01:12:36,458 Wat is dit? 1603 01:12:37,625 --> 01:12:41,000 - Goed je te zien. -Maar Chuck, we zagen dat je werd neergeschoten. Het was-- 1604 01:12:41,083 --> 01:12:44,916 Dat was ik allemaal. Ik dacht dat je dat nodig had enige motivatie om mij ernaartoe te leiden. 1605 01:12:45,000 --> 01:12:46,625 Jij en Baron doen dit samen, hè? 1606 01:12:46,708 --> 01:12:48,250 O nee, nee. Hij is zo schoon als een fluitje. 1607 01:12:48,333 --> 01:12:51,458 We moesten het gewoon zeker weten Je ging niet huilend naar je oude eenheid, 1608 01:12:51,541 --> 01:12:52,583 dus we hebben hem een beetje bevuild. 1609 01:12:52,666 --> 01:12:55,791 Baron volgt Gor en de Volka, werkt niet met ze. 1610 01:12:55,875 --> 01:12:58,083 En... en wat betreft de mannen die mij neerschoten? 1611 01:12:58,916 --> 01:12:59,875 Zeg hallo, jongens. 1612 01:12:59,958 --> 01:13:03,291 Weet je, het is verbazingwekkend wat ze tegenwoordig met squibs kunnen doen. 1613 01:13:05,250 --> 01:13:06,541 [Matt, in echo] Chuck! 1614 01:13:06,625 --> 01:13:08,333 [geweervuur] 1615 01:13:08,416 --> 01:13:09,791 [banden piepen] 1616 01:13:09,875 --> 01:13:11,583 [dramatische muziek speelt] 1617 01:13:14,166 --> 01:13:15,250 Euh, trouwens... 1618 01:13:17,458 --> 01:13:18,666 Ik neem de sleutel. 1619 01:13:19,458 --> 01:13:20,583 Alsjeblieft. 1620 01:13:21,250 --> 01:13:23,625 -Je speelt met onze kinderen, Chuck. -[Emily zucht] 1621 01:13:26,208 --> 01:13:27,750 [Chuck] Het is tijd om het los te laten, Matt. 1622 01:13:27,833 --> 01:13:29,250 [muziek vervaagt] 1623 01:13:34,750 --> 01:13:36,166 [dramatische muziek speelt] 1624 01:13:42,291 --> 01:13:43,291 [man 5] Duidelijk. 1625 01:13:43,375 --> 01:13:45,333 [onduidelijk gebabbel via de radio] 1626 01:14:05,791 --> 01:14:07,250 [dramatische muziek wordt intenser] 1627 01:14:07,333 --> 01:14:08,666 [typen] 1628 01:14:10,000 --> 01:14:10,833 [piep] 1629 01:14:11,541 --> 01:14:13,166 [gegevens zoemen] 1630 01:14:13,250 --> 01:14:14,583 [typen] 1631 01:14:14,666 --> 01:14:16,000 [elektronisch zoemend] 1632 01:14:16,875 --> 01:14:18,041 Wat is er met je gebeurd? 1633 01:14:18,125 --> 01:14:19,333 Wat is er met mij gebeurd? 1634 01:14:20,250 --> 01:14:21,625 Jullie twee zijn mij overkomen. 1635 01:14:21,708 --> 01:14:22,750 Wat betekent dat? 1636 01:14:23,416 --> 01:14:25,583 Hm? Hoe is dit onze schuld? 1637 01:14:26,291 --> 01:14:28,833 [computer piept, zoemt] 1638 01:14:28,916 --> 01:14:30,708 [scherpe piep, gekwetter] 1639 01:14:30,791 --> 01:14:31,875 [trillingen] 1640 01:14:36,958 --> 01:14:37,791 Nou, laten we eens kijken, Matt. 1641 01:14:37,875 --> 01:14:40,666 Twee van mijn beste agenten ontvoerd worden tijdens hun extractievlucht. 1642 01:14:40,750 --> 01:14:43,958 Er wordt aangenomen dat ze dood zijn. De sleutel, vermoedelijk verloren. 1643 01:14:44,041 --> 01:14:47,416 Het bureau heeft dat aan mij opgelegd. Ik... Ik werd naar de weide gestuurd. 1644 01:14:47,500 --> 01:14:49,666 Binnen een jaar raakte ik mijn baan kwijt. 1645 01:14:49,750 --> 01:14:53,625 Ik verloor mijn pensioen, mijn huis, mijn huwelijk, mijn hond! 1646 01:14:55,958 --> 01:14:57,000 Allemaal dankzij jullie twee. 1647 01:14:58,166 --> 01:14:59,625 -[gedempt schot] -[gromt] 1648 01:15:01,750 --> 01:15:03,125 [Nigel snakt naar adem] 1649 01:15:04,833 --> 01:15:05,708 [gromt] 1650 01:15:06,833 --> 01:15:08,250 [in paniek hijgend] 1651 01:15:18,541 --> 01:15:20,416 Dus dit gaat over wraak? 1652 01:15:20,500 --> 01:15:22,333 Nee. Nee, het gaat om geld. 1653 01:15:22,416 --> 01:15:24,625 Het wraakgedeelte is slechts de toegevoegde bonus. 1654 01:15:26,458 --> 01:15:27,625 [kreunt, gromt] 1655 01:15:27,708 --> 01:15:29,041 [man 6 gromt] 1656 01:15:29,750 --> 01:15:31,166 Wauw! [gromt] 1657 01:15:32,041 --> 01:15:32,958 -[schreeuwen] -[klank] 1658 01:15:35,375 --> 01:15:37,083 -[sissend] -[man 6 schreeuwt van pijn] 1659 01:15:38,333 --> 01:15:39,541 [grommen] 1660 01:15:39,625 --> 01:15:40,666 [Nigel schreeuwt] 1661 01:15:40,750 --> 01:15:41,583 [gromt] 1662 01:15:41,666 --> 01:15:43,500 [spannende muziekopbouw] 1663 01:15:44,125 --> 01:15:45,458 [man 6 gromt] 1664 01:15:45,541 --> 01:15:46,666 [dramatische muziek speelt] 1665 01:15:46,750 --> 01:15:47,833 [beide grommend] 1666 01:15:49,708 --> 01:15:51,625 -[kreunt] -[schreeuwt, kreunt] 1667 01:15:51,708 --> 01:15:52,791 [gedempte schreeuw] 1668 01:15:52,875 --> 01:15:55,208 -Geef ons onze kinderen, Chuck! -Dit is hoe dit zal gaan. 1669 01:15:55,291 --> 01:15:57,375 -We gaan hier weg. - Ik ga hier niet mee wegkomen. 1670 01:15:57,458 --> 01:15:59,541 - Weet je zeker dat je me wilt onderbreken? -Laat ze gaan! 1671 01:15:59,625 --> 01:16:01,458 Zolang jullie er niet tussenbeide komen, morgen deze keer, 1672 01:16:01,541 --> 01:16:03,208 deze twee zullen veilig en wel terugkeren. 1673 01:16:03,291 --> 01:16:04,333 Het is oké, schat. 1674 01:16:04,416 --> 01:16:05,833 Bel alstublieft niet de autoriteiten. 1675 01:16:05,916 --> 01:16:08,208 Gijzelaarssituaties meestal niet goed uitpakt. 1676 01:16:08,291 --> 01:16:09,541 - Chuck! -[mannen grommen] 1677 01:16:09,625 --> 01:16:12,583 -[dramatische muziek gaat verder] -[helikopterbladen zoemen] 1678 01:16:36,250 --> 01:16:37,583 [muziek vervaagt] 1679 01:16:40,625 --> 01:16:42,583 [Ginny, in echo] Langzaam. Kom op. 1680 01:16:44,833 --> 01:16:45,791 [man kreunt] 1681 01:16:46,916 --> 01:16:47,916 [gromt] 1682 01:16:49,291 --> 01:16:50,125 Aha, je bent terug. 1683 01:16:50,208 --> 01:16:51,833 -[gespannen muziek spelen] -[kreunt zachtjes] 1684 01:16:51,916 --> 01:16:53,708 Alice! Leeuw! 1685 01:16:53,791 --> 01:16:55,750 We moeten de helikopter volgen. 1686 01:16:55,833 --> 01:16:58,083 Heeft iemand het staartnummer? -Nee, te ver weg. 1687 01:17:00,166 --> 01:17:02,625 -De beveiligingscamera's. -Briljant. Hier. 1688 01:17:03,125 --> 01:17:04,458 [gespannen muziek gaat door] 1689 01:17:04,541 --> 01:17:06,833 Ga terug naar waar de helikopter landt. Kijk eens wat we daar hebben. 1690 01:17:07,916 --> 01:17:08,916 [typen] 1691 01:17:09,000 --> 01:17:09,916 [video zoemend] 1692 01:17:10,875 --> 01:17:12,000 [Nigel krimpt ineen] Ah. 1693 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 Is hij in orde? 1694 01:17:14,083 --> 01:17:15,500 -Prima. Ja. -Wacht even. 1695 01:17:17,625 --> 01:17:19,750 -Ga terug naar de kinderen. -Oké. 1696 01:17:22,666 --> 01:17:24,291 Stop. Precies daar. Zoom in. 1697 01:17:24,916 --> 01:17:27,333 -Zie je dat? -[Emily] Wacht. Hij laat ons iets zien. 1698 01:17:27,416 --> 01:17:29,458 De duimring. Hij draagt ​​zijn duimring. 1699 01:17:29,541 --> 01:17:30,833 -Precies. -Zijn wat? 1700 01:17:30,916 --> 01:17:33,833 -Fitnesstracker die hij op zijn duim draagt. -Het heeft GPS. 1701 01:17:33,916 --> 01:17:35,250 Waar is je computer? 1702 01:17:35,833 --> 01:17:37,291 Oké, ik ben ingelogd op zijn account. 1703 01:17:37,375 --> 01:17:40,000 Tweefactorauthenticatie? [grinnikt] Alsjeblieft. 1704 01:17:40,083 --> 01:17:41,000 Lengtegraad, breedtegraad? 1705 01:17:41,083 --> 01:17:46,416 51,5076 graden noorderbreedte op 0,0994 graden west. 1706 01:17:48,166 --> 01:17:49,375 [computer piept] 1707 01:17:50,291 --> 01:17:51,125 [trillingen] 1708 01:17:51,208 --> 01:17:53,083 -Tate Modern. -[Emily, zachtjes] Londen. 1709 01:17:53,166 --> 01:17:54,250 [typen] 1710 01:17:54,333 --> 01:17:55,416 [piepen] 1711 01:17:55,500 --> 01:17:58,416 Hier staat dat het vanavond gesloten is voor een black-tie-evenement. 1712 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 Nigel, jij hebt toch geen smoking? 1713 01:18:00,666 --> 01:18:02,541 Natuurlijk. Elke goede agent zou dat doen. 1714 01:18:03,250 --> 01:18:05,166 [opwindende, dramatische muziek] 1715 01:18:17,041 --> 01:18:18,333 [muziek wordt zachter] 1716 01:18:23,041 --> 01:18:25,208 Je kunt hier niet parkeren. Je staat niet op het manifest. 1717 01:18:25,291 --> 01:18:27,291 Oh nee, we staan ​​op het manifest. 1718 01:18:27,375 --> 01:18:29,083 -[bewaker gromt] -[Chuck] Ik neem dat wel. 1719 01:18:29,166 --> 01:18:30,833 [gespannen muziek speelt] 1720 01:18:35,333 --> 01:18:37,125 Had het moeten weten. Chuck is slim. 1721 01:18:37,208 --> 01:18:38,833 -[scannergekwetter] -[Matt] Strakke beveiliging. 1722 01:18:38,916 --> 01:18:42,333 -Metaaldetectoren, spraakmakend evenement. -Niemand gaat te ver. 1723 01:18:48,458 --> 01:18:50,041 We gaan ze vinden, oké? 1724 01:18:51,208 --> 01:18:52,833 -Laten we ze gaan halen. -Akkoord. Kom op. 1725 01:18:52,916 --> 01:18:54,458 [gespannen muziek gaat door] 1726 01:19:12,041 --> 01:19:14,416 [computer piept, zoemt] 1727 01:19:14,500 --> 01:19:17,250 Nee, Gor, ik kan niet wachten. Het maakt me niet uit, al had je maar twee uur. 1728 01:19:17,333 --> 01:19:19,291 Ik zei toch dat het in Londen zou zijn en het zou vanavond zijn. 1729 01:19:19,375 --> 01:19:22,666 En trouwens, vier van je concurrenten alles laten vallen om hier te zijn, 1730 01:19:22,750 --> 01:19:24,750 Het is duidelijk dat je het niet genoeg wilde. 1731 01:19:25,916 --> 01:19:27,333 [in het Pools] Die klootzak. 1732 01:19:28,166 --> 01:19:29,458 [zucht] 1733 01:19:29,541 --> 01:19:32,083 Hij verkoopt het vanavond. 1734 01:19:32,166 --> 01:19:33,708 Ga erheen... nu! 1735 01:19:33,791 --> 01:19:36,041 [motorfietsmotoren rommelen, toeren] 1736 01:19:36,125 --> 01:19:37,666 [toeren] 1737 01:19:37,750 --> 01:19:38,666 [banden piepen] 1738 01:19:38,750 --> 01:19:42,708 [in het Engels] Bedankt voor uw komst op zo'n korte termijn, maar... geloof me, 1739 01:19:43,958 --> 01:19:45,666 Je zult blij zijn dat je het gedaan hebt. 1740 01:19:45,750 --> 01:19:46,750 Deze kant op. 1741 01:19:49,666 --> 01:19:52,125 -[dansmuziek speelt] -[onduidelijk gebabbel] 1742 01:19:53,791 --> 01:19:54,708 [Emily zucht] 1743 01:19:55,500 --> 01:19:57,958 -Wat staat er? -Ze zouden hier moeten zijn. 1744 01:19:58,041 --> 01:19:59,250 [piepen] 1745 01:20:02,625 --> 01:20:05,041 -[piepen, zoemen] -[ongemakkelijke muziek spelen] 1746 01:20:09,291 --> 01:20:11,000 [Chuck] Daphne, hoe zien we eruit? 1747 01:20:11,083 --> 01:20:12,000 Helemaal klaar. 1748 01:20:13,333 --> 01:20:15,166 [Chuck] Dames en heren, Ik heb je een show beloofd, 1749 01:20:15,250 --> 01:20:17,250 en ik wil dit graag maken zo efficiënt mogelijk. 1750 01:20:17,333 --> 01:20:19,875 Als je maar uitkijkt door de hele stad, alsjeblieft. 1751 01:20:19,958 --> 01:20:23,375 Ik wil je graag een gevoel geven van wat mogelijk is. Nou Daphne. 1752 01:20:23,458 --> 01:20:24,333 Kopiëren. 1753 01:20:28,625 --> 01:20:30,041 -[piep] -[onheilspellende steek] 1754 01:20:30,125 --> 01:20:32,458 [aflopend whoosh] 1755 01:20:34,125 --> 01:20:35,166 [Chuck] Stap twee, Daphne. 1756 01:20:35,250 --> 01:20:37,500 -[ongemakkelijke muziek gaat door] -[piepen] 1757 01:20:41,083 --> 01:20:42,875 [computer piept] 1758 01:20:47,375 --> 01:20:48,208 En de onze. 1759 01:20:48,291 --> 01:20:49,958 [typen] 1760 01:20:51,375 --> 01:20:52,666 [trillingen, piepen] 1761 01:20:54,041 --> 01:20:56,166 -[alarm schettert] -[allemaal naar adem snakken] 1762 01:20:56,250 --> 01:20:58,291 -[dansmuziek stopt] -[bezoekers hijgen] 1763 01:20:58,375 --> 01:21:00,041 [alarm schettert] 1764 01:21:03,666 --> 01:21:07,083 -Hij laat een demo van de sleutel zien. -Dus hij wil het beste uitzicht hebben. 1765 01:21:07,166 --> 01:21:08,625 [Chuck] Daphne, zet ze allemaal weer aan. 1766 01:21:08,708 --> 01:21:09,916 [oplopend gezoem] 1767 01:21:10,000 --> 01:21:11,041 [kling] 1768 01:21:11,125 --> 01:21:12,333 [bezoekers snakken naar adem] 1769 01:21:12,416 --> 01:21:14,666 [telefoon piept] 1770 01:21:14,750 --> 01:21:15,916 Ze zouden hier moeten zijn. 1771 01:21:16,000 --> 01:21:20,083 Als ze hier niet zijn, ze moeten zich onder ons of boven ons bevinden. 1772 01:21:20,166 --> 01:21:21,666 [lift deuken] 1773 01:21:21,750 --> 01:21:23,500 -Wacht even. -[Emily] Wat? 1774 01:21:23,583 --> 01:21:25,250 Dat zijn Chucks jongens. Kom op. 1775 01:21:25,916 --> 01:21:27,791 [gespannen, dramatische muziek] 1776 01:21:31,375 --> 01:21:32,750 [muziek wordt zachter] 1777 01:21:33,583 --> 01:21:36,083 -[liftdeuken] -[geautomatiseerde stem] Deuren sluiten. 1778 01:21:37,000 --> 01:21:39,333 Maar ik praat niet alleen over een lichtshow. 1779 01:21:40,791 --> 01:21:43,166 De rivierbarrière van de Theems, Daphne. Neem het over. 1780 01:21:43,250 --> 01:21:44,458 [piepen] 1781 01:21:44,541 --> 01:21:46,166 [muziek wordt intenser] 1782 01:21:46,250 --> 01:21:48,041 [elektronisch zoemend] 1783 01:21:52,416 --> 01:21:54,083 -[piepen] -[onheilspellende plof] 1784 01:21:55,125 --> 01:21:58,583 Dat daarbuiten houdt de Atlantische Oceaan tegen tegen het overstromen van deze grote stad. 1785 01:21:59,083 --> 01:22:02,500 En wij hebben nu de macht om het uit of aan te zetten. 1786 01:22:03,416 --> 01:22:04,583 Wanneer we maar willen. 1787 01:22:06,000 --> 01:22:07,791 Waarom openen we de slagboom niet, Daphne? 1788 01:22:07,875 --> 01:22:09,333 [spannende muziekopbouw] 1789 01:22:09,958 --> 01:22:11,166 [dramatische muziek spelen] 1790 01:22:11,250 --> 01:22:13,125 [barrièregeluiden, gedreun] 1791 01:22:15,166 --> 01:22:16,458 [alarm schettert] 1792 01:22:19,916 --> 01:22:21,041 Meneer, u moet dit zien. 1793 01:22:23,416 --> 01:22:26,208 -[liftdeuken] -[geautomatiseerde stem] Deuren openen. 1794 01:22:26,291 --> 01:22:27,625 [dramatische muziek gaat verder] 1795 01:22:31,000 --> 01:22:32,500 [muziek vervaagt] 1796 01:22:32,583 --> 01:22:35,333 -Je moet ons doorlaten. -[grinnikt] En wat als we dat niet doen? 1797 01:22:35,958 --> 01:22:36,833 [man gromt] 1798 01:22:36,916 --> 01:22:39,375 ['Papa heeft een gloednieuwe tas' speelt] ♪ Kom hier, zuster… ♪ 1799 01:22:39,458 --> 01:22:40,750 [grommen] 1800 01:22:40,833 --> 01:22:42,583 ♪ Papa zit op de schommel… ♪ 1801 01:22:44,500 --> 01:22:46,041 Wat ik vanavond aanbied, 1802 01:22:46,125 --> 01:22:48,958 het is niet alleen een harde schijf of een reeks nullen en enen. 1803 01:22:49,791 --> 01:22:51,833 Wat ik verkoop is macht. 1804 01:22:52,750 --> 01:22:54,375 En als dat is waar je zin in hebt... 1805 01:22:55,416 --> 01:22:57,083 -[muziek stopt] -…de sleutel ontgrendelt alles. 1806 01:22:57,166 --> 01:22:58,625 [muziek hervat] 1807 01:23:00,000 --> 01:23:01,166 ♪ Kom hier, mama... ♪ 1808 01:23:01,250 --> 01:23:02,375 -[Emily gromt] -[kreunt] 1809 01:23:02,458 --> 01:23:04,541 ♪ En geniet van deze gekke scène ♪ 1810 01:23:06,833 --> 01:23:08,791 ♪ Hij is niet zo chique... ♪ 1811 01:23:09,916 --> 01:23:12,500 -[Matt] Em! -♪ Maar zijn lijn is behoorlijk zuiver… ♪ 1812 01:23:13,375 --> 01:23:14,250 [Emily gromt] 1813 01:23:14,333 --> 01:23:15,666 ♪ Hij is geen sleur... ♪ 1814 01:23:15,750 --> 01:23:17,583 Ik start het bieden op... 1815 01:23:17,666 --> 01:23:21,041 Nou ja, wat ik geloof dat het is een zeer redelijk aantal. 1816 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 150 miljoen. 1817 01:23:22,583 --> 01:23:23,541 ♪ Het is de eikel ♪ 1818 01:23:23,625 --> 01:23:25,250 ♪ Hij doet de Fly ♪ 1819 01:23:26,125 --> 01:23:29,125 ♪ Speel niet goedkoop met hem Omdat je weet dat hij niet verlegen is... ♪ 1820 01:23:29,208 --> 01:23:30,958 -[beiden grommen] -♪ Hij doet de Aap ♪ 1821 01:23:31,041 --> 01:23:32,875 ♪ De aardappelpuree ♪ 1822 01:23:32,958 --> 01:23:36,416 ♪ Spring achteruit, Jack Tot ziens, alligator ♪ 1823 01:23:36,500 --> 01:23:38,416 ♪ Kom hier, zuster ♪ 1824 01:23:40,166 --> 01:23:42,333 -♪ Papa zit op de schommel... ♪ -[gepijnigd grommen] 1825 01:23:44,291 --> 01:23:45,708 ♪ Hij is nu niet zo hip… ♪ 1826 01:23:45,791 --> 01:23:48,125 Hoor ik $200 miljoen? 1827 01:23:48,208 --> 01:23:50,541 Tweehonderd…vijftig. 1828 01:23:50,625 --> 01:23:53,250 -250 miljoen? -Ja. 1829 01:23:53,333 --> 01:23:54,833 [vrouw zucht] 1830 01:23:55,500 --> 01:23:58,916 Nou, we hebben een winnaar. $250 miljoen aan meneer Ivanov. 1831 01:23:59,000 --> 01:24:02,666 En laat me je vertellen, deze man kennende... Als je familie in Parijs hebt, 1832 01:24:02,750 --> 01:24:04,875 Ik zou ze zeggen dat ze snel moeten inpakken. 1833 01:24:05,791 --> 01:24:07,916 -[Baron] Waar denk je dat je heen gaat? -♪ Hé! ♪ 1834 01:24:08,000 --> 01:24:08,833 [muziek eindigt] 1835 01:24:08,916 --> 01:24:11,041 -Baron. -[gespannen muziek speelt] 1836 01:24:11,125 --> 01:24:12,041 Hoe heb je ons gevonden? 1837 01:24:12,125 --> 01:24:14,583 Wij zijn MI6, Matt. Jullie zijn twee internationale voortvluchtigen. 1838 01:24:15,166 --> 01:24:17,500 -Het is mijn werk. -Dan weet je dat ze onze kinderen hebben. 1839 01:24:17,583 --> 01:24:20,333 Ik weet ook dat je dacht Ik was een dubbelagent, Emily. 1840 01:24:22,291 --> 01:24:26,291 Luister, je kunt ons later arresteren. Laten we gewoon naar onze familie gaan. 1841 01:24:26,375 --> 01:24:27,291 [grinnikt] 1842 01:24:28,166 --> 01:24:32,166 Ik ga je niet arresteren nu ik het weet dat je hier niet was om de sleutel te verkopen. 1843 01:24:32,250 --> 01:24:33,708 [zachte muziek speelt] 1844 01:24:35,333 --> 01:24:36,500 Kom mee. 1845 01:24:37,750 --> 01:24:39,458 [spannende muziekopbouw] 1846 01:24:40,208 --> 01:24:41,291 [agent 2] Handen omhoog! 1847 01:24:41,375 --> 01:24:43,208 -Jij, blijf daar! -[kopers roepen] 1848 01:24:43,291 --> 01:24:45,708 -[man gromt, kreunt] -[dramatische muziek speelt] 1849 01:24:46,291 --> 01:24:48,166 -[Emily] Chuck! -[agent 2] Bedek die deur! 1850 01:24:48,250 --> 01:24:50,250 -[Matt] Chuck, waar zijn onze kinderen heen? -[agent 3] Ga naar beneden! 1851 01:24:53,291 --> 01:24:54,375 [grommen] 1852 01:24:58,291 --> 01:24:59,916 [grommen] 1853 01:25:00,000 --> 01:25:01,291 -[kreunt] -[Wendy gromt] 1854 01:25:02,333 --> 01:25:03,333 [zucht] 1855 01:25:04,833 --> 01:25:06,583 - Goed gedaan. -Bedankt voor het opmerken. 1856 01:25:06,666 --> 01:25:08,625 Nou, laat het niet naar je hoofd stijgen. Vind de sleutel. 1857 01:25:10,958 --> 01:25:11,916 [Matt] Chuck! 1858 01:25:17,583 --> 01:25:19,750 [Chuck] Team twee, haal de kinderen nu naar de boot. 1859 01:25:19,833 --> 01:25:20,875 Kom op. 1860 01:25:20,958 --> 01:25:23,791 -[dramatische muziek gaat verder] -[onduidelijk gebabbel] 1861 01:25:29,708 --> 01:25:30,958 [Alice] Ga van me af! 1862 01:25:31,041 --> 01:25:32,833 Laat mij los! Loslaten! 1863 01:25:36,083 --> 01:25:37,000 [voetganger] Hé! 1864 01:25:39,166 --> 01:25:40,750 [motorbanden gieren] 1865 01:25:44,375 --> 01:25:45,458 [geweerhanen] 1866 01:25:46,708 --> 01:25:49,250 -[muziek vervaagt] -[Alice] Waar gaan we heen? Ga van mij af! 1867 01:25:50,375 --> 01:25:53,500 -Kom op, laten we gaan. Schiet op. -[Alice en Leo janken, jammeren] 1868 01:25:53,583 --> 01:25:55,125 -[bootmotor start] -[Chuck] Zit. 1869 01:25:56,000 --> 01:25:56,875 Gor wil de sleutel. 1870 01:25:56,958 --> 01:25:58,291 Wij hebben het niet. 1871 01:26:00,750 --> 01:26:02,375 [spannende muziekopbouw] 1872 01:26:05,333 --> 01:26:06,875 [heroïsche muziek speelt] 1873 01:26:10,000 --> 01:26:12,875 Ik zou niet bewegen als ik jou was. Ze kan nog steeds verdomd goed schieten. 1874 01:26:12,958 --> 01:26:14,125 [muziek vervaagt] 1875 01:26:14,208 --> 01:26:15,666 [zachte muziek speelt] 1876 01:26:17,625 --> 01:26:18,666 [banden slippen] 1877 01:26:18,750 --> 01:26:21,208 [motoren draaien] 1878 01:26:21,291 --> 01:26:22,791 [banden piepen] 1879 01:26:22,875 --> 01:26:27,000 [in het Pools] Ze hebben onze fietsen. Ze gaan naar het oosten. 1880 01:26:27,083 --> 01:26:28,875 [motoren toerental] 1881 01:26:28,958 --> 01:26:30,833 [dramatische muziek spelen] 1882 01:26:39,333 --> 01:26:40,750 [in het Engels] Ze zijn onderweg naar de noordelijke oever. 1883 01:26:40,833 --> 01:26:41,708 Ik ga die kant op. 1884 01:26:47,375 --> 01:26:49,125 [Matt] Kijk uit! Komt door! 1885 01:26:49,875 --> 01:26:51,375 [mensen snakken naar adem, schreeuwen] 1886 01:26:52,416 --> 01:26:54,083 -[man 2] Kom op! -[banden piepen] 1887 01:26:56,708 --> 01:26:58,125 [dramatische muziek gaat verder] 1888 01:27:09,666 --> 01:27:10,916 -[banden gieren] -[man 3 schreeuwt] 1889 01:27:15,500 --> 01:27:17,291 -[beiden grommen, kreunen] -[hijgt] 1890 01:27:18,333 --> 01:27:19,625 [autotoeter toetert] 1891 01:27:27,500 --> 01:27:28,708 [gromt] 1892 01:27:31,375 --> 01:27:34,250 Daphne, ontmoet me op het ontmoetingspunt, en breng de sleutel. 1893 01:27:34,333 --> 01:27:35,250 [Daphne] Daarop. 1894 01:27:35,875 --> 01:27:37,166 [piepen] 1895 01:27:38,083 --> 01:27:39,625 [gespannen muziekopbouw] 1896 01:27:42,083 --> 01:27:43,458 [dramatische muziek hervat] 1897 01:27:48,416 --> 01:27:49,541 [banden piepen] 1898 01:27:50,458 --> 01:27:51,500 [rijder gromt] 1899 01:27:53,583 --> 01:27:54,416 [kreunt] 1900 01:27:55,375 --> 01:27:57,458 -[Matt] Kijk uit! Kijk uit! -[vrouw schreeuwt] 1901 01:27:57,541 --> 01:27:59,041 [Emily] Chuck opende de slagboom. 1902 01:27:59,125 --> 01:28:02,750 Als hij eenmaal in open water is, is hij weg, en hij heeft geen nut voor de kinderen! 1903 01:28:02,833 --> 01:28:05,083 -We moeten op die boot stappen! -[banden gieren] 1904 01:28:05,916 --> 01:28:07,250 [gespannen muziek speelt] 1905 01:28:14,875 --> 01:28:17,083 De kamer is leeg. Geen teken van de sleutel. 1906 01:28:17,166 --> 01:28:19,250 En Chuck ligt aan de Theems, richting het oosten. 1907 01:28:19,333 --> 01:28:20,750 [zoemend] 1908 01:28:20,833 --> 01:28:22,583 -O nee. -Wat? 1909 01:28:22,666 --> 01:28:24,291 De slagboom is open. 1910 01:28:24,375 --> 01:28:28,291 Ik bel de MPU en zorg ervoor dat boten het water in gaan. Jij, Wendy, zorg dat die barrière gesloten wordt. 1911 01:28:28,375 --> 01:28:29,708 [dramatische muziek hervat] 1912 01:28:29,791 --> 01:28:31,041 [banden gieren] 1913 01:28:34,750 --> 01:28:35,625 [motortoerental] 1914 01:28:41,041 --> 01:28:42,500 [bootmotor rommelt] 1915 01:28:47,541 --> 01:28:49,958 [man 4] Kom op. Zin om met ons mee te gaan voor een... 1916 01:28:50,041 --> 01:28:51,916 -Hé jongens, kunnen jullie dit vasthouden? -[grinnikt] 1917 01:28:53,125 --> 01:28:54,250 [man 5] Hé! Wachten! 1918 01:28:59,750 --> 01:29:01,625 [Emily] Oké, ik heb een boot. Wat is jouw 20? 1919 01:29:01,708 --> 01:29:02,666 Em, elf uur. 1920 01:29:02,750 --> 01:29:03,666 Zuidkant. 1921 01:29:04,166 --> 01:29:05,750 Kom naar beneden. Ik pak je. 1922 01:29:06,416 --> 01:29:08,125 [muziek intensiveert] 1923 01:29:14,750 --> 01:29:16,333 [zwaar ademhalen] 1924 01:29:25,041 --> 01:29:25,875 [gromt] 1925 01:29:28,666 --> 01:29:31,000 -[gespannen muziek speelt] -Ze kunnen de slagboom niet sluiten. 1926 01:29:31,083 --> 01:29:32,541 Een soort systeemoverride. 1927 01:29:32,625 --> 01:29:35,583 -[radio piept] -Waar is deze sleutel, Wendy? 1928 01:29:35,666 --> 01:29:36,625 [muziek vervaagt] 1929 01:29:38,958 --> 01:29:39,875 Oef! 1930 01:29:41,250 --> 01:29:42,125 Aa! 1931 01:29:43,958 --> 01:29:44,958 [zucht] 1932 01:29:47,625 --> 01:29:49,125 -[Nigel] Hallo, Ginny Pig. -Hoi. 1933 01:29:49,208 --> 01:29:51,458 Ja, ik wilde het gewoon zien wh-- wh-- waar je me nodig had. 1934 01:29:51,541 --> 01:29:53,833 Omdat ik... ik ben er klaar voor. Ik ben... ik ben op alles voorbereid. 1935 01:29:53,916 --> 01:29:56,041 Nige, blijf daar. Alleen voor nu. 1936 01:29:56,125 --> 01:29:56,958 Maar-- Nee, maar ik-- 1937 01:29:57,041 --> 01:29:58,375 -[verbreektoon] -O. 1938 01:29:59,583 --> 01:30:01,958 -[haastige voetstappen] -[intrigerende muziek] 1939 01:30:11,416 --> 01:30:12,333 [busje piept] 1940 01:30:20,958 --> 01:30:22,083 [muziek vervaagt] 1941 01:30:23,625 --> 01:30:24,458 Wauw. 1942 01:30:24,541 --> 01:30:26,000 [spannende muziekopbouw] 1943 01:30:27,208 --> 01:30:28,708 [motor van bestelwagen start] 1944 01:30:30,583 --> 01:30:31,750 [muziek wordt intenser] 1945 01:30:34,666 --> 01:30:36,708 -[Daphne gromt] -[banden piepen] 1946 01:30:37,416 --> 01:30:40,791 -[muziek vervaagt] -[Nigel schreeuwt] 1947 01:30:40,875 --> 01:30:42,875 Ik kan niet geloven dat dat is gebeurd! 1948 01:30:43,541 --> 01:30:45,250 [jammeren] 1949 01:30:46,375 --> 01:30:47,375 [gilt] 1950 01:30:48,291 --> 01:30:49,458 [gilt] 1951 01:30:50,083 --> 01:30:52,083 O! O jongen! 1952 01:30:52,583 --> 01:30:54,291 Dat ziet er angstaanjagend uit! 1953 01:30:55,041 --> 01:30:56,375 Het is best cool. 1954 01:30:57,375 --> 01:30:59,875 Dat hele ding was eigenlijk best cool. 1955 01:31:00,458 --> 01:31:01,458 Het spijt me zo. 1956 01:31:02,250 --> 01:31:03,875 O God. Gaat het? 1957 01:31:03,958 --> 01:31:05,791 Heb je er niets van gefilmd? Nee, natuurlijk heb je het niet gefilmd. 1958 01:31:05,875 --> 01:31:07,500 Oh, ze is flauwgevallen. 1959 01:31:07,583 --> 01:31:09,000 [spannende muziekopbouw] 1960 01:31:09,083 --> 01:31:10,875 [Nigel] Oh mijn God, ja! 1961 01:31:10,958 --> 01:31:13,041 -Oh! -[dramatische muziek spelen] 1962 01:31:22,375 --> 01:31:24,750 -[muziek vervaagt] -[Nigel gromt] 1963 01:31:24,833 --> 01:31:27,041 -Oké. -[elektronisch zoemen] 1964 01:31:27,125 --> 01:31:28,791 -[mobiele telefoon piept] -Ginny Pig. 1965 01:31:28,875 --> 01:31:32,208 -Ik heb de sleutel. -Nige, je maakt het kapot. 1966 01:31:33,166 --> 01:31:34,000 [verbindingstoon] 1967 01:31:35,333 --> 01:31:36,833 Nigel heeft de sleutel. 1968 01:31:36,916 --> 01:31:39,125 Herhaal, Nigel heeft de sleutel. 1969 01:31:39,208 --> 01:31:41,916 Vertel Nigel dat hij de slagboom nu moet sluiten! 1970 01:31:43,125 --> 01:31:44,416 [dramatische muziek gaat verder] 1971 01:31:46,875 --> 01:31:48,541 [Ginny] Nige, sluit de slagboom. 1972 01:31:48,625 --> 01:31:49,666 Ja! Je snapt het. 1973 01:31:49,750 --> 01:31:51,416 -Dat kan ik. Dat kan ik. -[typen] 1974 01:31:51,500 --> 01:31:53,750 [Ginny] Briljant. Precies wat je hebt gestudeerd. 1975 01:31:53,833 --> 01:31:57,916 Ik denk niet dat ik tot dit hoofdstuk ben gekomen. Rot, rot, rot. Sorry dat ik je een kopstoot gaf. 1976 01:31:58,000 --> 01:31:59,416 Oké, dus, eh... 1977 01:31:59,500 --> 01:32:02,666 -[Ginny] Wees een goede agent, Nige. -Rechts. Verwijderen, verwijderen, verwijderen, verwijderen. 1978 01:32:02,750 --> 01:32:04,166 [bongen] 1979 01:32:04,250 --> 01:32:08,791 Ja, dat doet niets. Eh, controle. Dat is het. Controle Z. 1980 01:32:08,875 --> 01:32:11,083 -[bongen] -Nogmaals, niets. Eén seconde. 1981 01:32:12,125 --> 01:32:13,166 Pardon, hallo. Sorry. 1982 01:32:13,250 --> 01:32:15,625 Kun je even wakker worden? en mij hierbij een handje helpen? 1983 01:32:15,708 --> 01:32:18,000 Dat kun je niet doen. Natuurlijk kun je dat niet doen. 1984 01:32:18,083 --> 01:32:19,416 [dramatische muziek gaat verder] 1985 01:32:34,750 --> 01:32:35,875 Mam! 1986 01:32:36,875 --> 01:32:38,250 Blijf daar niet zomaar staan! 1987 01:32:38,333 --> 01:32:41,000 -[Emily schreeuwt] -[man 6 gromt] 1988 01:32:41,083 --> 01:32:42,250 O God. 1989 01:32:44,250 --> 01:32:46,083 [beide grommend] 1990 01:32:46,750 --> 01:32:48,791 Kunnen jullie elkaar alsjeblieft helpen? 1991 01:32:48,875 --> 01:32:50,166 Oké? 1992 01:32:50,250 --> 01:32:51,791 -[man 6 gromt] -[Emily gromt] 1993 01:32:52,541 --> 01:32:53,541 Hé! 1994 01:32:54,583 --> 01:32:55,916 [man 7] Kom hier! 1995 01:32:56,000 --> 01:32:57,458 [kinderen schreeuwen] 1996 01:32:57,541 --> 01:32:58,958 [Matt gromt] 1997 01:32:59,041 --> 01:33:01,000 [man 6 gromt] 1998 01:33:01,083 --> 01:33:03,125 Ga van mij af! Ga weg! 1999 01:33:04,250 --> 01:33:05,250 [Leeuw schreeuwt] 2000 01:33:06,250 --> 01:33:07,375 [man 7 kreunt] 2001 01:33:07,458 --> 01:33:09,083 -[kinderen grommen] -[man 7 kreunt] 2002 01:33:11,125 --> 01:33:12,500 [man 8 schreeuwt] 2003 01:33:14,708 --> 01:33:16,416 [boot draait] 2004 01:33:16,500 --> 01:33:17,583 Reddingsvesten! 2005 01:33:17,666 --> 01:33:19,000 [muziek wordt intenser] 2006 01:33:22,333 --> 01:33:23,791 -Ah! -[man 6 schreeuwt] 2007 01:33:28,166 --> 01:33:30,666 Vertel Nigel dat hij de slagboom nu moet sluiten! 2008 01:33:30,750 --> 01:33:33,000 -[muziek vervaagt] -[Ginny] Nigel, sluit de slagboom. 2009 01:33:33,583 --> 01:33:36,083 -[telefoon piept] -Hé, Siri, kun je me vertellen hoe-- 2010 01:33:36,166 --> 01:33:38,125 Nee, Nigel, doe het nu! 2011 01:33:38,208 --> 01:33:40,583 Ja, Ginny Pig. Sorry. Het spijt me zo. 2012 01:33:40,666 --> 01:33:42,458 Ik ben gewoon... Eén ding tegelijk. 2013 01:33:42,541 --> 01:33:44,708 Ik probeer het. Ik probeer het! 2014 01:33:45,291 --> 01:33:46,166 Hoe? 2015 01:33:47,291 --> 01:33:49,250 Alsjeblieft. Alsjeblieft! 2016 01:33:50,000 --> 01:33:51,750 -[gromt] -[vervormd zoemen] 2017 01:33:51,833 --> 01:33:53,416 O! Wat? 2018 01:33:54,250 --> 01:33:56,791 O, dat is eigenlijk prachtig. 2019 01:33:57,833 --> 01:33:59,833 Heilige hel, het gebeurt. [grinnikt] 2020 01:34:00,333 --> 01:34:01,291 -Oké. -[piep] 2021 01:34:02,375 --> 01:34:04,083 -[Nigel] Oeh... -[piepen] 2022 01:34:04,166 --> 01:34:06,458 Ik hoop dat dit Londen niet overspoelt. 2023 01:34:06,541 --> 01:34:07,875 -[jammert] -[muziek stopt] 2024 01:34:09,000 --> 01:34:10,500 [barrière rammelt, zoemt] 2025 01:34:10,583 --> 01:34:11,875 [mechanisme kreunt] 2026 01:34:11,958 --> 01:34:13,583 [dramatische muziek hervat] 2027 01:34:15,958 --> 01:34:17,125 [computers piepen] 2028 01:34:19,416 --> 01:34:21,625 [onduidelijk gebabbel] 2029 01:34:24,500 --> 01:34:25,541 [muziek wordt zachter] 2030 01:34:25,625 --> 01:34:28,041 -[gespannen muziek speelt] -[zacht piepen] 2031 01:34:29,875 --> 01:34:31,583 -[muziek stopt] -Heb ik het gedaan? 2032 01:34:31,666 --> 01:34:33,208 [dramatische muziek hervat] 2033 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Kom op, laten we gaan! 2034 01:34:36,041 --> 01:34:37,666 Ga, ga, ga! Ga, ga, ga, ga! 2035 01:34:40,000 --> 01:34:41,500 [beide grommend] 2036 01:34:41,583 --> 01:34:43,458 -[Alice] Mam. -Vertrouw je mij? 2037 01:34:43,541 --> 01:34:44,958 Ik vertrouw je. 2038 01:34:45,041 --> 01:34:46,125 [schreeuwt] Mam! 2039 01:34:49,541 --> 01:34:51,250 Niet nodig, mama. Ik heb dit. 2040 01:34:52,958 --> 01:34:54,125 [Leeuw schreeuwt] 2041 01:34:56,666 --> 01:34:58,791 Leeuw! Leeuw! 2042 01:34:58,875 --> 01:34:59,750 [Leeuw] Ja? 2043 01:34:59,833 --> 01:35:01,166 [Alice] Gaat het? 2044 01:35:01,250 --> 01:35:02,958 -Ik ben hier om je te redden. -Wat? 2045 01:35:03,041 --> 01:35:04,666 [beide grommend] 2046 01:35:06,416 --> 01:35:07,333 [Emilie] Matt! 2047 01:35:08,458 --> 01:35:10,250 -[gromt] -[Chuck kreunt] 2048 01:35:10,833 --> 01:35:12,416 Pak zijn kont! 2049 01:35:12,500 --> 01:35:14,916 Je hebt gelijk, Chuck. Gijzelingen eindigen niet goed. 2050 01:35:15,000 --> 01:35:16,458 -[gromt] -[muziek wordt intenser] 2051 01:35:16,541 --> 01:35:18,500 [barrière-alarm klinkt] 2052 01:35:26,000 --> 01:35:27,416 [hijgt, gromt] 2053 01:35:29,458 --> 01:35:30,708 -[muziek crescendo's] -[jankt] 2054 01:35:30,791 --> 01:35:31,625 [muziek eindigt] 2055 01:35:39,791 --> 01:35:41,875 [computer piept] 2056 01:35:41,958 --> 01:35:43,041 Ik heb het gedaan. 2057 01:35:43,916 --> 01:35:45,958 Ik heb het gedaan! 2058 01:35:46,041 --> 01:35:47,041 Ik heb het gedaan! 2059 01:35:47,125 --> 01:35:50,500 [uitbundig] Heb je mij gezien? Niemand is hier om het te vieren! 2060 01:35:50,583 --> 01:35:51,916 Maar het maakt niet uit! 2061 01:35:52,000 --> 01:35:57,250 Dat is hoe wij het doen in het trainingsprogramma van MI6…. 2062 01:35:57,333 --> 01:36:00,250 -[triomfantelijke muziek] -[jankende sirenes naderen] 2063 01:36:01,833 --> 01:36:04,291 -[dramatische muziek speelt] -[helikopterbladen zoemen] 2064 01:36:08,708 --> 01:36:10,208 [muziek vervaagt] 2065 01:36:10,291 --> 01:36:11,458 [sirenes vervagen] 2066 01:36:14,125 --> 01:36:16,958 [Emily grinnikt] Oh, ik ben zo blij. 2067 01:36:17,041 --> 01:36:19,750 Luister, wat je vandaag deed was ongelooflijk. 2068 01:36:19,833 --> 01:36:20,958 -Echt? -[Matt] Ja! 2069 01:36:21,041 --> 01:36:23,250 De brandblusser. De... de duimring. 2070 01:36:23,333 --> 01:36:25,041 Ik bedoel, gewoon zo slim. 2071 01:36:25,125 --> 01:36:27,375 Ik kan het niet geloven Ik dacht dat je geschokt zou zijn. 2072 01:36:27,916 --> 01:36:28,750 Wat? 2073 01:36:28,833 --> 01:36:31,333 - Dacht je dat ik geschokt zou zijn? -Nee. Nooit. 2074 01:36:31,416 --> 01:36:32,375 Nooit. Nooit dat. 2075 01:36:32,458 --> 01:36:33,958 Trouwens, als we terug zijn, 2076 01:36:34,041 --> 01:36:36,333 alles wat we gaan doen is de hele dag videogames spelen. 2077 01:36:36,416 --> 01:36:39,583 -En ik laat je het huis niet uit. -Maar ik kan Connor er wel over vertellen, toch? 2078 01:36:39,666 --> 01:36:41,041 Je kunt Connor niets vertellen. 2079 01:36:41,125 --> 01:36:44,041 We gaan het ze vertellen dat jullie mono hadden. 2080 01:36:45,291 --> 01:36:46,875 [hartverwarmende muziek speelt] 2081 01:36:49,375 --> 01:36:52,791 [Emily] Oh god. Het spijt me dat ik je zo strak knijp. 2082 01:36:52,875 --> 01:36:55,125 Ik ben zo blij dat je veilig bent. 2083 01:36:55,208 --> 01:36:56,958 Het is prima. Ik vind het leuk. 2084 01:36:57,041 --> 01:36:58,166 [beide grinniken] 2085 01:36:58,791 --> 01:37:00,666 -Blij dat ze dat hebben opgelost. -Rechts? 2086 01:37:02,666 --> 01:37:05,416 Goede Heer. Dat is veel knuffelen. 2087 01:37:06,708 --> 01:37:09,250 Je bent zeker in Amerika geweest te lang. 2088 01:37:12,875 --> 01:37:13,916 [Ginny snakt naar adem] 2089 01:37:14,458 --> 01:37:15,416 [zachtjes] Mm. 2090 01:37:15,500 --> 01:37:16,833 [Ginny grinnikt] 2091 01:37:19,666 --> 01:37:20,958 [snuiven] 2092 01:37:21,041 --> 01:37:22,166 Kom op. 2093 01:37:22,250 --> 01:37:25,625 Zodat je het weet: ik was het wie heeft de slagboom gesloten, dus... 2094 01:37:25,708 --> 01:37:26,833 Geweldig gedaan, kerel. 2095 01:37:26,916 --> 01:37:28,583 [lichte, intrigerende muziek] 2096 01:37:29,500 --> 01:37:31,875 -[giechelt] -[Emily grinnikt] 2097 01:37:32,500 --> 01:37:33,375 [zucht] 2098 01:37:33,458 --> 01:37:36,916 Nou, beloof het me maar dat we dat nooit meer zullen doen, oké? 2099 01:37:37,000 --> 01:37:39,541 Ik beloof je, dat zullen wij nooit meer doen. 2100 01:37:39,625 --> 01:37:42,416 Nee, dat zullen wij nooit meer doen. 2101 01:37:42,500 --> 01:37:45,333 [Matt] Ik zeg het niet graag, maar ik denk We kunnen terugkomen voor de grote wedstrijd. 2102 01:37:45,416 --> 01:37:46,583 [muziek vervaagt] 2103 01:37:49,041 --> 01:37:50,541 [verontrustende muziek speelt] 2104 01:37:59,708 --> 01:38:01,250 [muziek overstemt achtergrond] 2105 01:38:04,083 --> 01:38:06,833 -[knoppen klikken] -[flauw zappen op videogame] 2106 01:38:10,541 --> 01:38:12,000 [spannende muziek speelt] 2107 01:38:12,083 --> 01:38:15,291 [nerveus ademhalen] Oké. Weet je, als ze dit maakt, winnen we. 2108 01:38:15,375 --> 01:38:17,333 Stop. Je maakt het erger. 2109 01:38:17,416 --> 01:38:20,208 Het spijt me, coach. Weet je wat? Ik ga niet kijken. Ik kan hier niet naar kijken. 2110 01:38:20,291 --> 01:38:21,291 Oké, diep ademhalen. 2111 01:38:21,375 --> 01:38:23,416 -Diepe drakenademhalingen. -[schreeuwt] Diepe Drakenademhaling! 2112 01:38:23,500 --> 01:38:24,791 [Matte raspen] 2113 01:38:27,250 --> 01:38:28,416 Maak je geen zorgen, lieverd. 2114 01:38:28,916 --> 01:38:31,291 Als de vrouwen in deze familie schieten, wij missen nooit. 2115 01:38:31,375 --> 01:38:34,416 Ze is onbevreesd. Net als haar grootmoeder. 2116 01:38:36,375 --> 01:38:37,458 [fluit klinkt] 2117 01:38:37,541 --> 01:38:38,833 [gespannen muziekopbouw] 2118 01:38:42,541 --> 01:38:44,250 -[menigte juicht] -[Alice piept] Ja! 2119 01:38:44,333 --> 01:38:46,666 -Wauw! Ja! -Oh! [grinnikt] 2120 01:38:46,750 --> 01:38:48,000 [triomfantelijke muziek speelt] 2121 01:38:48,083 --> 01:38:49,416 [giechelend] Whoo! 2122 01:38:49,500 --> 01:38:51,458 [allemaal juichen] 2123 01:38:51,541 --> 01:38:54,875 -Ja, ja, ja! Wauw! -[Ginny roept onduidelijk] 2124 01:38:54,958 --> 01:38:56,625 -[muziek stopt] -Nee. Nog steeds Brits, lieverd. 2125 01:38:56,708 --> 01:38:58,833 -[muziek hervat] -Dat is mijn baby die dat deed! 2126 01:38:58,916 --> 01:39:00,666 -[Alice] Ja! -[Matt schreeuwt] 2127 01:39:00,750 --> 01:39:03,250 -[Emily piept opgewonden] -[Ginny gromt] 2128 01:39:04,000 --> 01:39:05,458 -Dat heb je gedaan! -[Alice] Ik heb het gedaan! 2129 01:39:05,541 --> 01:39:07,458 -[Matt] Wauw! Oh! -[Emily] O! 2130 01:39:07,541 --> 01:39:09,208 [gelach, gejuich] 2131 01:39:09,291 --> 01:39:10,125 [gierend] 2132 01:39:10,208 --> 01:39:12,083 Ga weg, Snor. Blijf weg. 2133 01:39:12,166 --> 01:39:13,083 Daar ga je. 2134 01:39:13,166 --> 01:39:14,791 Daarachter. Daar ga je! 2135 01:39:14,875 --> 01:39:16,000 [gejuich gaat door] 2136 01:39:17,750 --> 01:39:20,416 Nou, het was zeker leuk met jullie. 2137 01:39:20,500 --> 01:39:23,583 -Maar wanneer zei je dat je naar huis ging? -Wie zei dat we naar huis gaan? 2138 01:39:23,666 --> 01:39:25,208 -O, mama. -[Emily] Ja, lieverd? 2139 01:39:25,291 --> 01:39:28,208 Denk je dat ik naar Annalise kan gaan? even studeren? 2140 01:39:28,291 --> 01:39:29,791 Weet je wat, lieverd? Je hoeft niet tegen mij te liegen. 2141 01:39:29,875 --> 01:39:32,833 Als je het met je vrienden wilt vieren, Dat moet je gaan doen, oké? 2142 01:39:32,916 --> 01:39:36,375 Nee, ik moet eigenlijk studeren. Leo en ik hebben veel school gemist. 2143 01:39:37,083 --> 01:39:38,458 Rechts. Natuurlijk. 2144 01:39:38,541 --> 01:39:43,125 Oh, en als je maandag vrij bent, Misschien kunnen we een film kijken, als je wilt? 2145 01:39:43,208 --> 01:39:45,208 -[zachte muziek speelt] -[ grinnikt zachtjes] 2146 01:39:45,916 --> 01:39:46,750 Eh... 2147 01:39:47,708 --> 01:39:49,500 Ja, zeker. Ik bedoel... [grinnikt] 2148 01:39:49,583 --> 01:39:52,541 ...als dat is wat je wilt doen, Ik ben beschikbaar. [grinnikt] 2149 01:39:52,625 --> 01:39:54,375 Oké. Koel. 2150 01:39:54,458 --> 01:39:55,750 - Zijn jullie klaar? -[James] Ja. 2151 01:39:55,833 --> 01:39:56,916 -Oké. - Veel plezier, jongens. 2152 01:39:57,000 --> 01:39:58,083 [Alice] Dag. 2153 01:39:58,666 --> 01:39:59,708 [Emily zucht] 2154 01:40:01,416 --> 01:40:03,458 -[tedere muziek roert] -[grinnikt] 2155 01:40:06,208 --> 01:40:08,625 -Je kunt huilen. Ze is weg. -[fluistert] Ik huil niet. 2156 01:40:09,208 --> 01:40:10,750 Je huilt, lieverd. 2157 01:40:10,833 --> 01:40:11,833 En het is prachtig. 2158 01:40:13,500 --> 01:40:14,416 Oh. 2159 01:40:15,708 --> 01:40:19,291 Ik heb een dossier gestart over dit Annalise-personage. 2160 01:40:19,375 --> 01:40:21,250 -Goed. -Als dat zelfs maar haar echte naam is. 2161 01:40:21,333 --> 01:40:22,166 -[Matt] Goed. -Nee! 2162 01:40:22,250 --> 01:40:23,125 -Nee. -Nee. 2163 01:40:23,208 --> 01:40:25,333 -Dat is niet wat we hier doen. -Dat is niet wat wij doen. 2164 01:40:25,416 --> 01:40:28,458 Als je wilt dat ik haar in de gaten houd en de besnorde uit de schaduw... 2165 01:40:28,541 --> 01:40:29,750 black-ops-stijl… 2166 01:40:29,833 --> 01:40:31,500 Ik moet mijn kleindochter beschermen ten koste van alles. 2167 01:40:31,583 --> 01:40:32,958 Ze is niet je kleindochter. 2168 01:40:33,041 --> 01:40:34,000 -Oké? -Ja. 2169 01:40:34,083 --> 01:40:36,666 Ja, we vertrouwen haar, zodat we haar vrienden niet hoeven te volgen. 2170 01:40:37,666 --> 01:40:38,916 Eh... 2171 01:40:39,000 --> 01:40:41,291 Waarom gaan jullie twee niet en even tijd voor jezelf nemen? 2172 01:40:41,375 --> 01:40:42,916 -Echt? -[Ginny] Mm-hmm. 2173 01:40:43,000 --> 01:40:44,625 Ja, ik... Ik kan voor Leo zorgen. 2174 01:40:44,708 --> 01:40:47,875 Neem deel aan een kleine trainingssessie. Leer hem over de ontberingen van het SIS... 2175 01:40:47,958 --> 01:40:49,375 -IT-afdeling. -Nou... 2176 01:40:49,458 --> 01:40:50,625 Neem de nacht. 2177 01:40:50,708 --> 01:40:51,958 Bedankt. 2178 01:40:52,041 --> 01:40:54,375 Eerste nacht zonder de kinderen in een lange tijd. 2179 01:40:54,458 --> 01:40:56,750 -[grinnikt] Je weet wat dat betekent. -Mm. 2180 01:40:56,833 --> 01:40:58,041 -Slaap. -Slaap. Ja. 2181 01:40:58,125 --> 01:41:01,750 -[lacht] Ik kan niet wachten! -Hé, luister. Onze dochter heeft het vermoord. 2182 01:41:01,833 --> 01:41:04,375 -[Emily] Nou… -Ik bedoel, grote overwinning, grote overwinning, grote overwinning. 2183 01:41:04,458 --> 01:41:06,208 -Grote overwinning. -[zucht] 2184 01:41:06,291 --> 01:41:08,125 -Ik ben zo trots op je. -Kom op, schatje. 2185 01:41:08,208 --> 01:41:09,458 Oh Christus, nee. 2186 01:41:09,541 --> 01:41:11,750 -[intrigerende muziekspelen] -Baron, wat in vredesnaam? 2187 01:41:11,833 --> 01:41:13,958 Wat, ik kan er niet langs komen en hallo zeggen tegen een oude vriend? 2188 01:41:14,041 --> 01:41:15,000 -Nee! -Nee! 2189 01:41:16,625 --> 01:41:17,791 Zorg jij voor haar, Matt? 2190 01:41:17,875 --> 01:41:20,041 Zeer zeker. 15 jaar getrouwd geweest. 2191 01:41:20,125 --> 01:41:23,083 -Dat is niet de vraag die ik stelde. -Twee kinderen, Baron. 2192 01:41:23,916 --> 01:41:26,333 -Twee kinderen, vriend. -Emile? Ben je blij, Emily? 2193 01:41:26,416 --> 01:41:28,583 -Eh, ja, het gaat goed met ons, oké? -Kom op, man. 2194 01:41:28,666 --> 01:41:31,375 Nou, ik... ik... ik maakte toch maar een grapje. Je kunt niet tegen een grapje. 2195 01:41:31,458 --> 01:41:32,750 -Oké. - Oké. 2196 01:41:32,833 --> 01:41:35,041 -Dit is werk. -We gaan niet weer aan het werk, Baron. 2197 01:41:35,125 --> 01:41:38,291 -Dat was een eenmalige, ongeplande deal. -Ik zou hier niet zijn als het niet ernstig was. 2198 01:41:38,375 --> 01:41:40,583 Bedankt voor het langskomen, maar dit zou een e-mail kunnen zijn. 2199 01:41:40,666 --> 01:41:42,625 Het punt is dat we Chucks lichaam niet hebben gevonden. 2200 01:41:44,208 --> 01:41:45,583 Ik heb jullie twee nodig. 2201 01:41:45,666 --> 01:41:48,333 Nou… [aarzelt] …Matt, nee, niet zozeer. 2202 01:41:48,416 --> 01:41:52,375 Maar jij, Emily, ik heb je nodig om een lid van uw gezin te rekruteren. 2203 01:41:52,458 --> 01:41:54,666 Nou ja, mijn moeder zou het leuk vinden om met je mee te doen. 2204 01:41:54,750 --> 01:41:57,041 -Dus je kunt gewoon een gesprek voeren-- -Het is je moeder niet. 2205 01:41:57,125 --> 01:41:58,416 [muziek bouwt op] 2206 01:41:58,500 --> 01:41:59,375 Oh. 2207 01:42:00,000 --> 01:42:01,166 -[muziek stopt] -Het is je vader. 2208 01:42:01,750 --> 01:42:02,791 Je vader? 2209 01:42:02,875 --> 01:42:05,208 Ja. Heb ik je niet over hem verteld? 2210 01:42:05,291 --> 01:42:09,458 ♪ Salt-n-Pepa is hier, en we zijn actief Ik wil dat je het terugduwt ♪ 2211 01:42:09,541 --> 01:42:13,541 ♪ Overdag koelen, daarna 's nachts Ik werk me in het zweet ♪ 2212 01:42:13,625 --> 01:42:16,583 ♪ Kom op, meiden Laten we de jongens laten zien dat we het weten ♪ 2213 01:42:16,666 --> 01:42:19,958 ♪ Hoe je nummer één wordt In een hete feestshow ♪ 2214 01:42:20,041 --> 01:42:21,000 ♪ Druk nu op ♪ 2215 01:42:21,083 --> 01:42:22,625 ♪ Ah, duw erop ♪ 2216 01:42:23,750 --> 01:42:25,000 ♪ Duw het goed ♪ 2217 01:42:25,083 --> 01:42:26,375 ♪ Ah, duw erop ♪ 2218 01:42:27,125 --> 01:42:28,583 ♪ Duw het heel goed ♪ 2219 01:42:28,666 --> 01:42:29,958 ♪ Ah, duw erop ♪ 2220 01:42:31,083 --> 01:42:32,250 ♪ Duw het goed ♪ 2221 01:42:32,333 --> 01:42:34,000 ♪ Ah, duw erop ♪ 2222 01:42:34,083 --> 01:42:35,958 ♪ P-duw het heel goed... ♪ 2223 01:42:38,208 --> 01:42:40,000 [motorfietstoerental] 2224 01:42:40,083 --> 01:42:41,916 [glas verbrijzelen] 2225 01:42:43,083 --> 01:42:44,250 ♪ Au! ♪ 2226 01:42:46,583 --> 01:42:47,625 ♪ Druk goed aan... ♪ 2227 01:42:49,083 --> 01:42:50,083 [jachtgeweer spannen] 2228 01:42:51,208 --> 01:42:53,500 ♪ Ooh, schat, schat ♪ 2229 01:42:53,583 --> 01:42:55,000 ♪ Schatje, schatje ♪ 2230 01:42:55,083 --> 01:42:57,125 ♪ Ooh, schat, schat ♪ 2231 01:42:57,208 --> 01:42:58,750 ♪ Ba-baby, baby ♪ 2232 01:43:01,666 --> 01:43:03,375 -♪ Druk goed aan... ♪ -[geweerschot] 2233 01:43:04,833 --> 01:43:06,375 ♪ Duw het heel goed ♪ 2234 01:43:06,458 --> 01:43:07,750 ♪ Ah, duw erop ♪ 2235 01:43:10,083 --> 01:43:11,833 ♪ Ah, duw erop ♪ 2236 01:43:17,666 --> 01:43:18,583 ♪ Ach♪ 2237 01:43:21,333 --> 01:43:22,791 ♪ Ah, duw erop ♪ 2238 01:43:23,375 --> 01:43:25,250 ♪ Pu-pu-pu-duw het, duw het ♪ 2239 01:43:25,333 --> 01:43:26,291 ["Duw erop!" vervaagt] 2240 01:43:26,375 --> 01:43:28,125 [intrigerende muziek speelt] 2241 01:44:40,250 --> 01:44:41,416 [muziek vervaagt] 2242 01:44:42,625 --> 01:44:44,083 [gespannen muziek speelt] 2243 01:45:34,833 --> 01:45:36,208 [muziek vervaagt] 2244 01:45:36,291 --> 01:45:37,958 [lichte, intrigerende muziek] 2245 01:45:55,875 --> 01:45:56,958 [muziek vervaagt] 2246 01:45:57,666 --> 01:45:59,500 [ongemakkelijke, dramatische muziek] 2247 01:47:16,583 --> 01:47:17,833 [muziek vervaagt] 2248 01:47:19,500 --> 01:47:21,250 [verontrustende muziek speelt] 2249 01:49:12,583 --> 01:49:13,916 [muziek vervaagt] 2250 01:49:14,000 --> 01:49:16,458 [gespannen muziekopbouw] 2251 01:49:16,541 --> 01:49:18,041 [dramatische muziek spelen] 2252 01:49:35,041 --> 01:49:36,166 [muziek vervaagt] 2253 01:49:37,416 --> 01:49:38,875 [avontuurlijke muziek spelen] 2254 01:51:49,958 --> 01:51:51,416 [muziek verdwijnt]